\ Richard à Stars Hollow /

Aussitôt que Rory et Lorelai arrivent pour le dîner, Émily demande à Lorelai si elle voit quelqu’un, s’il y a une chance qu’elle retourne avec Max ou si quelque chose pouvait arriver avec <<l’homme au restaurant, celui qui refuse de se raser>>. Lorsqu’elle est questionnée, Émily explique qu’elle vient juste de visiter le mausolée familial et a remarqué qu’il y a un espace limité. Il n’y de la place que pour Émily et Richard, Lorelai et Rory, mais pas de place en extra pour quelqu’un d’autre et elle a pensé quoi faire si Lorelai se marie. La personne à la tête du cimetière a suggéré qu’ils puissent faire l’achat d’une annexe, mais maintenant ils doivent décider qui bouger, si Lorelai rencontre, un jour, quelqu’un. Lorelai veut bouger Tante Cecile mais Rory se met volontaire pour être placée dans l’annexe. Elle ne veut pas être responsable du déplacement de quelqu’un de sa place de repos final.

Au dîner, Lorelai demande à Richard comment sa retraite se passe. Richard a dit qu’il remarque les choses de tous les jours qu’il n’a jamais eu le temps de voir auparavant, comme lorsqu’Émily bouge un vase ou change ses cheveux. Il a aussi trouvé la première édition Flaubert à l’état neuf derrière ses biographies Churchill. Richard et Rory s’excusent pour regarder le livre.

Seules à la table, Émily dit à Lorelai que c’est étrange d’avoir Richard à la maison tout le temps. Ils n’ont jamais été à la maison si souvent auparavant. Ils se sont mariés, ils ont été en Europe, ils sont revenus et Richard est allé travailler. Lorelai dit qu’ils ont juste besoins de prendre le temps pour s’ajuster.

À la réunion du personnel du Franklin, Paris est excitée. Elle dit qu’elle et Rory sont les seules qui s’en soucient. Elle veut gagner l’Award Oppenheimer pour l’excellence dans le journalisme écolier. Elle dit que leur journal est bon, mais pas assez bon pour gagner l’award. Paris veut soumettre un bon sujet, et ils n’ont qu’une semaine avant la date limite.

Émily boit du café lorsque Richard arrive de sa marche matinale. Il demande si elle boit encore la même tasse qu’elle buvait lorsqu’il est parti. Elle ne le fait pas. Richard fait remarquer que c’est sa troisième tasse de café de la journée et dit qu’il ne savait pas qu’elle buvait autant de café. Émily insiste qu’elle ne boit pas trois tasses tous les jours. Elle se prépare pour partir. Richard veut aller avec elle chez le teinturier mais Émily essaie de l’empêcher de venir, disant qu’elle doit aller de là à sa réunion de DAR, puis à un déjeuner symphonique et se faire coiffer. Richard lui dit qu’il peut venir à la réunion et au déjeuner et dit qu’elle devrait annuler son rendez-vous pour ses cheveux. Émily suggère que Richard aille au club. Il dit qu’il ne sait même pas qu’est-ce qu’ils font au club les mercredis après-midi, et, avec les encouragements d’Émily, il décide d’y aller pour le découvrir.

Lorelai et Rory sont dans le magasin de vidéos de Stars Hollow lorsqu’Émily appelle sur le cellulaire de Lorelai. Lorelai va dehors pour prendre l’appel, laissant Rory à l’intérieur avec Kirk, l’employé. Rory lui dit à propos de deux jeunes garçons regardant une boîte de vidéo avec, sur le dessus, une femme à moitié-nue. Elle lui dit qu’il devrait mettre les vidéos pour personnes mûres plus hauts sur l’étagère.

Émily supplie Lorelai de prendre Richard pour la journée de demain. Il veut se joindre à elle dans sa classe d’aérobie aquatique et il a même acheté un nouveau slip de bain. Elle ne peut se retourner sans qu’il soit là, la regardant. Il l’a rend folle. Lorsque Lorelai dit : <<j’aimerais t’aider, mais-- >>, Émily la coupe avec <<Tu me dois une faveur>>. Émily devient désespérés et dit qu’elle paie pour Chilton et a cosigné le prêt de Lorelai. Lorelai calme Émily et accepte que Richard puisse passer la journée du lendemain avec elle.

