\ The Ungraduate /
 

Excitée parce qu'elle est le traiteur pour le mariage, Sookie met de la pression pour que Lorelai choisisse une date, mais cette dernière ne s'exécute pas. Pendant qu'elle complète ses heures de services communautaires, Rory prend un emploi aux bureaux de la DAR (Les filles de la révolution Américaine). Convaincue qu'elle a une rivale pour la présidence de la DAR, Émily utilise Rory comme espionne. Logan revient d'Europe et retourne à Yale, forçant Rory à confronter ses vrais sentiments à propos de son abandon scolaire. Lane et son groupe reviennent de leur été sur la route. Luke accepte de prendre soin du chien de Lorelai, Paul Anka, pendant qu'elle travaille tard à l'auberge et finit par se précipiter chez le vétérinaire. Finalement, Lorelai avoue à Luke ses raisons pour reporter le mariage.

Traduit par Pascale