\ Come home /

Rory aide Logan à écrire un article pour le Yale Daily, mais elle est déçue de voir qu'il ne l'invite pas à être son escorte pour le lancement d'un livre organisé par son père. Quand Richard voit Emily parler à l'homme avec qui elle sort, il fonce dans l'arrière de sa voiture pour la ramener à la maison avec lui. Ils se réconcilient et décident de renouveller leurs voeux. Emily avise Christopher que Luke et Lorelai deviennent de plus en plus sérieux et qu'il est mieux faire quelque chose au plus vite s'il veut finir avec elle.

Traduit par Marie-Ève