Le lendemain, Lorelai essaie de convaincre Rory de rester à la maison et non à l’école et de l’aider avec Richard. Lorelai dit que la dernière fois qu’elle et Richard ont passé du temps seuls ensembles était pour la ramener à la maison du Maine, lorsqu’elle s’était fait renvoyer d’un camp d’été pour avoir refusé d’appeler le conseiller Peaches et de s’être montré à l’équipe de natation. Rory dit qu’elle doit aller à l’école. Elle a une réunion du Franklin.

La sonnette retentie. C’est Richard. Rory quitte pour l’école alors que Richard enlève son manteau. Lui et Lorelai font une conversation légère. Richard dit que Lorelai n’a pas à le divertir. Il est là pour passer du temps avec elle et voir la maison et la ville. Il lui dit de faire ce qu’elle fait normalement.

Ils lisent le journal ensemble, puis vont chez Luke pour le déjeuner. Richard évoque des souvenirs à propos du restaurant de l’autre côté de la rue de son immeuble à appartement alors qu’il était au collège. Après que Lorelai ait commandé (des crêpes aux bananes et du bacon sur le coté), Richard lui fait un sermon à propos des bénéfices de commencer la journée avec la moitié d’un pamplemousse. Lorelai essaie de lui dire qu’elle n’aime pas le pamplemousse mais il persiste. Elle va au comptoir pour commander un pamplemousse, pour lui faire plaisir. Luke n’en a pas, mais offre d’aller chez Doose pour en acheter un.

Paris marche jusqu'à Rory dans le couloir de Chilton. Elle a fait une recherche sur l’Award Oppenheimer. Ils ont besoins d’intérêts forts pour l’histoire de l’humain pour la première page. Elle veut exposer << les dessous miteux de la vie de petite ville >> et elle veut aller à Stars Hollow pour le trouver. Rory dit que Stars Hollow n’a pas de dessous miteux ; il n’a même pas de contractuelle. Paris dit que c’est là, elle va le trouver le trouver, et elle veut l’aide de Rory. Rory essaie de s’en sortir mais Paris lui fait une offre qu’elle ne puisse refuser.

Lorelai est au travail à l’auberge lorsque Richard entre. Il a déjà fait le tour de la ville. Il a vu le Slinky géant, le chêne de 100 ans, etc. Il a même été introduit par Babette à ses gnomes de jardins. Rory appelle Lorelai et l’averti qu’elle ne pourra pas passer l’après-midi avec Richard après tout.

Rory et Paris arrivent à Stars Hollow par le bus. Paris ne voulait pas conduire son auto parce qu’elle ne pense pas qu’elle puisse avoir les sentiments de la petite ville dans une BMW. Ils vont chez Luke. Paris commence à questionner Luke et dit que c’est une connaissance commune que les restaurants soient un terrain de prostitution et de commerce de drogue. Jess descend de l’étage. Paris demande d’où il vient, << est-ce où tu garde toutes les filles ? >> Jess joue le jeu avec elle jusqu’à ce que Luke fasse sortir Rory et Paris.

Lorelai a eu des problèmes avec la livraison de linge de l’auberge. Richard l’entend blaguer et flirter avec Manny au téléphone. Il lui fait un sermon sur la manière correcte de diriger des affaires.

Paris ne peut trouver quelque chose de mal avec Stars Hollow jusqu’à ce qu’elle et Rory passe à côté du magasin de vidéo et que Taylor sorte pour faire son éloge. Il conduit les filles à l’intérieur. Ils cachent tous les vidéos déplaisants—la plus part des vidéos dans le magasin—derrière un rideau, le Rideau de Rory. Taylor dit que le rideau va garder les enfants, et quelques adultes sélectionnés, dehors. Paris va derrière le rideau et commence à écrire. Elle a trouvé le sujet de son article : la censure dans la petite ville.

