Emily et Richard sont très heureux lorsque Lorelai et Christopher assistent au souper du vendredi soir en tant que couple. Christopher révèle que Sherry lui en écrit une lettre disant qu’elle regrette avoir quitté leur fille GiGi et lui demande qu’il l’envoie à Paris. Lorelai ne peut pas concevoir que Christopher puisse faire ça et ils se chicanent pendant le dîner. Logan est en ville pour le travail et surprend Rory, qui n’est pas au courant. Elle est très heureuse, mais pendant un souper avec lui et ses collègues, elle réalise qu’elle n’a aucune connection avec son monde du travail et se sent menacée par la très belle collège de Logan. Pendant ce temps, Stars Hollow est envahie d’une mauvaise odeur, car un train de cornichons a déraillé tout près et que Taylor refuse de payer le nettoyage.
Traduit par Pascale de