\ Mère indigne, indignée /

Le restaurant de Luke est exceptionnellement occupé lorsque Lorelai et Rory arrivent. Lorelai remarque que Luke est amicale avec une femme et dit qu’il ne flirt jamais avec n’importe quel consommateur féminin. Luke retourne de nouveau monosyllabique lorsqu’il va à la table de Lorelai et Rory. Après qu’il ait quitté, Lorelai se demande s’il a sortit avec quelqu’un depuis Rachel. Rory dit qu’il ne rencontrerait jamais quelqu’un. Il est toujours soit au restaurant ou a son appartement.

Lorelai est prête à quitter pour le travail mais la voiture ne démarre pas. Rory diagnostique le problème étant la batterie, basé sur l’imitation du son de l’auto, que Lorelai faite. Lorelai refuse de marcher jusqu’à l’auberge en talon, alors elle appelle Michel, qui est déjà au travail. Rory essaie de faire entrer tous ces livres dans son sac à dos. En addition à ses livres d’école, elle a deux livres pour lire dans l’autobus, un troisième pour lire au lunch et un autre livre de courtes histoires. Elle réussit à finalement tous les entrer, excepté son livre de français, qu’elle doit porter.

Rory s’assoit seule au lunch. Elle met ses écouteurs et prend un livre. La conseillère de l’école va à la table de Rory et lui demande à lui parler, après le lunch.

Dans son bureau, la conseillère dit à Rory qu’elle et le proviseur Charleston se soucis du comportement social de Rory. Ils ont remarqué que Rory ne communique pas avec aucun des autres étudiants en dehors de la classe. Elle dit que les qualités sociales sont une bonne partie de la recommandation au collège, et que les universités n’aiment pas les solitaires. Elle suggère que Rory essaie de <<se mêlée aux autres>> commençant par le lunch.

Kirk travaille sur la voiture de Lorelai alors que Rory parle à Lorelai de sa rencontre avec le conseiller. Lorelai veut aller à Chilton pour rencontrer le superviseur à propos de ça. Lorsqu’il en a finit avec la voiture, Kirk dit à Lorelai qu’il a mangé au lunch tout seul, le temps entier à l’école où il a été à l’école et il s’en est bien tiré.

Lorelai va à son rendez-vous avec Charleston. Elle explique que Rory n’est qu’elle-même. Lorelai dit qu’elle a élevée Rory à faire ce qu’elle veut. Le proviseur sort un mince dossier. C’est celui de Lorelai, et un mince dossier n’est pas bon pour un parent. Cela indique que Lorelai n’est pas active dans les fonctions de l’école ou dans l’interaction avec les autres parents. Charleston dit : <<Telle mère, telle fille>>, et dit à Lorelai que la participation des parents est très importante. Il lui donne une liste d’activités.

Cette soirée-là, Lorelai est assise à la table de la cuisine lorsque Rory arrive à la maison. Lorelai parle à Rory de son dossier et dit qu’elle a à choisir un club à sponsoriser. Elle dit qu’ils doivent faire ça pour que Rory entre à Harvard.

Le lendemain, au lunch, Rory commence par s’asseoir seule, mais se rappelle qu’elle est supposée socialiser et demande à se joindre à un groupe de filles. Elles s’introduisent elle-même et commence à parler à Rory. Paris passe par-là, voit où Rory est assise, et la fixe. Plus tard, Paris arrête Rory dans le hall. Elle demande à savoir comment Rory a réussit à s’assoire avec les <<Pus>>. Paris dit qu’on doit être invité pour s’assoire avec elles, qu’elles sont la sororité la plus influente de Chilton. Sa mère et sa tante étaient des <<Puffs>>, comme l’était Sandra Day O’Connor, qui est devenue la présidente des <<Puffs>> en seulement une année et était assez puissante pour déplacer le groupe de la table à lunch où elles s’assoient encore aujourd’hui, après 50 ans.

Paris veut savoir si Rory a dit quelque chose de mal à propos d’elle aux <<Puffs>>. Elle a léchée les bottes de Francie, la présidente, toute l’année. Rory dit que Paris est folle, mais Paris dit que son nom de famille et sa réputation, sans mentionner son futur entier, dépend qu’elle devienne ou non une <<Puff>>. Aux bords des larmes, Paris supplie Rory de ne rien dire d’horrible à propos d’elle.

Lorsque Rory et Lorelai arrivent pour dîner chez Émily, elles sont surprises d’apprendre de la bonne, qu’Émily fait un barbecue. Émily insiste pour manger à l’intérieur avec des serviettes et des ustensiles. Elle dit que la femme du proviseur lui a parlé du rendez-vous de Lorelai à l’école. Émily dit que Lorelai a besoins de montrer l’exemple à Rory. Lorelai dit qu’elle va rejoindre le <<Club Booster>>.

