\ Happy Birthday, Baby /

Alors que Lorelai traite avec la reconstruction de l’auberge endommagée par le feu, Rory s’arrange pour donner à sa mère une super fête d’anniversaire, complète avec une gigantesque pizza. Richard surprend Lorelai avec un gros chèque provenant d’un investissement qu’il a fait quand elle est née, et Lorelai utilise une partie de l’argent pour rembourser ses parents pour l’éducation de Rory, un geste qui ne plait pas à Émily. Pendant ce temps, Luke confirme ses peurs :Jess a séché les cours pour faire plus d’heures au Wal-Mart.