\ L’arrivée de Jess /

C’est le premier jour à l’école et Rory veut s’y rendre plus tôt mais Lorelai prend son temps avec le déjeuner chez Luke. Lane entre et demande à Rory de venir dans un magasin de disques non-loin de Chilton avec elle. Alors qu’elles sont en train de parler, un groupe de Boy Scouts, mené par Taylor (en uniforme), entre. Ils vont au comptoir, où Lorelai essaie d’acheter un beigne. Lorelai dit qu’elle était en ligne la première. Le téléphone derrière le comptoir sonne. Pendant que Luke va répondre, Lorelai va derrière le comptoir et s’aide soi-même avec les beignes. Il y a beaucoup d’agitation, mais tout le monde arrête et fixe Luke lorsqu’il commence à crier au téléphone : <<Ce n’est pas croyable ! Tu ne va jamais changer !>>. Luke raccroche le téléphone et dit que c’était sa sœur.

Luke est allé acheter de la nourriture. Lorelai l’aide à apporter ses sacs de nourriture à l’intérieur et demande pourquoi il a acheté toute cette nourriture qu’il ne mange pas. Il dit que son neveu de 17 ans vient habiter avec lui. Il s’est mis dans le trouble ( être sorti trop tard, être devenu chahuteur, Luke n’en est pas exactement sûr), et sa sœur l’envoie à Luke pour le remettre sur le droit chemin. Luke explique que sa mère est morte lorsque lui et sa sœur Liz étaient jeunes. Luke travaillait avec son père au magasin, alors Liz était pas mal seule pendant qu’ils étaient occupés. Elle a quitté Stars Hollow tout de suite après le secondaire. Lorelai avertie Luke qu’un enfant requiert beaucoup de travail et offre son aide s’il en a besoin.

Le même jour, à Chilton, Rory rencontre Paris, Madeline et Louise dans le couloir. Rory dit à Paris qu’elle ne veut pas être amies, mais qu’elles ont besoins d’apprendre à coexister pour qu’elles puissent travailler sur le papier de l’école ensemble. Paris lui dit qu’il y a une rencontre du Franklin à 4 :00.

Luke rencontre le bus de son neveu. Il n’a pas grand chose à dire, mais Jess suit Luke au restaurant. Luke lui montre leur appartement. Jess prend un livre et va en direction de la porte sans dire un mot.

Rory est en retard à la réunion du Franklin parce qu’elle a commencé à 3 :15, Paris lui a dit la mauvaise heure. Paris l’informe que parce qu’elle est en retard, les bons sujets ont tous déjà été distribués. Paris assigne à Rory de couvrir le sujet du pavement du nouveau parking. Rory dit à Paris qu’elle va écrire le meilleur papier sur le pavement qu’elle n’a jamais lu. Rory dit qu’elle ne va pas faire marche arrière. Lorsqu’elle sort, Rory tombe sur Max. Après une petite hésitation, ils se tournent tous les deux et marchent en directions opposées. Paris les regarde de la pièce du Franklin.

Lorelai va chez Luke pour demander si Jess est arrivé. Luke dit qu’il l’est mais qu’il est sortit. Lorelai dit qu’il aurait dû demander à Jess où il allait. Jess entre et ignore Lorelai lorsqu’elle s’introduit elle-même à lui. Lorelai invite Luke et Jess à dîner à leur maison la soirée suivante. Il accepte. Rory entre et parle de sa journée à l’école à Lorelai, laissant à part la partie de Max, jusqu’à ce que Lorelai demande si elle l’a vu. En premier, Rory dit que non, mais Lorelai lui rappelle que Max est son professeur de littérature. Lorelai dit qu’elle ne veut pas que Rory évite Max à cause d’elle.

Luke va dans son appartement. Jess est là, fumant. Luke ouvre une fenêtre et dit à Jess qu’ils vont aller chez Lorelai pour dîner. Jess répond en prenant son blouson et en sortant par la porte. Le lendemain, mardi, Rory arrive tôt pour la seconde réunion du Franklin. Madeline veut écrire une colonne de rumeurs mais Paris dit non. Le conseiller de la faculté dit à Paris que l’article de Rory était très touchant et dit que Paris doit donner un meilleur sujet à Rory la prochaine fois. Paris lui assigne un profond profil d’un enseignant voté <<Le Plus Populaire>>, l’année dernière : Max.

