\ Le pilier de la maison /

Lorelai étudie chez Luke. Rory entre en courant avec ses scores de PSAT : 740 en langue et 760 en math. Elle se demande pourquoi elle a eu un meilleur score en math parce qu’elle est plus forte en langue. Lorelai l’assure qu’ils sont de très bons scores et lui suggère d’aller au <<The Rocky Horror Picture Show>> ce soir-là. Rory bipe Lane pour l’inviter, mentionnant que Lane a été dure à rejoindre ces temps-ci. Luke retourne à leur table ; Lorelai l’invite lui aussi mais il refuse.

Le lendemain matin, Lorelai se réveille lorsque son alarme sonne. Elle se verse du café dans une tasse à café, sourit à Rory, et va dehors, où son pied passe au travers du porche.

Kirk, qui a un nouvel emploi, dit à Lorelai la mauvaise nouvelle : elle a des thermites. Il dit qu’elles auront besoins d’environ 15000 $ pour réparer les dommages.

Dans la cafétéria de Chilton, Rory s’assoit à la fin de la table de Louise et Madeline. Paris s’assoit avec ses amies et leur demande leurs scores de PSAT. Madeline a eu 500 en langue, 560 en math. Louise n’a pas eu de chance. Paris dit qu’elle peut les reprendre et augmenter son score, si elle étudie. Paris attend que les filles leur demande son score. Lorsqu’elles ne le font pas, elle dit qu’elle était nerveuse pour les ouvrir, mais était surprise lorsqu’elle l’a faite. Rory demande comment Paris a eu. Paris annonce ses scores : 750 en math et 730 en langue. Paris demande les scores de Rory. Rory dit qu’elle est heureuse avec ses scores mais ne les dira pas à Paris.

Le nuit, Lorelai réveille Rory, disant qu’elle ne peut dormir à cause des thermites. Elle pense qu’elle peut les entendre. Lorelai veut aller chez Sookie mais Rory lui dit de retourner dans son propre lit. Maintenant, Rory ne peut plus dormir. Elles vont à la maison de Sookie. Sookie veut faire le razzia dans le frigo, faire des masques mangue-avocat et dire la bonne aventure. Sookie et Lorelai font des milk-shakes pendant que Rory met son sac dans la chambre d’amis. Lorelai dit à Sookie que la banque ne lui donnera pas le prêt pour la réparation de leur maison. Elles entendent un bruit dans la garde-robe. Sookie dit rapidement que Lorelai peut probablement trouver une chambre à l’auberge. Jackson est dans la garde-robe, se cachant parce que son pyjamas est embarrassant. Lorelai le convainc finalement de quitter l’endroit. Le pyjamas est parsemé de photos de Jackson dans son uniforme de lutte de l’école secondaire.

Le lendemain, Madame Kim ne veut pas laisser Rory entrer dans la boutique d’antiquité parce qu’elle est une transporteuse de thermites et sa boutique est pleine de meuble fait en bois. Madame Kim à Rory que Lane est encore à l’école de toute façon et chasse Rory de là.

Lorsque Rory arrive à la maison, Madeline appelle. Elle dit qu’elle compare les score de PSAT de Chilton avec les scores des autres écoles pour un article de journal et a besoin de savoir les scores de Rory. Rory demande à parler à Paris. Madeline essaie de cacher la vérité puis passe le téléphone à Paris. Paris demande à savoir les scores de Rory. Rory lui raccroche au nez.

Lorelai dit à Rory qu’encore plus de banques lui ont refusé un prêt. Rory veut demander à ses grands-parents pour l’argent mais Lorelai ne veut pas. Elle dit qu’elle est allée vers eux pour Chilton parce que le futur de Rory le mérite, mais cela non. Lorelai dit qu’elle va trouver une autre manière.

Chez Émily et Richard, Rory demande où est Richard. Émily dit qu’il est au travail. Même s’il s’est retiré, il a des affaires à arranger et des comptes à fermer. Émily demande pourquoi Lorelai prend des aspirines. Elle dit que Lorelai travaille trop fort. Lorelai dit que son mal de tête n’est pas en relation avec son travail et fait des blagues à propos de ça. Rory explique qu’elles ont des thermites, que ce sera très cher à réparer, et que Lorelai ne peut avoir un prêt. Émily va à son bureau pour écrire un chèque mais Lorelai l’arrête et lui dit qu’elle peut s’en occuper elle-même.

