\ The New and Improved Lorelai Gilmore /

Commençant la même nuit que la finale de la dernière saison, Lorelai et Luke font des plans pour le futur, mais Luke est gêné quand le mot se répend que c'est Lorelai qui a fait sa demande. Toujours blessée à propos de la décision de Rory de laisser tomber Yale et déménager chez ses grand-parents, Lorelai dit à ses parents qu'ils peuvent dorénavant s'en occuper. Richard engage un vieil ami et avocat réputé pour aider Rory à recevoir une sentence douce pour avoir voler un Yacht, mais le juge lui donne 300 heures de travaux communautaires. Logan lance à Rory un party criminel.

Traduit par Marie-ève.