\ Projet d’économie /

La scène: Le dîner du vendredi soir à la maison de Richard et Émily Gilmore. La table est magnifiquement mise…mais personne ne mange. Émily, Lorelai et Rory entendent que Richard les rejoint—et Émily ne permet à personne de commencer à manger sans lui, même si les filles sont affamées. Il semble que les préoccupations de Richard avec les passe-temps l’empêchent de venir à table : Il a acheté une voiture antique plusieurs semaines auparavant, lorsque ses tentatives à la peinture à l’huile ont échouées. Il arrive, finalement, habillé avec un par-dessus graissée. Il presse les filles de commencer, mais Émily n’en entendra rien. Elle donne l’ordre à la bonne de garder la nourriture chaude jusqu’à ce que Richard revienne.

Au restaurant de Luke, au moins, on peut manger quand on le veut. Lorelai et Rory vont là pour le déjeuner un matin lorsque Lorelai remarque qu’il y a quelque chose de différent avec l’endroit. Elle ne peut mettre le doigt dessus jusqu’à ce qu’elle voit le tableau noir sur le comptoir : Luke offre un nouveau spécial pour le déjeuner. Lorelai le commande, et puis procède à tellement de changements sur sa commande qu’elle ressemble à peine à l’original. Après que Luke soit parti, Lorelai remarque comment Luke était focusé à propos de son spécial, jusqu’à l’écriture sur le tableau. Rory dit que c’est l’écriture de Jess, cependant. Elle la reconnaît d’après les notes dans la marge qu’il a faites dans un de ses livres. Lorelai embête Rory à propos de ça lorsque Dean entre. Rory est surprise de le voir, et semble moins enthousiaste lorsque Lorelai l’invite à les rejoindre.

Plus tard, à Chilton, Rory, Paris, Madeline, Louise et Chip, un compagnon de classe, font un devoir pour leur classe d’économie. Rory a été mise en charge de l’équipe, faisant devenir Paris encore plus grincheuse qu’à l’habitude. Alors qu’ils lisent les instructions, un autre étudiant vient les rejoindre : C’est Brad, le gars qui a quitté Chilton au lieu de travailler avec Paris sur le devoir de Shakespeare, et qui ensuite a perdu au débat de Rory et Paris sur le suicide assisté par un docteur. Il dit que son psychiatre et son rabbin ont dit qu’il devrait faire face à ses peurs, alors il est revenu à Chilton. Rory décrit le devoir pour Brad. Leur équipe doit trouver une idée pour un produit pour un consommateur adolescent, faire un prototype, et le présenter à La Foire d’Affaires de l’école dans 3 semaines. Ils vont lancer les idées à la prochaine réunion. Ils ont aussi besoins d’un adulte qui leur servira de conseiller, mais aucun des parents dans leur groupe est disponible—excepté Lorelai. Rory accepte de demander à sa mère si elle peut les aider.

Dans la cuisine de l’auberge de l’Indépendance, Sookie compte avec soin les meringues fouettées lorsque Lorelai entre avec un paquet : C’est les invitations au mariage de Sookie et Jackson. Ils sont toutes les deux très excités, jusqu’à ce que Sookie lise ce qui y est écrit. Les invitations annoncent le mariage de <<Suzie St. James>>. Sookie est furieuse mais Lorelai réagit rapidement en appelant la compagnie d’imprimerie au téléphone. Pendant qu’elles sont en attente, Michel entre—dans une indescriptible bonne humeur. Il prend l’après-midi de congé parce que sa mère vient le visiter. Contrairement à Lorelai et Émily, il semble que Michel et sa mère ont une relation très proche. Lorelai a finalement quelqu’un au téléphone. Elle avertie Sookie qu’une attitude calme va la mener à de meilleurs résultats. Sookie fait un signe de la tête, prend le téléphone, et commence immédiatement à crier après la personne à l’autre bout.

Lorelai va de nouveau à la réception à l’avant pour trouver Rory l’attendant. Elle est venue travailler à l’auberge après l’école. Alors qu’elles discutent de la journée de Rory, Rory demande à contre-cœur à sa mère si elle pourrait leur servir de parent-conseillère sur leur projet d’économie. Lorelai, autant à contre-cœur qu’elle, accepte—mais ensuite offre une alternative : Rory devrait demander à son grand-père de l’aider. Rory dit qu’elle n’est pas sûre de l’idée. Richard a apparemment été très sensible quand elles parlent des affaires depuis qu’il a pris sa retraite. Lorelai dit que son père sera content que Rory le lui ait demandé, et Rory va faire une faveur à Lorelai aussi. Rory dit qu’elle va essayer.

À la maison des Gilmore à Hartford, Richard est dans l’allée, travaillant sur sa voiture antique. Rory vient le voir et lui demande une faveur à propos du projet de l’école. Richard fabrique quelques excuses peu convaincantes et décline finalement. Rory allait partir lorsque Émily les rejoint. Elle encourage Rory à rester pour une collation, mais Rory dit qu’elle doit retourner à l’auberge. Elle dit à Richard de ne pas s’inquiéter d’avoir refusé. Il l’a remercie, et Rory s’en va. Émily cuisine immédiatement Richard sur ce que Rory voulait. Lorsqu’elle découvre que Richard a décidé de ne pas aider sa petite-fille, elle dit qu’elle est vraiment désappointée de lui. Elle s‘en va.