De retour à la maison, Lorelai ne parle pas à Rory. Lorelai dit qu’elle a été claire qu’elle ne voulait pas aller vers ses parents pour l’argent et dit que Rory n’avait aucun droits de lui faire ça. Rory essaie de la raisonner, mais Lorelai ne veut rien entendre.

Rory attend sur les marches de l’école secondaire de Stars Hollow. Dean sort et lance un ballon de basket-ball. Rory l’accuse de lui avoir tiré sur la tête ; il dit qu’il le lançait pour qu’elle l’attrape. Rory dit qu’elle n’attrape pas les ballons de basket-ball. Elle lui parle de sa dispute avec Lorelai et dit que Lorelai est bornée. Dean pense que Rory est bornée aussi, mais l’assure qu’elles vont se réconcilier. Dean va chercher son ballon. Lane sort dehors—dans un uniforme de cheerleader—et parlant à d’autres cheerleaders. Elles échangent des regards puis Lane se tourne de nouveau vers ses nouvelles amies. Rory et Dean vont chercher du café.

Lorelai appelle la banque à nouveau pour demander s’ils ont reconsidéré son prêt. Michel écoute son côté de la conversation, puis lui dit de lui offrir un <<lap dance>> la prochaine fois. Émily appelle. Elle a parlé au président de la <<First National Bank>> et lui a mentionné le problème de prêt de Lorelai. Il veut bien la voir jeudi à 3 :15. Lorelai dit qu’elle ne peut pas. Lorsqu’elle raccroche, elle appelle de nouveau la banque mais ils ne veulent pas prendre son appel.

Dean et Rory se séparent. Rory voit Lane de l’autre côté de la rue et va la voir pour lui parler. Lane ne lui a pas dit parce qu’elle savait comment Rory réagirait. Rory dit qu’elles riaient toujours des cheerleader avant, et maintenant soudainement Lane est plein d’entrain. Lane dit que Rory n’est plus aux alentours aussi souvent, et elle a Dean maintenant, et Lane ne se sent pas comme si elle devait se justifier.

Luke inspecte la maison de Lorelai. Il confirme les dommages des thermites, mais dit qu’il peut le réparer avec l’aide d’un entrepreneur qu’il connaît qui va accepter le paiement en versements. Lorelai est soupçonneuse. Elle demande à qui elle devrait faire les chèques lorsqu’elle sera prête à payer. Luke dit qu’elle peut juste les faire à lui. Il va lui prêter de l’argent. Elle le remercie mais dit qu’elle ne peut la prendre.

Le jeudi, Lorelai va à la <<First National Bank>>. Émily l’attend dans le hall. Elle voulait voir si Lorelai se montrerait et elle pensait que sa présence l’aiderait à avoir le prêt. Lorelai quitte la banque. Elle dit qu’elle ne veut pas de l’aide d’Émily. Elle laisse Émily venir à la rencontre avec elle, mais lui dit de ne rien dire.

À la rencontre, Monsieur Hahn inclus Émily dans la conversation. Lorelai lui dit qu’elle sait que la seule raison qu’il ait acceptée de la voir est parce qu’Émily lui a demandé, mais elle veut être traitée comme n’importe quelle personne qui entrerait, demandant un prêt. Elle lui donne ses documents de prêts précédents et ses relevés de comptes. Il les regarde et la refuse. Lorelai dit qu’elle ne peut quitter sans un prêt. Il dit que la seule option est d’avoir un cosignant, forçant Lorelai à demander à Émily de cosigner son prêt. Dehors, Lorelai demande à Émily qu’est-ce qu’elle lui doit. Émily dit qu’elle voulait juste faire quelque chose de gentil.

Taylor préside le rally d’encouragement de l’école secondaire de Stars Hollow. L’équipe de basket-ball a un nouveau coach et de nouveaux uniformes. Rory se tient au bord de la foule. Lorelai la rejoint. Lorelai dit à Rory qu’elle a eu un prêt. Rory s’excuse de l’avoir dit à Émily. Lorelai dit qu’elle ne voulait simplement pas de l’aide de ses parents. Elles regardent alors que Lane et les autres cheerleaders performent.

Après le rally d’encouragement, Rory va rejoindre Lane pour lui parler. Lane dit qu’elle s’amuse à encourager, mais elle va rester la même. Elles vont chercher du café ensemble.

Au diner avec Émily, Lorelai dit qu’elles ont commencé à travailler sur la maison. Lorelai s’excuse pour avoir douté des motivations d’Émily. Émily accepte ses excuses et dit qu’elle va tenir ses rencontres de DAR à l’auberge dorénavant.

Résumé traduit par Geneviève