\ So... good talk /

Émily et Richard reviennent de leur deuxième lune de miel et Rory assiste au dîner du vendredi soir, mais une Lorelai furieuse refuse de voir Emily ou de lui parler. Rory surprend tout le monde avec une rare hostilité envers sa grand-mère à cause de son interférence dans les affaires de Lorelai. Misérable sans Lorelai, la mauvaise humeur de Luke l'amène à brûler la nourriture et à jeter n'importe quel client qui se plaint de la bouffe hors du resto. Emily se paie une visite au resto de Luke pour lui parler. Pendant ce temps, Lane est horrifiée de voir à quel point sa mère a de l'influence sur elle.
Traduit par Marie-Ève