Lorelai est en retard pour la rencontre du <<Club Booster>>, mais cela ne dérange pas les autres membres. Elles la mettent au courant et l’informe que la collecte de fonds qu’elles planifient est un spectacle de mode, avec les mères comme modèles. Lorelai leurs offre de tenir le spectacle de mode à l’auberge.

Rory taquine Lorelai à propos de faire le mannequin. Lorelai appelle Émily et lui parle de la rencontre, puis dit à Émily qu’elle va être un modèle, aussi. Émily essaie de décliner, mais Lorelai dit qu’Émily doit le faire pour le futur de Rory.

Au lunch, Francie invite Rory à s’asseoir avec les <<Puffs>> de nouveau. Rory leur demande à propos de la sororité. Elles agissent comme si elles ne savaient pas de quoi elle parle et puis elles disent, quel est le but d’être une société secrète si ce n’est pas un secret. Rory dit que l’école entière le sait déjà. Francie dit que personne n’en a la preuve. Paris s’appuie sur le mur, derrière leur table. Les <<Puffs>> la remarque et dit à Rory qu’elle est trop passionnée pour elles. Rory dit que Paris est très intelligente et amusante. Francie voit à travers le jeu de Rory et lui demande si Paris lui a demandé de parler d’elle. Rory dit que Paris planifie de rejoindre un autre groupe de toute façon. Cela bouleverse les <<Puffs>> ; elles ne peuvent pas la laisser déserter volontairement. Elles demandent à Paris de s’asseoir à la table.

Lorelai et son personnel préparent l’auberge pour le spectacle de mode. Luke, avec sa boîte à outils, arrive. Lorelai l’a appelé et lui a demandé de l’aider avec le podium. Une des <<Booster>>, Eva, arrive. Elle ne peut quitter Luke des yeux et demande à Lorelai qui il est et ses goûts en matière de femmes. Luke fixe le podium et décide de rester pour regarder le spectacle.

Émily et Lorelai sont assignées à l’ensemble assorti mère-fille. Réticente en premier lieu, Émily commence vraiment à aimer être mannequin. Elle commence à danser sur le podium. Lorelai lui fait un regard puis, suit son pas. Michel et Luke les regardent des côtés.

Les <<Boosters>> sont très contentes de la manière dont la collecte de fonds a tournée. Émily dit que Lorelai s’intègre bien au monde auquel elle s’est enfuie. Après qu’Émily soit partie, Lorelai voit Eva parlant à Luke.

Lorelai va à la maison et dit à Rory à propos de l’événement. Rory la force à partager les photos. Alors qu’elle se prépare à aller au lit, Lorelai dit à Rory de porter un beau pyjamas. Francie a appelé plus tôt et a demandé à Lorelai de laisser une clé dessous le tapis. Les <<Puffs>> vont kidnapper Rory et l’amener déjeuner.

Rory attend, lisant, jusqu’à ce qu’elle entende la voiture des <<Puffs>> dans la cour. Elle va au lit et prétend d’être endormie. Paris, n’ayant eu aucun avertissement en avance du kidnapping, est dans un triste état. Sa figure est couverte de médication pour l’acné et ses cheveux sont emmêlés.

Les <<Puffs>> invite formellement Rory, Paris et quelques autres filles à joindre leur société. Elles entrent en douce dans le bureau du proviseur pour la promesse d’initiation. Juste au moment où Rory sonne la cloche de 120 ans comme partie du rituel, le proviseur et 2 gardes de sécurité font interruption dans la pièce.

Le proviseur fait un sermon aux filles dans son bureau pendant qu’elles attendent leurs parents. Elles devront aller en détention et faire du travail à crédit en extra. Il considère aussi une suspension. Rory l’interrompt et dit qu’elle ne voulait même pas être là. Elle dit qu’elle a des amis et un petit copain, mais il ne les voit pas parce qu’elle ne vit pas à Hartford, et s’il ne les voit pas, ça ne doit pas être vrai. Elle dit qu’il lui a dit de socialiser et c’est ce qui est arrivé lorsqu’elle l’a fait. Les parents arrivent pour ramener les filles à la maison. Charleston dit à Rory qu’il peut avoir été trop précipité dans son cas. Il dit que Rory mérite d’aller à Harvard et qu’ils vont en parler demain.

Le lendemain, Lorelai va chez Luke. Elle dit que ça aurait été bizarre pour elle s’il aurait commencé à sortir avec une mère de Chilton. Elle veut laisser sa vie à Chilton et sa vie à Stars Hollow séparés. Luke dit que Lorelai ne peut lui dire avec qui ne pas sortir. Ils se disputent un peu. Lorelai commence à s’en aller mais Luke l’arrête et dit qu’il donnait seulement à Eva les directions pour retourner à Hartford.

Au lunch, à Chilton, Rory s’assoit seule avec ses écouteurs et un livre. Une autre fille de l’initiation s’assoit avec elle et sort un de ses livres.

Résumé traduit par Geneviève