\ Projet d'économie /
Rory demande à Richard d'être un conseillé pour le nouveau travail d'équipe auquel elle est soumise. Il accepte et se montre très enthousiaste. Il se rend alors compte qu'il n'est pas fait pour la retraite. Dean est très jaloux de Jess car il craint que Rory ne s'intéresse à lui. Lorelai lui parle et réussit à le faire changer d'avis.