\ Pauvre Lorelai /

Lorelai et Rory vont chez Luke, le restaurant est complètement vide. Après une discussion où elles sont assises, et la suggestion de jouer au hockey- bagel sur le comptoir, elles choisissent une table. Rory rappelle à Lorelai qu’elle a un débat à Chilton ce vendredi, à 3 :30 heures. Le sujet est le suicide assisté par un docteur. Le téléphone sonne ; c’est pour Rory. C’est Lane, regardant la rue à travers son télescope de sa chambre. Elle est toujours en punition à cause d’Henry. Madame Kim lui fait même le transport maison-école pour deux semaines.

Lorelai et Rory sont assises à la maison regardant <<Two Fat Ladies>> lorsque Paris sonne à la porte. Elle veut se préparer pour le débat. Rory essaie de lui dire qu’elles sont déjà préparées mais Paris dit que Rory doit travailler sur ses présentations. Elle ne parle pas assez vite. Rory ne fait que 135 MPM (mots par minute) à comparé à Paris, qui en fait 178.

Christopher appelle. Il est près de Litchfield pour affaires. Lorelai l’invite pour le débat de Rory.

Le lendemain, Rory passe à côté d’une cabine téléphonique, lorsqu’elle commence à sonner. C’est Lane voulant que Rory lui achète une copie du nouveau CD de Belle & Sebastian.

Le vendredi après-midi, Sookie et Lorelai vont à Chilton pour le débat. Alors que Rory va s’asseoir sur le stage, Sookie et Lorelai se tourne pour regarder Christopher. Il n’est pas encore là.

Brad, un ancien étudiant de Chilton, est dans l’équipe opposée. Il commence à paniquer lorsque Paris lui dit bonjour. Christopher entre juste après que le débat ait commencé. Lorelai est surprise lorsqu’une femme le rejoint.

Paris écrase la compétition alors que Sookie et Lorelai essaie de jeter un coup d’œil furtif en direction de Christopher et la femme. Paris et Rory gagnent le débat facilement.

Christopher présente Lorelai, Sookie et Rory à Sherrie. Lorelai les invite à leur maison. Sherrie dit qu’elle a hâte de voir la chambre de Rory et ses livres. Elle à l’air un peu trop enthousiasme. Paris va voir Rory et demande si elle veut attendre le rapport du débat et célébrer leur victoire. Rory dit qu’elle ne peut pas y aller. Désappointée, Paris s’en va, en écrasant presque Brad et causant de le faire foncer dans une case.

De retour, Lorelai et Rory nettoient la maison rapidement. Lorsque Christopher et Sherrie arrivent, Sherrie complimente Rory pour le débat et son uniforme et dit qu’elles devraient se revoir et aller magasiner un jour.

Seules dans la cuisine avec Lorelai, Sherrie dit que Lorelai ne devrait pas se sentir comme si c'était nécessaire de vouloir la connaître. Elle dit que les choses vont vites avec Christopher et elle sait combien important est Rory pour lui, alors c’est important pour elle et Rory de créer des liens. Elle veut passer la soirée avec Rory. Lorelai dit qu’elles ont des plans (le dîner du vendredi soir) mais Sherrie dit qu’elle sait qu’elle peut faire sortir Rory de ces dîners. Lorelai dit que si Rory veut y aller avec Sherrie, Lorelai va la faire sortir du dîner.

Lorsque Sherrie va dans le salon, Lorelai appelle l’autre ligne et avertie Rory des plans de Sherrie. Après que Rory ait raccroché, Sherrie lui demande de faire quelque chose ensemble, juste les deux. Rory accepte d’y aller. Lorelai invite Christopher de venir dîner à la place de Rory.

Plus tard, Lorelai et Rory se préparent pour quitter lorsque Lane appelle. Il y a un problème à propos du CD, l’heure a été changée de 9 :00 à 10 :00 heures. Rory dit qu’elle va faire les ajustements nécessaires.

Christopher et Sherrie arrivent et Rory quitte avec Sherrie. Elles vont aller voir un film. Lorelai parle à Christopher à propos de la conversation avec Sherrie. Elle dit que Sherrie ne veut pas de relation avec elle. Christopher n’en voit pas le besoin ; après tout, il n’a même jamais rencontré Max, et Lorelai s’est presque mariée avec lui.

Émily est surprise de voir Christopher et se demande où est Rory. Christopher explique que Rory est sortie avec sa petite amie. Émily n’est pas contente d’apprendre ça. Elle questionne Christopher à propos de Sherrie et ne lâchera pas prise même si les autres essaient de changer de sujet. Elle est clairement fâchée. Elle sort d’un air furieux, suivie de Lorelai.

Émily demande comment Lorelai peut laisser <<cette femme>> prendre Rory. Elle a peur de perdre Rory et est fâchée parce que Christopher est finalement en train de remettre sa vie ensemble—avec une autre femme. << Ça aurait dû être toi !>> elle dit. Lorelai dit que leur synchronisation n’était jamais bonne. Émily blâme Lorelai de garder Christopher et tous les autres à une longueur de bras. Elle demande si Lorelai a encore des sentiments pour Christopher ou si c’est bien que Christopher et Sherrie soient ensemble. Lorelai hésite une seconde avant de dire que ses sentiments ne sont pas importants. Ce qui est important, c’est que Christopher est heureux, et qu’elles devraient être heureuses pour lui.

Le samedi, Rory rejoint Lorelai chez Luke. Lorelai demande à Rory comment était sa soirée avec Sherrie. Rory dit que Sherrie est une conductrice très prudente qui aime Bruce Springsteen. Son père dirigeait un magasin de chaussures et sa mère enseignait au jardin d’enfant. Elle a eu une relation antérieure qui a durée 11 ans mais n’a jamais marié l’homme et elle veut au moins deux enfants. Lorelai parle à Rory de la conversation avec Émily et demande si Rory n’a jamais pensé qu’à leurs 3, ils pourraient être une famille. Rory dit qu’elle y pensé, de la manière que tous les enfants de parents séparés le font, mais elle a aussi imaginé Lorelai mariée à Pee-Wee Herman et, plus tard, Matthew Broderick.

Rory regarde par la fenêtre puis accoure dehors pour le dépôt du CD. Kirk distrait Madame Kim, en direction de sa classe de Bible avec Lane, pour que Michel fasse du jogging à côté d’elles et laisser tombé le CD dans le sac ouvert de Lane. Après que Lane et Madame Kim aient quitté, Michel court jusqu’à Rory. Il a couru durant une heure parce que Lorelai a oublié de lui parler du changement d’heure.

Christopher et Sherrie s’arrêtent chez Luke. Ils quittent la ville. Sherrie va dehors pour trouver Rory. Christopher reste derrière pour parler à Lorelai. Lorelai dit qu’elle a réalisé qu’elle a toujours pensé à elle et lui, étant ensemble. Elle sait maintenant qu’elle a inconsciemment saboté toutes ses relations. Maintenant que Christopher est heureux avec quelqu’un d’autre, elle pense qu’elle peut passer à autre chose. Christopher se sent comme si Lorelai blâmait les 15 dernières années de tristesse et de relations brisées sur lui. Il sort furieux du restaurant.

Résumé traduit par Geneviève