\ Des projets sur la comète /

Lorelai, Rory et Émily tiennent leur dîner hebdomadaire sans Richard. Émily explique qu’il est à Akron, Ohio, pour affaires, et il est misérable là parce qu’Arkon n’est pas à la hauteur de ses standards. Il a même dû manger un dîner dans un endroit où ils vendent du café. Émily a une idée pour lui remonter le moral : une peinture à l’huile de Rory, pour le mur de son bureau. Lorelai supplie Émily de ne pas forcer Rory à poser pour ça. Elle est déjà passé par-là ; 3 peintres ont démissionné parce que Lorelai n’arrêtait pas de lancer des regards noirs lorsqu’Émily l’a fait poser, et la peinture n’a jamais été finie.

Luke donne à Lorelai un conseil pour démarrer son entreprise. Elle lui dit qu’elles veulent acheter la <<propriété de Rachel>> pour leur auberge, puis promet de commencer à l’appeler autrement pour ne pas qu’elle lui rappelle Rachel.

Dans la cuisine de l’auberge de l’indépendance, Lorelai et Sookie essaient de penser à un nom pour leur nouvelle auberge. Lorelai dit qu’elle a fait une recherche à partir du titre et a découvert que Fran, qui dirige la boulangerie à Stars Hollow, possède l’auberge le Dragonfly, qui est la propriété qu’elles espèrent acheter.

Taylor est en route pour aller travailler lorsqu’il voit un ruban de police jaune et un contour à la craie sur le trottoir, devant son magasin.

Sookie rencontre Lorelai à la boulangerie pour le lunch. Elles parlent à Fran du Drangonfly. Elle dit que c’était les affaires de ses parents. Lorelai dit qu’elles veulent l’acheter et sont préparées à lui faire une offre. Fran leurs dit qu’elle ne peut le vendre. Elle n’a pas d’enfant ou de frères ou sœurs et elle se sent comme si le Dragonfly était sa seule famille. Lorelai essaie de trouver une manière de lui demander qu’est-ce qu’elle planifie de faire avec le Dragonfly lorsqu’elle va mourir, mais Fran ne comprend pas. Elle dit qu’elle ne pourra jamais vendre la place.

Lane et Rory voient une foule autour du magasin de Taylor. Un policier dit à Taylor que personne au commissariat ne sait quelque chose. Son partenaire est sorti faire un comptage pour voir si quelqu’un manque en ville. Lane et Rory rejoignent Dean dans la foule. Dean dit qu’il a dit à Taylor que le ruban et le contour à la craie ont l’air faux, mais Taylor ne l’a pas cru. L’officier de police dit que tout le monde a été compté, ce n’est qu’une farce. Rory voit Jess de l’autre côté de la rue, regardant l’action.

Sookie parle à Lorelai et Rory d’un rêve qu’elle a faite. À l’intérieur de celui-ci, elles trois, plus Jackson et Michel, étaient tous vieux et ridés. Fran était toujours vivante et regardant comme elle est là. Sookie a peur que Fran vive pour toujours. Michel arrive dans la cuisine et leurs dit d’avoir l’air occupés. Leur patronne, Mia, est dans le hall. Lorelai et Rory cour pour l’accueillir.

Lorelai, Rory et Mia vont chez Luke. Luke va la voir pour la serrer. Lorsqu’elle l’appelle Lucas, Luke averti Lorelai que Mia est la seule personne dans tout le monde entier qui l’appelle comme ça.

Alors que Luke essaie de réparer le grille-pain, Mia dit à Rory et Lorelai à propos de vivre à Santa Barbara. Jess grogne salut quand Luke l’introduit à Mia. Mia dit que Luke n’était pas vraiment verbal non plus à cet âge là. Lorelai et Rory veulent savoir comment il était alors qu’il était jeune garçon. Mia leurs dit qu’il apportait les provisions à la maison pour les gens, pour 0.25$ le sac, qu’il n’était jamais sans son skateboard et qu’il a porté le même T-shirt de Star Trek pour une année entière. Alors que Lorelai et Rory rient de lui, Luke nie être un Trekkie.

Taylor entre pour dire à Luke qu’il a investiguer le faux meurtre et a trouvé 3 témoins oculaires qui ont reporté avoir vu Jess dans les environs au moment du non-crime et 4 personnes qui ont vu Jess avec de la craie quelques jours auparavant. Taylor veut savoir ce que Luke fera à propos de ça.

Mia dit à Lorelai qu’elle serait perdue sans elle dirigeant l’auberge. Lorelai se sent coupable qu’elle n’est pas parlé à Mia de ses plans d’ouvrir une auberge elle-même.

Émily appelle Lorelai. Rory ne coopère pas avec le peintre, qui veut qu’elle pose d’une manière ridicule pour le portrait. Lorelai suggère une pose plus naturelle pour Rory : en lisant un livre.

En direction de l’assemblée de ville, Lorelai, Rory et Mia rencontre Luke. Elles sont 2 minutes en avance, mais lorsqu’elles entrent, l’assemblée a déjà commencé à cause d’un sujet spécial. Ils ne voulaient pas inviter Luke parce qu’ils voulaient s’occuper de <<la situation de Jess>>. Taylor dit qu’il a perdu des affaires à cause de la farce. Taylor commence à nommer plusieurs crimes de Jess, et d’autres personnes apportent leurs propres plaintes. Jess a volé l’argent de <<sauvons le pont>>, un tuyau d’arrosage et le gnome de Babette. Il a hué une des classes de Miss Patty et déclenché l’alarme d’incendie à l’école. Lorelai les interrompt en disant : <<J’ai entendu parlé qu’il contrôlait la météo et qu’il a écrit le scénario de Glitter>>.

