\ Pas si simple /

Le restaurant de Luke est un endroit typiquement occupé le jeudi matin. La place elle-même, cependant, n’a rien de typique :C’est le désordre. Le travail de construction dans l’appartement de Luke et Jess à l’étage dérange le restaurant en bas. Les ouvriers se ruent partout. Du plastique pend partout. Le bruit est assourdissant. Deux consommateurs ont même eu une assiettée de morceaux de mur en plâtre pendant qu’ils essayaient de manger leurs déjeuners. Luke se dispute avec Tom, l’entrepreneur, mais en vain. Comme dans tous les contrats de construction, l’inattendu continu de surgir. Lorelai et Rory entrent et s’assoient, mais Luke leur suggère de changer de tables puisque 3 autres consommateurs ont reçus des clous sur la tête plus tôt. Le cellulaire de Lorelai sonne et elle sort pour prendre l’appel. Jess marche vers Rory et lui offre un parapluie, lequel elle prend juste à temps pour se protéger du plafond qui tombe.

L’appel de Lorelai est de sa mère. Émily a fait une offre aux enchères de charité pour le DAR et elle a gagné un prix : Un certificat-cadeau d’un week-end au Spa Birchgrove, un lieu de villégiature exclusif. Émily offre à Lorelai l’utilisation du prix. Elle explique qu’elle n’était pas vraiment intéressée mais elle devait faire une offre sur quelque chose. Lorelai accepte avec enthousiasme. Elle parle à sa mère de tous les merveilleux dorlotements dont elle a hâte : les massages, les faciaux, l’aromathérapie, etc…Émily est intriguée—tellement qu’elle décide qu’elle va y aller aussi. Vous voyez, le certificat est pour deux personne…Lorelai commence à rebrousser chemin, mais sa mère lui demande carrément si la compagnie la dérange. Prise au piège, Lorelai n’a pas d’autre choix que de s’incliner. Elles s’entendent pour partir le lendemain matin.

Le lendemain, Lorelai est au téléphone pendant que Rory remplie la valise de sa mère. Lorsque la conversation se termine, Lorelai se vante à sa fille qu’elle a réussit à changer l’horaire au spa pour qu’elle et sa mère passent pratiquement aucun temps ensemble. Rory dit que ce comportement est immature, mais Lorelai dit qu’elle est désespérée. Le sujet tourne ensuite sur ce que Rory planifie de faire à la maison, par elle-même un vendredi soir. Lorelai rêve d’un party délirant avec des motards et des personnes qui détruiraient la place. Rory, cependant, planifie une soirée de nourriture indienne, de regarder la télé sur le divan et de lessive, au désappointement de Lorelai. Les deux entendent un klaxon de voiture dehors ; c’est Émily.

Et quelle arrivée : Les filles sortent dehors pour trouver Émily se tenant à côté d’une longue limousine noir classique. Elle dit que puisque le week-end ne sera que de relaxation, elles devraient aussi bien commencer avec la promenade en voiture. Les deux Gilmores les plus âgées partent et Lorelai donne un dernier rappelle à Rory d’avoir un fun fou pendant qu’elle est partie.

Plus tard, dans la classe de science à Chilton de Rory, le professeur redistribue aux élèves les rapports de laboratoire de leurs travaux sur l’électrochimie. Elle dit qu’ils n’étaient pas complètement à la hauteur de ses standards, alors elle va donner un autre test sur le sujet, ce mardi qui vient. Paris Geller prend enthousiasment son livre de rapport et regarde rapidement sa note. Sa figure se rembrunit de désappointement. Elle se penche au-dessus de l’allée pour parler à Madeline et Louise de la possibilité qu’elles étudient ensemble ce soir-là. Les deux autres filles sont stupéfaites par l’idée : C’est vendredi soir. Elles ont des sorties. Exaspérée par toutes les deux, Paris va en arrière pour parler à Rory. Paris veut désespérément veut que Rory annule n’importe quel plan qu’elle a et l’aide à étudier pour le prochain teste. Il semble que la vie à la maison de Paris n’est pas idéale pour les études : Son père, après avoir rejeté le divorce à cause de finances peu sûre, a déménagé de nouveau à la maison, et les disputes constantes de ses parents rendent la capacité de faire le focus de Paris très difficile. Rory dit qu’elle ne peut aider Paris ce soir, mais promet d’étudier avec elle la semaine prochaine si elle n’est pas encore sûre après le quiz de mardi.

Émily et Lorelai sont arrivée au Spa Birchgrove. Émily est immédiatement enchantée avec l’endroit, mais Lorelai, appréhendant les heures à venir, est moins enthousiaste. Alors qu’elles s’enregistrent, Bobby, l’employé au bureau, leur dit tout ce que le spa a à offrir—et une autre chose qu’il n’offre pas : la caféine. Lorelai a à peine le temps de se remettre de ce coup qu’elle découvre qu’Émily a appelé le spa lorsqu’elles étaient en route pour re-confirmer leurs réservations. C’est ça : Leurs horaires de spa sont les mêmes à nouveau.

De retour à Stars Hollow, Rory et Dean sont appuyés sur un arbre, s’embrassant

(K-I-S-S-I-N-G, comme dans la comptine). Lorsqu’ils s’arrêtent pour respirer, Dean suggère que, puisque Lorelai est sortie de la ville ce soir-là, il devrait passer chez Rory pour une visite. Elle le supplie nerveusement de ne pas le faire, en expliquant qu’elle voulait avoir la maison pour elle seule pour quelques temps—incluant son système plutôt compliqué pour séparer sa lessive. Dean est surprit par cela, mais il dit qu’il n’est pas fâché. Rory promet qu’ils vont passer la journée ensemble toute la journée le samedi.

