\ Friday Night's alright for fighting /

Pendant que Luke doit vivre avec le fait que April est dans sa vie, Lorelai fait semblant de ne pas s'inquiéter des répercussions que la nouvelle situation a sur leurs fiançailles.

Les inquiétudes de Rory face au manque de capacités en "management" de Paris au Yale Daily News atteignent finalement un point critique lorsque la majorité de l'équipe quitte en guise de protestation. Avec l'aide de Logan, Rory tente courageusement de sortir le journal à temps.

Pendant ce temps, Lorelai apprend la nouvelle à Émily et Richard que leur argent ne sera plus nécessaire pour l'éducation de Rory, et le ressentiment commence à grimper.

Le repas du vendredi soir suivant explose en une confrontation émotionnelle lorsque les 4 Gilmores mettent enfin chacun cartes sur table.

Traduit par JF.