\ Roméo contre Juliette /

Lorelai retourne à la maison avec des films loués. Sookie et Rory l’attendent dans la cuisine, avec un paquet adressé à Lorelai et Max, qui a été livré pendant qu’elle était partie. Il n’y a pas d’adresse de retour ou de carte, alors elles l’ouvrent. C’est un appareil italien pour fabriquer de la crème glacée. Sookie veut le garder, mais Lorelai dit qu’elles doivent le retourner parce qu’il n’y jamais eu de mariage.

Le professeur de Shakespeare de Rory assigne à la classe de préparer et de performer une scène de Roméo et Juliette et donne au groupe un devoir. Les performances sont dans une semaine à partir de dimanche et ils sont ouvert à leur interprétation. Rory, Paris, Louise et Madeline vont performer dans l’acte V.

Dans le couloir après la classe, Henry entraîne Rory ailleurs et lui demande de dire à Lane 8 :00.

Madeline et Louise disent à Rory que Tristan est de retour de sa suspension. Il a eu souvent des problèmes cette année et se tient avec un autre groupe d’amis.

À la maison, Lorelai appelle quelques-unes de ses connaissances pour leurs demander s’ils ont envoyé l’appareil. Henry appelle, et Rory appelle Lane pour arranger un appel à trois pour que lui et Lane puissent parler sans la connaissance de sa mère. Laissant Henry et Lane au téléphone, Rory retourne parler à Lorelai. Lorelai doit s’en aller pour sa classe d’affaires et demande à Rory d’appeler quelques-unes de ses connaissances. Rory suggère de garder l’appareil pour fabriquer de la crème glacée, disant que Lorelai a fait un effort honnête pour retrouver le donneur. Lorelai dit qu’elle a besoin de la fermeture que de le retourner va procurer.

Lorelai parle à un des ses camarades de classe dans le salon de l’école. Il lui emprunte ses notes, comme à toutes les semaines, et lui demande de sortir pour dîner. Lorelai, surprise, dit qu’elle a quelques semaines chargées devant elle.

Brad, de la classe de Shakespeare, a été assigné dans le groupe de Rory. Tristan entre et dit qu’il rejoint le groupe aussi. Le professeur a oublié de l’inclure et lui a dit de choisir n’importe quel groupe. C’est le seul qui n’est aucune de ses ex-petites amies à l’intérieur. Louise et Madeline persuadent Paris de laisser Tristan jouer Roméo au lieu de Brad. Paris, qui s’est elle-même donné le rôle de directrice, cède et puis assigne la partie de Juliette à Rory.

Lorelai à fait don de son appareil à l’auberge, mais Sookie dit qu’elle en a déjà un, industriel. Elle se soucie de Lorelai. Elle demande si Lorelai s’en remet et fait remarquer que Lorelai n’est pas sortie, depuis sa rupture avec Max. Lorelai lui parle du gars de sa classe d’affaires, mais dit qu’elle l’a repoussé. Sookie l’encourage à l’appeler.

Paris appelle Rory pour lui dire que 2 autres groupes répètent dans leur espace, et puisque Paris ne veut pas qu’ils espionnent, elle a loué le studio de danse de Miss Patty. Rory proteste. Elle veut garder sa vie de l’école et sa vie à la maison séparées. Paris dit que Madeline et Louise son déjà en chemin. Rory raccroche et dit à Lorelai qu’elle est inquiète parce que Tristan est dans le groupe et Dean ne sait pas à propos du baiser qu’elle a partagé avec Tristan. Elle a peur que Tristan le dise à Dean, alors elle veut lui dire la première. Lorelai, jouant Dean, la fait préparer ce qu’elle va lui dire, et lui fait réaliser que le dire à Dean n’est pas la meilleure chose à faire, Lorelai dit que ça pourrait gâcher ce que Rory a avec Dean maintenant.

Les filles et Brad se rencontrent chez Miss Patty et Louise dit à Rory que Tristan a été au magasin pour acheter des cigarettes. Dans le magasin, Tristan va voir Dean et commence à lui faire la vie dure. Tristan dit à Dean à propos d’être le Roméo de la Juliette de Rory, puis échappe un sac de farine qui s’ouvre. Dean est en train de se fâché lorsque Rory entre et demande à parler à Dean dehors. Elle explique à propos de son devoir et dit que ce sera fini dimanche. Dean décide de prendre une marche pour se calmer et dit à Rory de faire sortir Tristan du magasin avant qu’il ne revienne.

