\ Let Me Hear Your Balalaikas Ringing Out /

Rory est agréablement surprise lorsque son ancienne flamme, Jess, arrive chez ses grands-parents et révèle un grand développement dans sa vie. Rory accepte d'aller dîner avec lui et lorsque Logan se joint à eux, une confrontation se développe, laissant Rory et Logan faire face aux choix qu'ils ont faits. Emily est inquiète à propos du soudain caractère évasif de Rory et tente d'exercer de la discipline parentale. Pendant ce temps, Luke accepter de commanditer une équipe de soccer d'une jeune fille et Lorelai reporte tous ses soucis avec Rory en s'occupant de son chien, Paul Anka.

Traduit par Pascale.