\ The Hobbit, The Sofa and Digger Stiles /

Rory est choquée de découvrir qu'Emily a complètement redécoré sa chambre du dortoir sans sa permission. À son premier party à Yale, Rory se trouve emprisonnée par des jumeaux qui ont été chargés, par Emily, de veiller sur elle. Pendant ce temps, Lorelai et Sookie prennent un travail pour s'occuper d'une fête d'enfants avec le thème du "Seigneur des Anneaux". Tout cela pour tuer le temps tandis que leur nouvelle auberge est construction. Finalement, Richard annonce qu'il prend un nouvel associé qui s'appelle Digger Stiles. Digger est le fils de l'ancien associé de Richard.

Traduit par Pascale.