Lorelai et Rory mangent chez Luke après la pratique. Lorelai dit à Rory à propos de sa sortie. Elle n’a pas beaucoup de chose en commun avec le gars, mais est contente d’y avoir été. Ce n’est pas la grande affaire, juste une sortie normale. Rory dit à Lorelai à propos de la rencontre de Tristan et Dean. Dean entre et Rory lui dit que Lorelai est officiellement une fille de sortie normale maintenant. Luke entend la conversation. Avant qu’il parte, Dean demande à Rory son horaire de répétition. Il veut regarder. Rory essaie de l’empêcher d’y aller en lui disant qu’il va s’ennuyer, mais Dean dit qu’il veut vraiment y aller.

Le lendemain à l’école, Rory demande à Tristan de ne rien dire à Dean à propos de leur baiser. Tristan dit qu’il ne le fera pas, mais que Dean va le découvrir lorsqu’ils s’embrasseront sur le stage. Ce sera évident que ce ne sera pas leur premier baiser. Rory dit que la suspension et les farces ne ressemblent pas à Tristan et suggère qu’il arrête de se tenir avec ses nouveaux amis. Tristan s’en va.

Plus tard, chez Luke, Lorelai et Rory sont assises au comptoir lorsque Paul, le gars de la sortie de Lorelai, entre avec ses parents. Il dit que Lorelai lui a tellement parlé de Stars Hollow et de chez Luke qu’il a dû le voir par lui-même. Après qu’ils soient partis, Rory commence à rire parce que Paul, qui est dans la vingtaine, est beaucoup plus jeune que Lorelai.

À la répétition, Tristan ne sait pas ses lignes. Paris lui cri après parce que la performance est le jour d’après. Tristan s’assure que Dean les regarde lorsqu’il se penche pour embrasser Rory dans le rôle de Juliette, puis se retire et dit que ce dernier baiser lui rappelle de leur premier. Rory se redresse paniquée. Tristan dit que ça lui rappelle de leur premier baiser, au bal masqué des Capulet, de l’acte I

Paris fait faire une pause et Rory demande à Dean de partir. Elle dit que lui étant là est comme un défi pour Tristan. Dean s’en va. Rory se retourne vers Tristan, qui se fait biper, disant qu’il doit rencontrer ses amis.

Lorelai et Sookie vont chez Luke avant la pièce. Lorelai invite Luke. Il décline. Luke et Miss Patty taquinent Lorelai à propos de l’âge de Paul, puis Luke s’en va. Lorelai le suit pour le questionner. Il dit que c’est embarrassant de la voir avec des jeunes, mais il ne dira rien de plus.

Rory parle à Lorelai, Sookie, Lane et Dean alors que l’autre groupe performe. Paris l’entraîne ailleurs pour lui parler. Tristan ne s’est pas montré et Brad a été transféré d’école. Juste à ce moment, Tristan marche dans le hall. Il dit qu’il a eu des problèmes et son père l’a enlevé de l’école. Lui et ses nouveaux amis ont brisé la sécurité dans une de leurs maisons et Tristan se fera envoyer dans une école militaire en Caroline du Nord.

Tristan dit à Rory qu’il lui donnerait un baiser d’adieu mais Dean est en train de les regarder. Il quitte avec son père. Paris cour dans le hall habillée en Roméo.

Après la pièce, Lorelai dit à Sookie qu’elle ne peut comprendre Luke. Une minute il est gentil, la suivante, il est méchant. Sookie dit que Luke l’aime, qu’il l’a regardé aller d’un gars à l’autre, attendant patiemment, et maintenant elle sort avec un gars plus jeune.

Sookie, Lorelai, Dean et Rory vont chez Luke. Lorelai va au comptoir pour parler à Luke. Elle lui demande s’il est bon avec les sorties, parce qu’elle ne l’est pas. Elle aime les choses qu’elle peut compter dessus et avec les sorties, il y a toujours ce << Et si ? >>>>. Elle dit qu’elle n’a pas beaucoup de gens permanents dans sa vie. Il y a seulement Rory, Sookie, la ville et Luke.

Résumé traduit par Geneviève