\ Twenty-One is the Loneliest Number /

Le 21ième anniversaire de Rory approche et Lorelai et Rory sont toutes les deux tristes par le fait que leur conflit les empêchera de passer ce moment ensemble de la façon dont elles avaient toujours prévu. Richard tente de convaincre Lorelai de l'aider avec un plan pour renvoyer Rory à Yale, mais Lorelai insiste que Rory doit prendre cette décision seule. Pendant que Richard continue de s'inquiéter à propos du futur de Rory, Emily se lance dans la préparation d'un party d'anniversaire. Emily et Richard sont choqués lorsqu'ils réalisent que Rory et Logan couchent ensemble.

Traduit par Pascale