\ Le souper du Seigneur Bracebridge /
Tandis que Rory lutte pour empêcher la rivalité de bourgeonner entre Dean et Jess, Lorelai invite la plupart des citoyens de Stars Hollow à un dîner raffiné, complété des costumes élisabéthains. Pendant l'événement, Richard assomme Emily en lui disant qu'il s'est retiré(de son travail).