\ Voile de mariée et coups de marteau /

Rory est assise dans le salon. Lorelai descend de l’étage avec un voile de mariée fait de papier journal. Elle essaie des longueurs de voiles. Rory veut aller magasiner pour des robes de mariée.

À Chilton, pour les classes d’été, Paris, Madeline et Louise sont en train de regarder un panneau d’affichage. Lorsque Rory marche vers elles, Madeline commence à lui parler jusqu’à ce que Louise et Paris lui rappellent qu’elles ne parlent plus à Rory. Madeline parle à Rory du projet <<reconstruisons ensemble>> quand même. C’est un groupe qui construit des maisons pour ceux dans le besoin et cela plaît au collège. Paris ne veut pas que Rory y aille parce qu’elle y sera. Rory dit à Paris qu’elle ne pourra pas être fâchée pour toujours.

Henry arrête Rory en direction de la classe. Ils parlent des classes: Rory prend Shakespeare, physiques et la poésie russe ; Henry essaie le voyage pour la troisième fois. Henry explique qu’il a essayé d’appeler Lane, mais sa mère a répondue, ayant l’air fâchée. Elle lui a fait peur et il a raccroché, mais il ne veut pas que Lane pense qu’il l’a oublié. Rory lui promet de lui remettre un message et son numéro de téléphone.

C’est le vendredi soir et Rory et Lorelai arrivent chez les grands-parents. Alors qu’elles sortent de la voiture, Lorelai rie à l’idée que Rory construise une maison. Rory dit à Lorelai qu’elle doit dire à Richard et Émily à propos de ses fiançailles. Lorelai dit qu’elle va leurs dire lorsqu’elle sera prête.

Émily les fait entrer et leur dit qu’elles doivent manger rapidement parce que Richard a un vol très tôt le lendemain matin. Elle les envoie à la table. Richard doit parler à Rory tout seul. Il veut parler de la semaine dernière. Rory dit qu’il l’a déjà appelé, mais il est encore bouleversé parce que c’était leur première dispute et il n’en a pas pris soin.

Émily ignore Lorelai. Lorelai dit à sa mère qu’elle marie Max.. Tout ce qu’Émily dit c’est : <<C’est très bien>>. Plus tard cette soirée-là, Rory et Lorelai marche dans Stars Hollow. Rory demande si Lorelai est OK. Lorelai dit qu’elle aurait dû savoir qu’elle ne devait pas le dire à Émily. Elles finissent par aller chez Luke. Luke dit qu’il n’y a rien de meilleur qu’un mariage pour détruire une famille.

Le lendemain, lorsque Rory se prépare pour aller rejoindre l’équipe de <<Reconstruisons ensemble>>, Lorelai lui présente un marteau. Il est couvert de plumes roses,…etc. Rory ouvre la porte pour trouver Lane de l’autre côté. Elle a une boîte remplie de ses choses—CD, posters, rouges à lèvres—qu’elle veut laisser à Rory pendant qu’elle sera en Corée pour ne pas que sa mère les découvre. Dans la cour avant, Rory rencontre Dean. Il veut passer la journée avec elle. Elle lui dit à propos de <<Reconstruisons ensemble>> et il lui dit d’oublier. Elle dit qu’ils peuvent traîner lorsqu’elle reviendra à la maison.

Sur le site, le contremaître montre à Rory—avec son marteau déguisé—où travailler. Elle est stationnée à côté de Paris, qui sait ce qu’elle fait. Paris a été volontaire depuis qu’elle est en 4^ième année et avec le <<Reconstruisons ensemble>> depuis plusieurs années. Elle explique à Rory que tout le monde qui applique à Harvard a un GPA parfait et de bons scores aux tests. C’est les extras, comme le volontariat, qui nous fait entrer.

Dean rencontre Rory à l’arrêt d’autobus. Elle lui dit qu’elle ne peut pas aller au cinéma parce qu’elle a des années en retard des ses activités extrascolaires et elle doit planifier. Dean se fâche après Rory parce qu’elle a gâché leur sortie et ils se disputent.

