\ Question pour un mariage /

Le jour après la demande en mariage de Max, les marguerites de Lorelai décorent Stars Hollow : aux coins des rues, attachées aux réverbères, en bouquets transportés par les gens de la ville. Tout ce dont Rory veut parler, c’est la planification du mariage, mais Lorelai lui dit qu’elle n’a même pas encore décidé si elle allait épouser ou non Max..

Rory dit à Lorelai qu’elle apporte un bouquet à Lane. Marchant vers la boutique de Madame Kim, Rory entend Lane et sa mère se disputer à l’intérieur. Lane explique que ses parents envoient Lane en Corée pour l’été pour visiter ses cousins—et ils ne veulent pas lui dire quand elle reviendra. Ils ont acheté un billet aller seulement.

Au newsstand, Lorelai voit un mur plein de magazines de mariage. Rory s’approche derrière elle et en achète un. Miss Patty marche vers elles et demande à Lorelai si elle l’a déjà dit à Luke. Lorelai n’a pas eu le temps, mais cela est dans ses projets. Miss Patty dit à Lorelai d’être douce. Lorelai dit qu’elle et Luke ne sont que des amis.

Rory et Lorelai commencent à marcher en direction de chez Luke. Miss Patty les suit, faisant signe de la main et chuchotant à tout le monde qu’elle voit, leurs disant que Lorelai va chez Luke. Tout le monde suit Lorelai et Rory jusque là. Alors que les Gilmores entrent, tout le monde se rassemble autour de la fenêtre. Lorelai demande pourquoi tout le monde en fait tout un plat. Rory dit qu’ils savent tous que Luke ressent quelque chose pour Lorelai. Lorelai dit qu’il ne ressent rien pour elle.

Après toute l’insistance de Rory, Lorelai va au comptoir pour parler à Luke. Luke voit la foule qui grandie mais Lorelai nie savoir pourquoi ils sont là. Lorelai dit à Luke que Max l’a proposée. Luke ne semble pas surprit. Il dit qu’il savait que cela arriverait. Max est toujours là. Lorelai n’a pas encore décidé. Luke dit qu’elle ne lui aurait pas dit, si elle n’aurait rien décidé.

Luke demande à Lorelai où elle et Max vont vivre- Hartford ? Lorelai n’y a pas pensé encore. Luke lui fait remarquer que c’est plus proche de Chilton mais plus loin de l’auberge, puis dit que Lorelai peut ne pas continuer de travailler après qu’elle se soit mariée de toute façon. Il demande si elle et Max vont avoir d’autres enfants, et joindre les comptes de chèques. Lorelai ne sait pas comment répondre. Ils n’ont pas parlé d’aucune de ces choses déjà. Luke dit que c’est OK si elle et Max n’ont pas parlé déjà. Ses parents n’ont jamais parlé de rien. Mais lorsque sa mère est morte, son père devait utiliser une boîte à café pour les coupons parce qu’il ne savait pas où le tiroir à coupons se trouvait. Luke dit que peut-être Lorelai va aimer une boîte à café.

Lorsque Lorelai revient à la table, Rory est en train de regarder par la fenêtre. La foule est toujours là, mais maintenant ils regardent Kirk, qui s’est évanouit.

Le vendredi soir, Rory et Lorelai vont au dîner des grands-parents. Émily les fait entrer. Elle est excitée parce que Rory a fini dans le top trois des pourcentages de sa classe. Lorelai et Rory le savaient déjà. Émily et Richard veulent célébrer avec un dîner spécial la semaine prochaine, et des cadeaux pourraient être inclus. Ils disent à Rory qu’elle peut inviter ses amis. Alors qu’ils vont tous à la salle à manger, Lorelai s’excuse pour appeler Michel à l’auberge. Elle appelle Max et lui demande où ils vont vivre. Il ne le sait pas. Elle dit qu’elle veut continuer à travailler et rester à la même banque où Margie, la guichetière, ne sait pas compter, et elle veut que Max sache où est le tiroir à coupon. Max lui demande si elle est en train de dire oui.

