\ In the Clamor and the Clangor /

Lorelai est fâchée de découvrir que Luke et Nicole se sont trouvé un appartement. Mais soudainement quand Luke avoue a Lorelai qu’il n’est pas prêt a quitter Stars Hollow, Lorelai lui avoue qu'elle ne veux pas qu’il parte. Rory continue à courir après le gars qui lui a demandé de sortir. Mais elle est stupéfaite lorsqu’elle apprend que des personnes lancent des rumeurs a propos de son obsession pour ce garçon. Madame Kim découvre finalement la double vie de Lane. Après cette découverte elle met Lane a la porte de sa demeure.

Traduit par Audray