\ Virée à Harvard /

Lorelai et Rory ont conduit depuis des heures. Rory veut savoir où elles sont et où elles vont. Lorelai dit que l’intérêt du voyage, c’est d’être spontané, de conduire et d’aller quelque part où elles ne sont jamais allées auparavant.

Lorelai appelle Sookie et lui dit qu’elle et Rory font un <<Road trip>>, que les fiançailles sont rompues. Lorelai dit qu’elle espère que Sookie n’était pas rendue trop loin dans la préparation du gâteau. Alors qu’elle regarde le gâteau à 5 étages et complètement décoré, Sookie dit qu’elle a été tellement occupée qu’elle a complètement oublié. Elle écarte l’homme qui fait les touche finale sur le gâteau. Lorelai demande à Sookie de dire à Miss Patty que le mariage est annulé, sachant que Miss Patty va répandre la nouvelle.

Rory regarde sur une carte et dit qu’elle pense qu’elles s’en vont vers Portsmouth, New Hampshire. Lorelai dit que son ami Donald a un B&B là. C’est un B&B cool : chaque chambre est décorée avec un thème de différente période du temps. Elles décident d’y aller.

Lorsqu’elles entrent dans le B&B, la femme à la réception insiste qu’elles sonnent la cloche. Elle dit que son nom est Ladawn et qu’elle a acheté l’endroit de Donald l’année dernière. Elle l’a renommé <<The Cheschire Cat>>. Lorelai ne veut pas rester, mais Rory est fatiguée et a faim, alors Lorelai cède. Ladawn les guide vers leur chambre. C’est une chambre de B&B typique, décorée avec le thème des fleurs. Rory a toujours faim. Elles décident de quitter pour aller manger. En descendant, elles arrêtent lorsqu’elles voient les autres clients dans la pièce principale. Lorelai dit qu’ils vont demander à Rory des centaines de questions à propos de son école, de la vie dans une petite ville et de son petit copain. Rory décide de ne pas s’y risquer et elles retournent dans leur chambre.

Lorelai ne veut pas parler de Max. Rory demande si Lorelai s’est enfuit parce qu’elle a peur. Elle dit que Lorelai l’a déjà faite auparavant, avec Max, en fait. Rory veut seulement savoir ce qui est arrivé. Elle dit que tout le monde comptait sur le mariage. Elle pense que Lorelai aime Max, mais a eu peur et s’est enfuit. Rory avertie Lorelai qu’elle va le regretter. Même s’il n’est que 8 :30, Lorelai se couche. Dans le noir, elle dit à Rory qu’elle espère qu’elle aimait vraiment Max.

Le lendemain, Lorelai et Rory essaient de sortir en douce dans une petite fenêtre entre les activités du B&B. Elles se font prendre. La nuit dernière, Lorelai a dit à Ladawn qu’elle travaille dans la publication et maintenant quelques-uns des clients veulent savoir quels livres Lorelai a publiés. Elle remplie sa bouche avec un scone et marmonne qu’elle a travaillé sur Goodnight Spoon et The Horse That Wanted To Bark , puis s’excuse pour faire un appel pour affaire. Les clients se tournent vers Rory et lui demandent à propos de son école.

Lorelai appelle Sookie, qui est chez Luke, regardant Luke et Kirk qui se chamaillent à la table. Sookie dit que personne a dit à Luke déjà parce qu’il a été un solitaire ces temps-ci. Lorelai dit à Sookie de lui dire maintenant. Lorsqu’elle le fait, l’attitude de Luke change et il donne à tout le monde un café gratuit.

Lorelai va au secours de Rory, la sauvant des clients du B&B. Rory sort sa carte et lit une liste de ville non-loin d’où elles sont. Lorelai l’arrête à Boston et dit qu’elle sait où elles vont aller.