De retour à Stars Hollow, Rory et Lane marchent dans le centre de la ville, discutant des résultats d’un test d’aptitude que Lane a fait à l’école. Il suggère qu’elle devrait considérer une carrière dans la vente, une idée qui ne rend pas Lane très heureuse. Alors qu’elles parlent, Dean arrive par derrière pour dire bonjour. Il demande quels sont les plans de Rory, et lui demande de passer le visiter à sa partie de softball pour le regarder jouer. Rory dit que, puisqu’ils ont déjà planifié de sortir plus tard, elle devrait vraiment faire ses devoirs en premier. Elle promet qu’elle va aller voir une de ses parties, la semaine prochaine. Dean accepte ça et ils vont dans des directions opposées.

À l’auberge, Michel et Lorelai travaillent sur des papiers à la réception lorsqu’une femme extraordinairement belle entre, entourée par plusieurs sac d’achat et de bagages de designer. C’est la mère de Michel, Giselle. Elle est, et ce n’est pas vraiment surprenant, identique à son fils : flatteuse, charmante et rapide d’esprit, et elle parle avec un accent français scandaleux. Giselle semble bien aimer Lorelai, et Michel amène sa mère pour lui montrer l’auberge.

À Chilton, Rory amène son conseiller d’équipe à leur réunion pour choisir le sujet : C’est Richard. Apparemment, il a changé d’idée. Rory le présente au groupe, et puis demande à tout le monde de commencer à lancer des idées de produits. Louise est la première avec le Rouge à Lèvres Lo-Jac. Madeline est la suivante avec le Robot de Casier, mais elle ne semble pas réaliser que cette idée voudrait dire qu’ils devraient fabriquer un robot. Paris, bien entendu, sauve la mise. Elle commence à faire passer des chemises pour illustrer son idée : une trousse de premier-soins pour case, sur commande. Richard écoute Paris expliquer son plan, et puis commence à poser quelques questions difficiles. Paris tient bon. Richard surprend ensuite tout le monde en disant qu’il aime l’idée, et pense que ça va marcher. Il avance sa chaise dans le cercle et ils commencent vraiment se concentrer sur le projet.

De retour à la maison, Lorelai est sur le divan, lisant un livre lorsque Rory arrive à la maison de l’école. Le téléphone sonne mais Lorelai ne fait aucun mouvement pour y répondre. Ça s’arrête juste au moment où Rory répond, et elle demande à sa mère pourquoi elle n’a pas répondu. Lorelai dit que c’est parce qu’elle sait qui ce serait. Dean ? Rory devine. Dean le Déterminé, sa mère réplique. Le téléphone sonne encore mais, cette fois, c’est Richard. Il demande à Rory si ça lui dérange si la prochaine réunion de groupe se tient à sa maison. Rory dit que ça sera correct, et Richard dit qu’il va contacter le groupe à propos des changements de plans. Lorelai suggère que Rory écoute les messages pour qu’elle les efface. Chacun d’eux sont de Dean. Rory dit qu’elle ne sait pas pourquoi Dean semble tellement angoissé ces temps-ci. Lorelai l’encourage à suivre le cap, et les choses vont retourner à la normale très bientôt.

Le lendemain à l’auberge, Lorelai travaille à la réception lorsque Michel et sa mère entrent, retournant de leur lunch. Michel va chercher du café pour sa mère, la laissant discuter avec Lorelai. Giselle dit qu’elle fait une merveilleuse visite et que son fils va lui manquer, mais, au moins, il va 5 livres en plus pour se rappeler d’elle—il semble qu’il a mangé toutes les pâtes de Giselle au lunch. Lorelai réagit de manière surprise, et dit à Giselle comment Michel est populaire pour contrôler sa diète : entièrement sans hydrates de carbone, faible en calories, et moins de nourriture qu’un rat de laboratoire. Michel revient, mais bientôt, ils sont de nouveau partis pour faire les magasins.

À Hartford, Rory et son groupe d’économie—moins Paris--marchent dans l’allée de la maison de son grand-père. Paris a insistée qu’ils partent à une heure spécifique, mais elle n’était pas là lorsqu’ils sont partis, alors ils sont vénus sans elle. Rory sonne à la porte et dit qu’ils vont appeler Paris une fois que—devinez qui ? —Paris répond à la porte. Le groupe surprit la suit à l’intérieur où Richard les appelle à la table à dîner. Il leur souhaite la bienvenue à leur première réunion de la corporation de <<Soin Stylé>>. Apparemment, Paris et Richard ont travaillé derrière la scène pour avancer le produit de Paris en un projet complété avec prototype. Richard, très évidemment, entre très bien là-dedans, et Rory est contente de le voir sourire.

