\ Scene in a Mall /

Rory fonce dans Dean pour la deuxième fois au Dragonfly Inn . Rory a soudain un aperçu de la vie qu’il mène maintenant. Rory et Lorelai planifient une session de magasinage. Quand elles arrivent, elles voient Émily faire des achats compulsifs. Quand Lorelai pose des questions à sa mère, celle-ci répond que ça la rend folle de voir Richard travailler sur sa compagnie. Lane est excitée de déménager dans son premier appartement, mais elle est blessée de voir la froideur de sa mère.

Traduit par Audray