Paris est déjà à la maison lorsque Lorelai et Richard y retournent. Ils ont décidé d’appeler <<Le Monde Des Crêpes De Al>> pour de la nourriture chinoise pour le dîner. Rory montre à Richard sa chambre pendant que Lorelai fait le menu. Lorsqu’elle leurs montre, Richard ne peut croire combien de nourriture elles auront à manger. Il dit à Lorelai qu’elle apprend à Rory le gaspillage et la goinfrerie. Il avertit Lorelai de ne pas laisser Rory se diriger sur un seul collège trop tôt. Il est souciant que Rory veuille aller à Harvard parce que Lorelai le veut pour elle. Il pense que Rory devrait considérer d’aller à Yale. Il dit qu’il peut l’aider à la faire entrer.

Dean passe par-là avec la voiture qu’il a construit pour Rory. Il l’a finit la journée d’avant. Rory est excité et Lorelai dit qu’elle regarde bien, mais Richard dit que Rory ne peut l’accepter. Il dit que Dean est un enfant et que sa petite-fille ne peut conduire une voiture qu’un enfant à construit. Dean dit que son père et son grand-père travaillaient sur des voitures et il sait ce qu’il fait. Il dit qu’il ne le donnerait pas à Rory si elle n'était pas sécuritaire. Richard continu de protester alors Dean dit qu’ils peuvent aller avoir un mécanicien pour le vérifier. Ils y vont, laissant Lorelai et Rory derrière.

Chez Hewes Bros., Richard fait vérifier à Gypsy, la mécanicienne, la voiture encore et encore. Il va la faire vérifier jusqu’à ce qu’elle ait trouvé quelque chose de mal. Dean entraîne Richard plus loin et dit qu’il sait que Richard ne pense pas qu’il est assez bon pour Rory mais il ne devrait pas le mettre sur la voiture. Richard dit que Rory est sa seule petite-fille et elle est jeune et naïve. Dean dit qu’il ne se battra pas avec Richard, qu’il s’en fou si Richard le déteste. Richard dit qu’il ne déteste pas Dean, il ne le connaît même pas.

Richard questionne Dean à propos de sa famille. Le père de Dean a un magasin et vend des systèmes stéréos et sa mère travaille à temps-partiel à transcrire des rapports médicaux. Gypsy les interrompt ; disant qu’elle a trouvé quelque chose de mal et tient des essuies-glaces dans ses mains. Dean l’accuse de les avoir arrachés elle-même et elle admet qu’elle l’a fait. Elle ne peut trouver de choses mal et veut aller à la maison.

Richard est d’accord, à contrecœur, que la voiture soit sécuritaire—mais n’est pas encore sûr que c’est un cadeau approprié. Dean dit qu’il comprend.

Lorelai et Rory attendent à la maison. Richard retourne et leur dit que Dean doit ajuster les essuie-glaces mais lorsqu’il reviendra, Rory peut avoir la voiture. Lorelai envoie Rory chez Al pour prendre leur nourriture et dit à Richard qu’elle n’aime pas la manière qu’il critique tout, de ses habitudes au déjeuner à ses performances au travail. Elle dit qu’il ne peut annuler les choses qui ont rapports avec Rory, comme il l’a fait avec la voiture. Elle lui dit qu’il doit la traiter de la manière dont on traite les gens qui nous invitent à leur maison, ou on ne sera pas réinvité. Richard dit qu’il sait que la seule raison qu’elle l’a invité, c’est parce qu’Émily l’a obligé. Il n’a jamais pensé à q’est-ce qu’il ferait après la retraite et il est devenu une contrariété pour sa femme et un fardeau pour sa fille. Il sait maintenant comment on se sent en étant un obsolète. Il retourne à la maison sans manger.

Rory passe devant le magasin de vidéos et voit sa photo dans la fenêtre. En dessous, le panneau lit : <<citoyenne du mois>>. Jess arrive derrière elle. Il dit que si elle brûle quelques livres, ils pourraient la sacrer maire. Elle dit qu’elle ne voulait pas faire bouger tous les vidéos derrière le rideau.

Les seules vidéos laissées devant le magasin sont Bambi et Dumbo. Jess dit qu’ils ne vont probablement pas laisser sa photo là très longtemps. Il a changé les cassettes de Bambi et Dumbo pour des vidéos plus <<intéressants>>.

Lorsque Richard revient à la maison, Émily lui parle de sa journée. Il réalise qu’elle a eu une merveilleuse journée parce qu’il n’était pas là. Il lui dit qu’il va aller organiser ses timbres. Il va dans son bureau pour s’asseoir seul.

Résumé raduit par Geneviève