De retour à la table à dîner, Richard et Émily continuent à jubiler du rendement de Rory en classe. Lorelai se rend au cadre de porte, attire l’attention de Rory, et fait un signe de la tête. Rory crie et coure serrer sa mère dans ses bras. Elles sautent de haut en bas alors qu’Émily et Richard les regardent, l’air embrouillés. Lorelai dit qu’elle est seulement excitée à propos du pourcentage de Rory.

Dans la cuisine de l’auberge, Lorelai dit à Sookie et Michel qu’elle a une annonce. Michel ne veut pas l’entendre, alors il retourne au bureau avant. Lorelai dit à Sookie qu’elle est fiancée. Sookie dit qu’elle veut s’occuper des repas du mariage. Elle commence à faire une liste mais commence à pleurer. Elle pleure parce que Lorelai a élevé Rory toute seule et tout a bien tourné ; Lorelai travaille fort et va à l’école, et supporte Sookie. Sookie pense que Lorelai mérite tout ça. Jackson entre. Sookie lui dit que Lorelai se marie. Jackson dit félicitation, mais lorsque Sookie commence à parler de quels légumes seront servies au mariage, Jackson se fâche. Il dit qu’il n’a été qu’à un mariage (son cousin Bonbon—c’est son vrai nom( !)) et quitte la pièce. Lorelai et Sookie rient de l’expression <<paniqué, ma petite amie veut que je me marie>> que Jackson avait.

Rory est au téléphone avec Lane. Lane dit qu’elle a appelé le consulat Américain, mais n’a pas eu de chance parce qu’elle était mineure. Rory lui dit de parler avec ses parents. Elles raccrochent.

Lorelai et Rory parlent des plans du mariage alors que Lorelai met quelque chose dans le four. Rory répond lorsque Max appelle. Il est allé magasiner pour des bagues et veut l’avis de Rory. Il décrit trois bagues qu’il est en train de regarder. À l’insu de Max, Rory répète les descriptions à Lorelai. Lorelai n’aime pas la première et dit peut-être la deuxième. À la description de la troisième bague, une bague des années 1920 avec un gros diamant au centre et un groupe de diamants sur les côtés, Lorelai commence à haleter et à aboyer. Rory dit à Max que c’est la bonne. Max entend Lorelai aboyer. Rory dit que c’est un chacal sauvage qui rôde autour, mais elle passe le téléphone à Lorelai.

Dean vient à la porte. C’est la soirée cinéma. Ils vont regarder <<The Joan and Melissa river story>>. Lorelai dit à Dean que c’est bon de le revoir. Elles s’ennuyaient beaucoup de lui—et elles avaient besoins d’un changement de bouteille d’eau. Rory invite Dean au dîner chez ses grands-parents. Il ne veut pas y aller. Il n’a jamais rencontré Richard, et la dernière fois qu’il a vu Émily, c’était le soir de la danse. Rory dit qu’Émily s’en est remise maintenant.

Le vendredi soir, Richard a planifié de donner à Rory son édition de <<Mencken’s Chrestomathy>>. Il va le chercher mais ça sonne à la porte. Émily ouvre la porte pour trouver Dean se tenant derrière Lorelai et Rory. Elle n’est pas contente de le voir, mais leur demande d’entrer. Émily leurs demande qu’est-ce qu’ils veulent boire. Lorelai dit qu’elle va avoir du vin et Dean, une bière. Dean va par-dessus bord lorsqu’il dit à Émily qu’il ne boit pas de bière, que la bière est mal. Émily lui dit de relaxer et dit que ce n’est que le petit sens de l’humour que Lorelai a. Elle lui offre un soda et demande qu’est-ce qu’elle peut amener à Rory, qui répond <<Oh, je vais prendre une bière>>. Richard entre et arrête lorsqu’il voit Dean. Richard est très formel et impoli avec Dean, il l’ignore quasiment.

