\ I'm a Kayak, Hear Me Roar /
Au dîner du vendredi soir, Lorelai trouve le courage d'annoncer à ses parents la fin de son mariage, mais est déraillée par la discussion à propos du régime de nourriture saine et de non alcool qu'Emily a instauré pour aider Richard dans sa convalescence. Lorelai donne le mandat à Sookie d'apporter des plats délicieux et santé à Richard et aide ensuite Emily à organiser les affaires de Richard. Lorelai dit finalement à Emily, alors qu'elles prennent un verre de scotch, que son mariage est terminé. Rory se rend au souper d'anniversaire de Logan avec Mithcum Huntzberger qui lui demande de remettre Logan dans la bonne direction. Plus tard, Logan reçoit une nouvelle inquiétante à propos de sa compagnie. Finalement, Luke partage sa maison avec Liz, T.J. et leur fille pendant que leur maison est fumigée.
Traduit par Pascale de