Ce soir-là, Sookie et Jackson cuisinent le dîner chez Lorelai. Luke et Jess arrivent et Lorelai l’introduit à Sookie, Jackson et Rory. Jess regarde les livres dans la chambre de Rory. Il lui dit qu’il ne lit pas beaucoup. Jess examine la fenêtre de Rory et demande si elle veut sortir en douce. Elle lui dit que le dîner sera amusant.

Lorsqu’ils sont appelés à la table, Rory va chercher une boisson gazeuse. Jess dit qu’il va aller s’en chercher un lui-même, et attend qu’elle parte avant de se prendre une bière du réfrigérateur. Lorelai le trouve à l’extérieur en train de la boire et la lui prend. Elle dit qu’il peut ne pas excité par cette situation, mais Luke est un bon gars et il veut juste aider. Jess demande si Lorelai couche avec Luke. Lorelai dit qu’elle souhaiterait avoir une tarte à la crème pour la lui écraser dans la figure. Elle entre à l’intérieur et dit à Luke que Jess est plus dérangé qu’il (Luke) le pense. Luke dit qu’il n’a pas besoin de l’aide de Lorelai. Il dit que le fait qu’elle soit tombée enceinte à 16 ans ne montre pas les meilleures qualités pour prendre des décisions. Lorelai souhaiterait avoir une autre tarte.

Lorelai n’ira pas chez Luke le lendemain. Elle fait entrer Rory pour acheter du café et des danoises, mais Luke ne veut pas vendre de la nourriture pour deux à Rory. Rory lui dit que lui et Lorelai vont éventuellement se réconcilier et suggère que le jour des danoises est un bon jour pour que cela arrive. Dehors, Rory donne à Lorelai la danoise et garde le café pour elle. L’enfant s’enfuit alors que Luke regarde par la fenêtre.

Rory va dans la classe de Max pour l’interviewer pour l’article. Ils sont tous les deux nerveux. Rory commence par demander à Max son nom complet. Son deuxième prénom est Arturo, du nom du boucher de son père. Lorsque Max lui dit qu’un jour, il voulait être clown, Rory lui raconte une histoire du jour où Lorelai l’a amenée au cirque. Rory lui dit qu’elle voulait vraiment qu’il soit son beau-père. Max dit qu’il voulait être son beau-père.

Après qu’il ait reçu un appel de Taylor, Luke rencontre Jess à l’école. Taylor accuse Jess de voler l’argent de la tasse de dons pour réparer de pont. Luke dit que si Jess lui dit qu’il ne l’a pas fait, il va devoir le croire. Jess dit, de manière peu convaincante, qu’il ne l’a pas fait. Jess veut que Luke le laisse tranquille. Luke dit qu’il le fera, puis le pousse en bas du pont qu’ils traversent.

À la maison, Lorelai voit l’article que Rory est en train d’écrire sur Max. Rory quitte la maison pour acheter une chemise pour l’article. Luke vient à la porte et dit à Lorelai à propos d’avoir poussé Jess en bas du pont. Il dit qu’il est aller trop loin. Lorelai l’encourage et lui dit qu’elle sait qu’il peut le faire. Babette entre. Un de ses gnomes dans sa cour manque à l’appel. Luke dit qu’il pense que Babette va voir son gnome de nouveau bientôt et quitte.

Luke entre dans son appartement avec un sac rempli de choses pour aider à arrêter de fumer. Il dit à Jess qu’il doit arrêter de fumer, aller à l’école, travailler au restaurant, rembourser Taylor et retourner le gnome. Jess sort encore, mais pas avant que Luke lui demande où il va.

Jess voit Rory marchant dans la rue avec une chemise et décide de prendre le même pas pour parler avec elle. Alors qu’ils parlent, il lui retourne un livre qu’il lui avait <<emprunté>> dans sa chambre. Il avait déjà lu le livre auparavant, mais il voulait écrire quelques notes dans les marges.

Résumé traduit par Geneviève