\ Tick, Tick, Tick, Boom! /

Le père de Jason, Floyd est en ville. Il fait appel à la justice. Il accuse Richard et Jason de lui avoir volé des clients. Ils en profitent donc pour lui annoncer que Lorelai et Jason se fréquentent depuis quelques mois. Pendant ce temps, Dean frustre Rory en lui disant qu’il a quitté l’Université pour qu’il travaille à plein temps afin de pouvoir payer la maison. Mais finalement Rory comprend qu’il a des responsabilité envers Lindsay. Dean dit à Rory que Lindsay lui a demandé de ne plus la voir. Rory et Dean décide de ne pas arrêter de se voir.

Traduit par Audray