Lorsque Richard et Emily n'ont pas de réaction lorsqu'ils apprennent la rupture de Lorelai et Luke, Lorelai réalise que la majorité de sa vie émotionnelle est basée sur le fait de faire et de ressentir l'opposé de ce que ses parents veulent. Plus tard, lorsque Michel force Lorelai à assister au magnifique cotillon d'Emily, Lorelai découvre que certaines des choses que ses parents voulaient pour elle n'étaient pas si terribles. Rory a de la difficulté à faire marcher sa relation longue distance avec Logan. Après avoir amené Rory pour un souper père/fille, Christopher fait une effrayante proposition à Lorelai.
Traduit par Pascale de