\ Ted Koppel's Big Night Out /

Quand Richard et Émily invitent Rory et Lorelai à une joute entre Yale et Harvard, Lorelai a une conversation avec l’ex fiancée de Richard, ce qui fait alors croire à Émily que Richard la trompe. Finalement Lorelai accepte l’invitation de Jason à souper. Richard présente à Paris un collègue et tous deux deviendrons intimes.

Traduit par Audray