Lorelai amène Rory à Harvard. Se tenant juste en dehors du campus, Rory dit qu’elles ne peuvent pas juste entrer comme ça, qu’elles ont besoin d’un guide. Lorelai dit qu’elle fera le guide de Rory. Elles marchent à travers le campus avec Lorelai qui lit fort le livre du guide. Lorelai est plus impressionnée par Harvard lorsqu’elle lit que Fred Gwynne, qui jouait Herman Munster, allait à Harvard. Lorsque Rory se tient en ligne pour acheter du café, Lorelai regarde un panneau d’affichage. Elle joue le jeu lorsqu’un gars du collège la drague, étant d’accord avec lui qu’ils partagent une classe ensemble. Elles s’arrêtent en dehors de la bibliothèque, où Rory commence à être excitée lorsqu’elle entend qu’elle contient 13 millions de volumes. Lorelai la guide dans un dortoir, où elles prétendent qu’elles y vivent. Elles vont à l’intérieur d’une chambre du dortoir, laquelle à la porte ouverte. Lorelai prend une photo de Rory assise à un bureau, prétendant d’étudier. Puis elles vont dans le bâtiment des classes et jettent un coup d’œil furtif dans une classe de philosophie. Rory va s’asseoir dans la classe pendant que Lorelai s’en va aux toilettes des dames. Alors qu’elle y entre, Rory laisse tomber accidentellement son café. La classe entière se tourne pour la regarder et le professeur lui dit que si elle doit être dans la classe, elle doit prendre un siège et s’y asseoir.

Lorelai s’arrête pour regarder un mur d’élèves qui ont gradués. Elle focuse sur celui des personnes ayant gradués en 1990, l’année où elle aurait gradué si elle aurait été au collège. Elle est encore en train de regarder les photos lorsqu’elle entend Rory qui participe à une discussion de la classe. Après le cour, Rory dit à Lorelai qu’elle adore le collège.

De retour au B&B, Rory et Lorelai font une vérification. Elles portent toutes les deux des chapeaux de Harvard et Rory a un T-shirt d’Harvard. La voiture est bourrée de choses avec le logo de Harvard. Alors qu’elles arrivent à Stars Hollow, tout le monde les fixe lorsqu’elles passent à côté d’eux. Miss Patty essuie une larme et Kirk offre un câlin. Elles se garent dans leur allée. Le chuppah de Luke se tient encore devant leur maison. Lorelai le regarde et à l’air de vouloir commencer à pleurer.

Plus tard, Lorelai montre à Émily des diapositives d’Harvard. Émily demande pourquoi Lorelai et Rory sont sorties de la ville maintenant, juste avant le mariage, et veut savoir si cela dérangeait Max. Lorelai s’étale et Émily saute à la conclusion que Max et Lorelai se sont enfuis. Lorelai est forcée de lui dire que le mariage est annulé et que c’est elle qui s’est retirée. Émily est silencieuse. Lorelai demande si Émily est en train de penser qu’elle n’est pas surprise. Émily dit qu’elle est en train de penser qu’elle va devoir retourner le cadeau de mariage. Lorelai veut savoir ce que c’est : Des cuillères à thé glacé ? Du maïs sur un support à épi ? De petites fourchettes ? Émily ne lui dira pas. Elle dit qu’elle ne le retournera pas. Elle va le mettre de côté jusqu’à ce que Lorelai se marie.

Lorelai et Rory sont en train de sortir de la voiture à Stars Hollow quand Lane court à elles. Cela a mal débuté, mais elle s’est bien amusée en Corée. Son billet était sans retour définit, pour sauver de l’argent.

Lorelai va chez Luke. Il dit qu’il est désolé de ce qui est arrive et s’excuse pour la manière dont il a traité Max. Il dit qu’il ira chercher le chuppah, mais Lorelai veut le garder. Elle lui dit à propos de son voyage et dit que c’était extraordinaire de voir Rory à Harvard : elle s’y confond, s’y intègre bien. Luke demande comment Lorelai se sent à propos de ça. Elle dit que ça lui a fait penser à ce qu’elle a manqué. Lorelai demande à Luke s’il sait quelque chose à propos de comment mettre en place une ligne de crédit à la banque. Elle veut démarrer sa propre auberge. Luke dit qu’il va l’aider.

Rory parle de Harvard à Lane. Lorelai sort son cellulaire et appelle Sookie, lui disant qu’elle veut démarrer leur auberge. Elles s’entendent pour se rencontrer le matin pour en discuter.

Résumé traduit par Geneviève