Richard est très silencieux au dîner. (Beefaroni maison) Émily lui donne son cadeau : des stylos. Alors qu’Émily appelle le dessert, (Twinkies maison) Richard se tourne vers Dean et lui demande où il planifie d’aller pour le collège. Dean dit qu’il ne le sait pas déjà. Richard veut savoir quel genre de notes il a. Émily lui dit de ne pas le cuisiner. Richard dit qu’il ne le fait pas et attend la réponse de Dean : A, B ou C ? Dean dit que c’est un mélange de tout : deux ou trois A, deux ou trois B, et peu de C. Il n’est pas bon en math. Richard dit à Dean que Rory va dans une école de haute ligue et qu’elle a besoins de très bonnes notes pour y entrer. Dean dit que Rory est très intelligente. Richard demande à Dean ce qu’il prévoit de faire pour vivre. Dean ne le sait pas, aussi. Richard savait lorsqu’il avait 10 ans qu’il voulait aller à Yale, mettre un bel uniforme, et être un homme très important dans une firme importante, et qu’il voulait voyager et voir le monde. Il dit que Rory a aussi planifié de voyager. Lorelai dit que Rory est spéciale. Richard et Dean s’entendent pour ça. Rory dit à Richard qu’il ne connaît pas Dean et qu’elle ne l’a pas apporté pour être attaqué. Richard dit que la famille a des standards et que Rory doit vivre selon eux, et devrait s’attendre à ce que tout le monde qui vit avec elle le devrait aussi. Elle devrait apprendre que certaine personne l’a retienne. Rory dit qu’il ne peut traiter Dean de cette manière. Richard dit qu’il doit travailler et sort de table. Rory s’enfuit en pleurant. Dean la suit dehors.

De retour à Stars Hollow, Rory s’excuse à Dean du comportement de Richard. Dean dit d’oublier ça et part chez lui. Rory entre chez elle, toujours bouleversée. Elle dit à Lorelai que Richard n’est un snob qui n’écoute pas. Lorelai dit que Richard n’a jamais aimé quelqu’un autant que Rory et lui suggère qu’il est fâché parce que Rory est la fille qu’il n’a jamais eue. Lui et Émily vont voir Rory graduer au secondaire (Lorelai ne l’a pas faite), aller au collège et mettre le feu au monde. Mais aujourd’hui, elle est entrée avec un garçon qui l’aime assez pour braver la rencontre de ses grands-parents, Richard l’a regardé et a eu des flash-backs de Lorelai et a tout vu s’en aller. Rory dit qu’elle ne va pas tomber enceinte.

Lane appelle. Ses parents lui ont donné une valise pour son voyage. Elle est presque aussi grande qu’elle. Elle est convaincue qu’elle ne va jamais revenir à Stars Hollow.

Richard dit à Émily que Lorelai ne devrait pas laisser Rory tourner autour d’un gars comme lui. Il dit que Rory devrait avoir un petit copain de son âge. Émily dit qu’on ne peut pas s’attendre à ce qu’une fille de 16 ans ne sorte pas avec des garçons. Richard dit qu’elle devrait sortir et apprendre la socialisation, mais elle ne devrait pas sortir avec un seul garçon, et pas lui. Sookie appelle. Elle dit à Émily qu’elle veut organiser une réception surprise pour son mariage et veut être sûre qu’Émily peut être disponible pour samedi le 21. Stupéfaite, Émily dit à Sookie qu’elle va regarder son calendrier et la rappeler. Émily va dans le bureau de Richard et lui dit d’appeler Rory demain pour lui dire que Dean est le bienvenu quand il le veut. Émily dit que leur fille se marie et qu’elle ne leurs a pas dit. Elle veut que Rory puisse leur dire lorsqu’elle se mariera.

Sur le porche, Max donne à Lorelai la bague. Elle est trop grande. Il veut la faire rapetisser mais elle ne veut pas l’enlever.

Résumé traduit par Geneviève