Plus tard, Rory dit à Lorelai qu’elle a essayé de s’inscrire à une troupe de leader pour les Fireflies mais c’est l’été, la saison du campement, et elle n’a pas les qualités nécessaires en régions sauvages parce que Lorelai ne l’a jamais amené faire du camping. Rory panique. Lorelai lui dit qu’elle ne sera pas capable de tout rattraper en une nuit et lui dit d’appeler Dean. Rory lui parle de leur dispute.

Au dîner avec Max, Lorelai est distraite. Elle lui dit que Rory vient de savoir qu’elle a besoins d’activités extrascolaires. Max lui offre de l’aider. Lorelai dit qu’elle a beaucoup de choses à penser, pour le mariage. Max dit qu’il a vu ses parents. Ils sont contents et lui ont donné 35 $, le premier de quatre versements, pour aider au mariage. Elle est encore bouleversée de la réaction d’Émily aux nouvelles.

Lorelai dit à Max de l’amené chez ses parents. Lorelai demande à Émily pourquoi elle ne peut pas montrer de l’enthousiasme envers les fiançailles de Lorelai. En pleurs, elle lui demande pourquoi elle n’a jamais fait attention et été heureuse pour elle. Émily dit qu’un étranger le lui a dit en premier et ouvre la porte à Lorelai pour qu’elle quitte. Max dit à Émily que ses parents veulent dîner avec elle et Richard.

Ne tenant pas compte des objections de Sookie, Lorelai entre dans la cuisine de l’auberge. Des pâtisseries en forme de cœurs sont partout. Lorelai devine que Sookie lui organise une réception de mariage. Sookie lui dit que c’est ce soir. Lorelai lui demande si elle a invité ses parents.

Ce soir-là, la réception est tenue dans le centre de la ville. Kirk dirige la circulation dans la file du buffet. Lane est le DJ. Elle a un vol pour la Corée à 10 :00 mais dit à Rory qu’elle va être là pour le mariage. Rory dit que le mariage est à la fin de l’été, lorsque Max reviendra d’enseigner sa classe à l’Université de Toronto.

Max et Lorelai ouvrent leurs cadeaux : des items du minou Hello. Lorelai souhaiterait que Lorelai puisse venir à Toronto avec lui.

La classe de claquette de Miss Patty, portant des robes de mariée et des voiles, performent sur le gazebo.

Dean vient à Rory pour s’excuser pour leur dispute. Rory s’excuse aussi. Elle dit que lorsque vient le temps de Harvard, elle a une vision de tunnel, mais elle ne veut pas qu’il pense qu’il n’est pas important. Ils s’embrassent.

Lorelai regarde vers le bâtiment de Luke. Elle s’excuse pour aller lui parler. À l’intérieur de son restaurant vide, Luke transvide le ketchup. Lorsque Lorelai lui demande pourquoi il n’est pas dehors avec tout le monde, il dit qu’il est occupé avec le restaurant. Lorelai lui demande de rejoindre le party dans quelques minutes. C’est le grand soir pour elle et elle veut qu’il soit là.

Jackson dit à Sookie qu’il n’est pas prêt pour le mariage, mais il veut bien déménager avec elle. Elle rie.

À la danse des couples, Lane fait signe de la main à Rory et monte dans l’auto de ses parents.

Luke sort du restaurant. Il regarde Lorelai et Max danser et s’assoit sur un banc, à côté des danseuses de claquettes de Miss Patty.

Lorelai va chez Émily et lui demande son avis pour le voile. Émily ne veut pas l’aider. Elle retourne à l’écriture de sa lettre. Lorelai s’excuse. Elle dit qu’elle ne sait pas comment dire certaines choses à Émily, mais elle ne voulait pas la blesser. Émily ne répond pas. Alors que Lorelai se retourne pour quitter, Émily dit que la tête de Lorelai est trop grosse pour un voile et lui suggère un diadème. Émily a porté un diadème pour son mariage.

Résumé traduit par Geneviève