\ Le souper du Seigneur Bracebridge /

Alors que Lorelai et Rory construisent un bonhomme de neige pour le Concours de Construction de Bonhomme de Neige de Stars Hollow, elles discutent des plans du congé d’hiver de Rory. Non-loin, un homme est en train de créer un bonhomme de neige très détaillé. Lorelai est sûre que l’homme a été apporté par une autre ville pour créer un bonhomme de neige incroyable pour quelqu’un du coin.

Tout le monde à l’auberge est en train de préparer le souper du Seigneur BraceBridge. Les clients qui vont arriver ont loué l’auberge entière pour l’événement. Sookie prépare un authentique repas du 19^e siècle avec 7 plats et les serveurs porteront des vêtements d’époque. Sookie met Jackson volontaire pour incarner le Châtelain de Bracebridge.

Christopher appelle Lorelai et dit qu’il veut que Rory le visite durant le congé d’hiver. Il a même une chambre d’invité pour elle. Lorelai n’est pas très enthousiasme à propos de l’idée, mais dit que cela dépend de Rory.

Le dîner avec Émily et Richard est très silencieux et tendu. Richard s’excuse plus tôt pour faire des appels téléphoniques.

Sookie donne aux employés en attente des instructions pour le souper. Lorelai entre et dit que le souper en annulé. Les clients sont retenus à Chicago dans une tempête de neige.

Chez Luke, Lorelai dit que l’auberge ne perdra pas d’argent à cause de l’annulation du souper parce que les clients ont payé en avance. Sookie dit qu’elle peut quand même tenir le souper pour elle-même, Lorelai et Rory, puis invite Luke et Jess. Lorelai a l’idée d’inviter tout le monde qu’elles connaissent et dit qu’ils peuvent rester à l’auberge.

Le jour du souper, Lane et Dean quittent l’école ensemble. Dean voit 2 garçons se battre et accoure là-bas pour les arrêter. Jess est l’un des gars se battant, et il continu de donner des coups de poing lorsque Dean le dégage de l’autre gars. Jess dit à Dean qu’il n’a pas besoin d’aide.

Regardant à travers toutes les cartes de Noël qu’elles ont reçu, Rory en voit une de Christopher et sa petite amie Sherry. Lorelai revoit la liste des invités du souper. Rory veut inviter Émily et Richard.

À l’auberge, Babette et Morey sont les premiers à arriver, puis Lane et Madame Kim arrivent. Paris s’arrête là pour déposer du matériel pour Rory, pour le journal. Rory l’invite à rester. Paris dit que ses parents sont sortis de la ville et elle n’a rien à faire, autre que de relire The Iliad pour la troisième fois et battre sa nurse portugaise au Monopoly, alors elle décide de rester.

Dean arrive avec sa petite sœur Clara. Dean dit à Rory à propos de Jess et de la bataille, faisant voir clairement qu’il n’aime pas du tout Jess.

Lorsque les parents de Lorelai entrent, Richard est de bonne humeur et Émily dit à Lorelai qu’il a été comme ça depuis 2 jours.

Lorelai annonce à tout le monde qu’elle a une surprise : des tours de chevaux tirant des traîneaux. Clara traîne Dean pour un tour de traîneau pour deux personnes avant que tous les <<bons chevaux>> soient partis. Lorelai traîne Luke avec elle pour un tour. Elle lui demande comment ça va avec Jess. Luke dit que c’était dur au début, mais que c’est plus facile maintenant qu’il a découvert le secret des parents : visualiser la réalité que nous voulons et, si nécessaire, comment faire pour l’accomplir. La mère de Jess n’a jamais appelé pour l’avoir à Noël mais a dit à Jess qu’elle l’a fait. Luke a dit à Jess qu’il devrait rester à Stars Hollow parce qu’il s’ajuste encore à la ville. Lorelai dit que Jess sait que sa mère n’a jamais appelé.

Richard s’amuse beaucoup avec le tour et en flirtant avec Émily. Il dit que le traîneau lui rappelle une montagne russe et il veut faire un vrai tour de montagne russe. Émily refuse de le joindre jusqu’à ce qu’il lui promette de lui tenir la main.

Puisque Dean fait un tour avec Clara, Rory va dans un traîneau, seule. Juste au moment où le traîneau commence à bouger, Jess saute dedans. Rory lui demande à propos de la bataille. Jess dit qu’il se battait parce que Chuck Presby est un abruti. Rory est d’accord. Jess dit que Stars Hollow est bizarre et plein d’abruti. Rory demande pourquoi il reste s’il se sent comme ça. Jess lui dit que sa mère ne le veut pas à la maison. Alors qu’ils passent à côté du site du concours des bonhommes de neige, Jess complimente le bonhomme de neige de Rory et Lorelai et devine correctement que c’est Bjork. Rory lui fait remarquer le bonhomme de neige compliqué et dit que c’est celui qui va gagner. Pour changer de sujet, Jess demande de quoi Rory et Dean parlent. Rory dit : <<De tout>>, mais ne peut être spécifique. Jess dit que Dean ne semble pas aimé son type de personne. Lorsque Rory dit qu’il l’est, Jess dit qu’il ne connaît pas très bien Dean.

De retour à l’auberge, le souper commence avec une soupe à la courge avec noisette de beurre. Lorsque le dessert est servi, Clara demande à Dean si elle peut aller manger avec les chevaux et s’en va. Paris remercie Lorelai pour l’avoir laissé rester, puis commence à détailler les décalages de période, comme les lumières, les cubes de glace et les chemises de nylon mélangé.

Richard distrait Taylor, Michel, Rory, Dean et Lorelai avec des histoires, et puis annonce, à la surprise d’Émily, qu’il a prit sa retraite.

Dans leur chambre, Rory demande à Lorelai si elle a entendu des nouvelles de Christopher ces temps-ci. À contrecœur, Lorelai lui parle de son coup de téléphone et de l’invitation. Lorelai est fâchée parce qu’elle avait tellement de plans pour le congé de Rory et elle déteste l’idée de Rory traînant avec Sherry au lieu d’elle. Rory dit que Lorelai est jalouse. Lorelai réalise qu’elle réagit excessivement, mais Rory n’est pas sûre si elle veut y aller de toute façon.

Émily vient à la porte et demande à avoir une nouvelle chambre. Elle refuse de rester dans la même pièce que Richard parce qu’ils ne se parlent pas. Lorelai dit que toutes les chambres sont occupées, mais donne à Émily son lit. Lorelai dit que l’emploi de Richard le tuait et ferme la lumière. Émily sort du lit et quitte la pièce. Elle tombe sur Richard dans le hall. Il veut avoir une conversation. Il explique que durant une rencontre avec le CEO, plus ils parlaient, plus fâché il devenait, et soudainement il a démissionné. C’était une surprise même pour lui, mais il a sentit comme un poids géant qui s’enlevait de sa poitrine et ça l’a rendu heureux. Il ne l’a pas dit à Émily plus tôt parce qu’il ne voulait pas la désappointer. Il s’excuse pour avoir gardé sa retraite un secret et commence à parler de leur situation financière. Émily l’arrête et dit qu’elle veut aller au lit. Main dans la main, ils vont à l’étage.

Le lendemain, lorsque tout le monde quitte l’auberge, Dean remarque Rory et Jess se regardant.

Rory et Lorelai obtiennent un tour de traîneau jusqu’à la maison. Alors qu’elles passent à côté des bonhommes de neige, elles voient que celui qui était détaillé à été détruit durant la nuit.

Résumé traduit par Geneviève