Au Birchgrove, Lorelai déballe sa valise lorsqu’elle entend un cognement à la porte. Elle ouvre la porte du devant, mais personne n’est là. Les cognements persistent. Elle va à la porte qui est sur l’autre mur et l’ouvre : À l’intérieur, Émily entre habillée dans une robe de chambre. Elle les a mit dans des chambres adjoignantes. Émily rhapsodie à propos du spa et de la robe de chambre pendant que Lorelai devient encore plus sarcastique et fâché. Les choses deviennent de pires en pires alors qu’elles vont de traitement en traitement : Émily est bavarde et excitée alors que Lorelai veut seulement être laissée seule. Leur dispute arrive finalement à son sommet durant leur massage de <<couple>>. Émily dit à Lorelai qu’elle gaspille tout son temps de relaxation en agissant comme un enfant, et Lorelai s’incline.

À la maison, Rory commande de la nourriture indienne lorsque Lorelai appelle. Elle se plaint à propos d’avoir à passer tellement de temps avec sa mère, mais Rory l’encourage à être gentille. Alors que l’appel se termine, la sonnette de la porte retentie : C’est Paris. Elle est frénétique à propos de sa soudaine incapacité d’étudier la chimie, et culpabilise Rory en une session d’étude impromptue.

Lorelai et Émily se préparent pour le dîner au spa lorsqu’elles remarquent le menu—il y a des emphases sur le tofu et sur la phrase <<cuit à la vapeur>>. Lorelai la convainc de sortir et de trouver en endroit pour avoir un souper-steak.

Paris et Rory finissent leur étude lorsque la sonnette sonne encore. C’est Jess. Il a apporté une boîte de nourriture de chez Luke. Rory le laisse entrer mais ne veut clairement pas qu’il reste. Il s’invite lui-même pour dîner de toute façon. À la dernière minute, Rory invite Paris à rester aussi.

Émily et Lorelai ont trouvé un restaurant, mais la longue heure d’attente pour une table pousse Lorelai a suggéré qu’elles s’assoient au bar pour dîner. Alors que les deux sirote leurs martinis, Lorelai remarque un homme plus vieux regardant Émily de l’autre bout de la pièce.

Jess, Paris et Rory sont en train de manger et de parler lorsque le téléphone sonne. C’est Dean. Il insiste pour venir, même si Rory le décourage. Elle essaie d’envoyer Jess en dehors de la maison, mais Dean entre juste au moment où ils sortaient de la porte. Jess quitte mais Dean est vraiment fâché. Lui et Rory sont sur le bord d’avoir une grosse dispute lorsque Paris désamorce toute la situation. Elle dit qu’elle a demandé à Rory qu’elle s’arrange pour que Jess la visite, parce qu’elle pense que Jess était mignon et elle voulait lui parler. Dean accepte ça, et quitte. Rory remercie Paris pour ce qu’elle a fait et offre de la laisser rester pour la soirée.

Lorelai et Émily profitent de leur dîner lorsque l’homme qui regardait Émily auparavant, marche dans leur direction. Il dit que son nom est Chad, et il est clairement intéressé par Émily. Il lui demande de danser et elle accepte, quelque peu à contre-cœur. En premier lieu, Émily s’amuse. Par contre, lorsque la chanson devient plus lente, et que la danse est devenue joue à joue, elle devient inconfortable. Elle s’enfuit de la piste de danse. Lorsque Lorelai demande qu’est-ce qu’il y a, Émily la blâme furieusement de l’avoir <<forcée>> dans une mauvaise situation. Elle s’en va.

De retour au spa, Lorelai emballe ses affaires. Émily le remercie de vouloir quitter plus tôt. Elle se demande à haute voix pourquoi elle a pensé qu’elle pourrait avoir fait fonctionner le week-end. Puis, du même coup, Émily demande à Lorelai pourquoi elle et Lorelai ne peuvent pas avoir ce que Lorelai et Rory ont. Lorelai explique que Rory est sa meilleure amie en premier et ensuite sa fille. Émily désespère qu’elle et Lorelai ne seront jamais capables de construire une relation d’amitié. Lorelai dit qu’elles n’ont besoin que de partager des expériences pour s’en construire une, et en suggère une : Elles devraient voler, toutes les deux, les robes de chambre du Spa Birchgrove. Émily accepte de le faire et Lorelai le voit comme une grande étape.

Chez Luke, le samedi matin, Rory et Lorelai se récapitulent les évènements des derniers jours pendant le déjeuner. Lorsque Rory va au comptoir pour payer, elle remercie Luke pour la boîte. <<Quelle boîte ?>> Luke demande. Jess distrait rapidement l’attention de son oncle, mais c’est trop tard. Rory devine que Jess a menti juste pour venir la visiter, et elle le taquine à propos de ça.

Lorelai rencontre Dean dehors et elle lui dit combien Rory se sent mal à propos de la soirée précédente. Dean dit qu’il comprend ; Rory ne lui mentirait pas, vrai ? Ils regardent tous les deux silencieusement à travers la fenêtre du restaurant alors que Rory et Jess parlent ensemble.

Résumé traduit par Geneviève