Lorelai entre dans son allée à la maison pour y trouver Dean, bien occupé à laver la voiture de Rory. Elle coupe au plus court ses explications de pourquoi il est en train de laver la voiture de Rory et l’invite à l’intérieur pour parler. Elle commence en disant combien Dean est bien pour Rory et combien elle est ravie que Rory l’est. Cependant, Lorelai sent que quelque chose a changé entre eux et elle prévient Dean de ne pas essayer aussi fort de faire revenir les choses comme elles étaient. Quelques fois, elle dit, la meilleure façon de garder quelque chose est de laisser cette chose aller. Laisse Rory respirer un peu, Lorelai dit. Dean voit, à contre-cœur, la sagesse dans tout ça et s’en va.

Dans la cuisine de l’auberge, Sookie crie aux imprimeurs au téléphone. Lorelai a à peine le temps de la consoler que Michel entre en coup de vent, furieux. Il accuse Lorelai de ruiner sa relation avec Giselle en lui disant qu’il ne mange pas d’hydrate de carbone. Lorelai est, naturellement, embrouillée : Michel et Giselle semblent parfaitement s’entendre. Michel dit que c’est seulement parce qu’il ne dit rien à sa mère. Ils parlent de chose sans importance, comme la mode, la nourriture et le divertissement. Mais maintenant, puisqu’elle sait qu’il a menti à propos de quelque chose, tout ce qu’elle fait c’est lui demander des questions personnelles. <<Tu as transformé ma Giselle en une mère !>> Michel hurle, et quitte furieusement.

Le jour de la Foire d’Affaires est arrivé et Paris regarde la compétition. Elle est confiante que leur produit va gagner, mais Rory dit que l’Alarme à Casier peut avoir une chance. Richard est là aussi, bien sûr, et est d’accord avec Paris, de tout cœur. Rory se demande si Richard et Paris ne devraient pas prendre un temps d’arrêt lorsque le proviseur de Chilton, Hanlon Charleston, vient dire bonjour à Richard. Ils discutent et échangent des plaisanteries ; le proviseur dit qu’ils devraient se réunir pour dîner un de ces jours. Charleston quitte ensuite pour annoncer les résultats du jugement. Le gagnant de la Foire d’Affaire Annuelle de 2002 est—l’Alarme de Casier. Richard est furieux. Il confronte avec colère Charleston et demande un recomptage. Le proviseur dit que l’Alarme de Casier est toujours le gagnant, et dit que Richard devrait être fier que son produit soit dans la course. Lorsque Richard dit que ce n’était pas son produit mais celui des enfants, Charleston se demande pourquoi c’est Richard, et non les étudiants, qui cause une scène publique. Richard grogne et puis s’en va.

C’est le vendredi soir encore, Rory et Lorelai sont à Hartford pour le dîner hebdomadaire. Rory est en train de dire à sa mère combien Richard était furieux après l’incident à l’école. Lorsque Émily les accueille à la porte, elle semble exceptionnellement calme. Elle leurs dit que Richard est revenu à la maison, s’est enfermé dans son bureau, et n’en est pas sorti depuis. Elle se souci de lui, et Rory lui dit ce qui est arrivé. Lorelai suggère que Richard parle de ses sentiments avec quelqu’un—un thérapeute, par exemple. Émily rejette cette suggestion, la décrivant comme une pratique pour les personnes anormales. Au milieu de ce qu’Émily dit, Richard sort, habillé et prêt pour le dîner. Émily demande qu’il s’explique. C’est simple, dit Richard, alors qu’il s’assoit à la table à dîner : Je ne veux plus être à ma retraite. Il dit que son expérience avec le projet de Rory lui a fait réaliser qu’il a besoin de travailler de nouveau. Il a décidé de se partir en affaires lui-même. Il ne sait pas les détails encore, mais il est plus excité maintenant qu’il ne l’a été depuis des années.

Plus tard, en route vers la maison, le bipeur de Rory se déclenche : C’est Dean. Rory révèle que c’est la première fois que Dean la biper en 2 jours. Elle a finalement eu le temps de s’ennuyer de lui aujourd’hui, dit-elle—un bon développement sur lequel elles se mettent toutes les deux en accord. Lorelai offre de laisser Rory utiliser son cellulaire pour le rappeler, mais Rory dit que ça peut attendre jusqu’à demain ; elle a planifié de visiter Lane ce soir. Lorelai est hésitante à propos de ça, mais elle dépose Rory à la maison de Lane quand même, et puis va en direction de la maison elle-même.

Alors qu’elle se gare dans son allée, elle voit une personne trop familière : Dean. Il a l’air abattu et il est assit sur leur porche. Elle va le rejoindre mais il a seulement une chose à dire. <<Elle aime Jess, n’est-ce pas>>.C’est n’est même pas une question, vraiment ; Dean semble s’être décidé. Lorelai n’a pas de quoi lui répondre alors que Dean se relève et s’en va.

Résumé traduit par geneviève