\ Hale Bale Maze /

Pendant que Stars Hollow prépare son annuel festival du printemps, Rory amène Logan et lui fait visiter la ville. Lorelai voit à quel point leur relation est devenue sérieuse et s'inquiète que Logan est trop irresponsable pour Rory. Taylor se fâche, car tout le budget du festival a été utilisé pour construire un immense labyrinthe en balles de foin. Pendant une rencontre imprévue dans le labyrinthe, Lorelai et Luke s'excusent et admettent qu'ils sont fait des erreurs. Pendant ce temps, Rory a une entrevue au Providence Journal Bulletin et a de la difficulté à prendre des décisions sur son futur.

Traduit par Pascale de la CW