Christopher parle d’aller voir Rory durant la fin de semaine des parents à Yale à Lorelai. Cette dernière est surprise de voir qu’Emily et Richard sont là aussi. Essayant de prouver combien il est cool, Christopher invite tous les compagnons de travail de Rory au Yale Daily News à un lunch dispendieux dans lequel tous boivent beaucoup trop. Le repas se termine abruptement lorsque Rory insiste qu’ils partent pour aller couvrir une histoire de dernière minute. Pendant ce temps, Luke rencontre le professeur de natation d’April qui le convainc de la laisser prendre des cours de natation pour adultes. Luke invite le professeur (qui est une femme) pour un rendez-vous alors qu’elle flirte avec lui.

Traduit par Pascale de la CW