Lorelai et Christopher ont commencé à sortir ensemble, et même si Lorelai a de la difficulté à reprendre une vie de couple, Christopher n’arrête pas de l’inviter à sortir pour la récupérer complètement. À Yale, Rory rencontre deux filles très excentriques à une exposition d’art. Richard devient un professeur. April va habiter avec Luke pour quelques semaines pendant qu’Anna est hors de la ville. Finalement, Emily se fait arrêter et Lorelai doit aller la sortir de prison.
Traduit par Pascale de