\ Die, Jerk /

Quand Richard et Emily invitent Lorelai et Rory à la joute de football américain de Yale contre Harvard, la conversation intime avec l'ex de Richard, Emily en deduit que Richard la trompe avec elle. Lorelai finit par accepter l'invitation de Jason à souper. Richard  presente Paris à un ancien camarade, qui est maintenant un prof distingué de yale. Rory est étonée de les apercevoir ensemble et Paris devient intime avec le prof de Yale.
Traduit par Thomas