\ Always A Godmother, Never A God /

S'ennuyant de Rory, Lorelai essaie de l'appeler et est triste lorsqu'elle découvre que le cellulaire de Rory n'est plus en service. Sookie demande à Lorelai et Rory d'être les maraines de ses deux enfants en espérant qu'elles se réconcilient lorsqu'elles se verront à la cérémonie. Par contre, la mère et la fille finissent par se disputer lorsque Lorelai réalise que Rory a donné son numéro de cellulaire à Sookie, mais pas à elle. Logan apprend que son père s'attend qu'il gradue cette année et entre ensuite dans la compagnie de la famille. Voulant s'enfuir des pressions familiales, Logan amène Rory avec lui pour une fin de semaine à New York.

Traduit par Pascale