Bootsy se lève et dit qu’il n’a jamais aimé le look de Jess. Luke défend Jess. Bootsy dit que Luke lui en veut depuis la première année. Taylor les interrompt et dit qu’il y a un consensus que Stars Hollow était un meilleur endroit avant que Jess ait déménagé en ville.

Luke dit qu’il a vécu à Stars Hollow sa vie entière, plus longtemps que la plus part de toutes les personnes là, et il n’a jamais dérangé personne. Il a gardé des choses pour lui-même et a essayé d’aider les gens quand il le pouvait. Lorelai dit à la ville que s’il y a un problème, ils devraient donner à Luke le temps de le régler par lui-même.

Après l’assemblée, Rory va trouver Dean, qui nettoyait le trottoir du magasin depuis les deux derniers jours. Lorelai dit à Mia qu’elle et Sookie veulent ouvrir une auberge d’elles-mêmes. Elles aiment toutes les deux Mia, mais c’est quelque chose qu’elles ont besoin de faire. Lorelai est surprise que Mia ne soit pas bouleversée. Mia dit que Lorelai et Sookie ont plus de talent pour les affaires qu’elle en a, et cela lui donne une opportunité de vendre la place. Elle a eu plusieurs offres.

Lorelai dit à Sookie que Mia veut vendre l’auberge de l’Indépendance. Lorelai dit que ce sera un grand changement pour l’auberge, qu’elle va perdre sa personnalité et son charme. Sookie dit que la seule chose qu’elles peuvent contrôler, c’est la manière dont elles peuvent diriger leur propre auberge. Lorelai n’est plus enthousiasme à l’idée d’acheter le Dragonfly. Sookie demande si elle veut acheter l’Indépendance, mais Lorelai dit que ce sera 5 fois ce qu’elles peuvent se payer. Elles se disputent. Lorelai dit que Sookie n’est pas faible ou ponctuelle, et que ça pourrait affecter leurs affaires. Sookie se sent comme si Lorelai parlerait sur un ton de supériorité par rapport à elle.

Rory attend Dean en dehors du magasin. Jess vient lui parler. Elle lui dit que la ville entière est sur le dos de Luke à cause de lui. Ils savent tous qu’il est celui derrière le faux-meurtre et ils se sont mis à plusieurs contre Luke pour ça. Elle dit que tout ce que Luke fait c’est défendre Jess et il s’en fou. Luke en a fait beaucoup pour elle et Lorelai, et n’aime pas le voir se faire attaquer. Jess dit qu’il ne savait pas qu’ils étaient si durs avec Luke. Il dit qu’il comprend maintenant et demande si Rory a trouvé la farce drôle. Rory commence à rire mais dit que ce n’est pas le but. Dean sort du magasin avec son chèque de paie. Rory l’introduit à Jess. Jess demande si Dean est le petit copain de Rory. Rory dit : <<Bien sûr>>.

Rory et Lorelai vont chez Émily pour le dîner. La peinture est finie. Elles vont tous dans le bureau de Richard pour la regarder. Émily dit que Richard va l’adorer. Lorelai parle sèchement à Émily, puis suit Émily pour s’excuser. Émily dit que Lorelai est dure quelques fois, et elle ne sait pas ce qu’elle a fait pour le mériter. Lorelai lui parle de sa dispute avec Sookie et des 2 auberges. Lorelai dit que l’auberge de l’Indépendance était sa maison pour longtemps et ça la bouleverse de penser que celui-ci et Mia, se seront plus là.

Luke s’arrête chez Lorelai pour réparer la chèvre du chuppah qu’il a construit. Il demande à Lorelai ce qu’il s’est passé entre elle et Sookie. Lorelai dit qu’elle a paniqué à propos de ce en quoi elles s’embarquent. Luke dit qu’elle est prête. Elle est la personne la plus en confiance avec elle-même qu’il connaît et qu’elle est bonne à ce qu’elle fait. Lorelai dit que lorsqu’elle a eu cet emploi, elle l’était. Lorsqu’elle avait à faire une vie pour elle et Rory :elle l’était. Lorsqu’elle a eu à envoyer Rory à Chilton : elle l’était. Mais elle n’a pas à risquer tout. Luke lui dit qu’elle devrait rester à l’auberge de l’Indépendance si elle est heureuse là. Elle dit qu’elle ne peut pas parce que Mia le vend. Luke dit qu’elle a juste peur, que tout le monde a peur, et l’encourage.

Lorelai va chez Sookie pour s’excuser. Sookie lui demande de lui promettre qu’elle ne va pas faire la même chose. Lorelai dit qu’elle va faire de son mieux, et si leur auberge s’écroule dans 2 ans d’ici, ce sera les 2 ans les plus excitantes qu’elles auront eu.

Émily va à l’auberge de l’Indépendance pour rencontrer Mia, la femme qui a aidé à élever sa fille. Mia dit que lorsque Lorelai s’est montré avec un bébé, 15 ans plus tôt, elle a pensé que si c’était sa fille, elle aurait aimé que quelqu’un la recueille et s’assure qu’elle soit en sécurité et heureuse. Émily dit qu’elle aurait aimé quelqu’un qui aurait renvoyé Lorelai à la maison. Émily commence à s’en aller, mais arrête et demande à Mia si elle a quelque photo que ce soit de ce temps-là. Mia promet de lui en envoyer une boîte le lendemain.

Jess a réparé le grille-pain de Luke mais le nie lorsque Luke demande s’il l’a fait.

Résumé traduit par Geneviève