\ Décision decisive /

À la boulangerie, Lorelai et Rory testent des gâteaux pour le mariage, qui est <<deux semaines à partir de demain>>. Rory montre à Lorelai les échantillons d’invitations qu’elle a imprimées sur son ordinateur. Lorelai choisie la citation de Mussolini, <<Nous avons enterré le cadavre putride de liberty>>, pour la couverture des invitations. La femme derrière le comptoir va à l’arrière pour chercher plus de gâteaux. Rory demande à Lorelai si c’est moral de tester des échantillons de gâteaux de mariage alors Sookie fait le sien pour rien.

Kirk montre à Lorelai et Max des échantillons de photographie. S’ils l’engagent, ce sera son premier contrat de mariage—son premier contrat de photo en réalité. Max reconnaît une des photos du V.J. Day de 1945. Kirk dit qu’il l’a inclut comme exemple d’excellence auquel il aspire. Lorelai l’engage pour le coût d’un dîner et du film. Après que Kirk soit parti, Lorelai demande à Max de rester pour le week-end, comme essai de route pour leur mariage.

Rory dit à Dean que Max reste à la maison pour la première fois. Pour célébrer, Lorelai et Max veulent aller à une sortie double avec eux, la soirée suivante. Dean proteste que c’est leur anniversaire. Ils parlent de leur date d’anniversaire, est-il le lendemain (le 6) ou quelques semaines plus tard (le 24) ? Dean dit que le 24 était leur vieil anniversaire, mais que le lendemain est l’anniversaire de la date où ils sont revenus ensemble. Dean n’est pas excité à propos de la sortie double, mais il accepte. Ils décident de célébrer les deux dates de leurs anniversaires. (peu importe que leur vieil anniversaire ne soit pas du tout le 24. C’est le 9, le jour après l’anniversaire de Rory.)

À la maison des Gilmores, Max cuisine le dîner. Rory et Lorelai sont surprises de trouver qu’elles ont un gril. Ils regardent un film pendant qu’ils mangent et les filles disent des commentaires continuellement. Max demande pourquoi lorsqu’il essaie d’interjecter ses commentaires, elles veulent entendrent le film. Lorelai explique qu’il parle toujours aux endroits où elles ont parlées la dernière fois ; elles n’ont pas vu ces parties récemment parce qu’elles étaient trop occupées à parler. Max s’endort sur le divan avant que le film finisse. Lorelai le réveille pour aller au lit. Avant qu’elle aille à l’étage, Lorelai chuchote <<C’est bizarre>> à Rory.

Au lit avec Max, Lorelai ne peut dormir. Elle va réveiller Rory. Lorelai dit que c’est bizarre parce qu’elles n’ont jamais eu un homme dans la maison comme ça avant. Rory veut juste retourner dormir, mais Lorelai veut en parler. Elle dit qu’après avoir marié Max, la vie comme elle est va se terminer. Rory demande si Lorelai est heureuse. Elle l’est. Rory dit que ça va bien aller et que Lorelai va s’habituer à Max étant là.

Max, Lorelai et Rory vont chez Luke pour le déjeuner le lendemain matin. Rory et Lorelai commandent immédiatement des crêpes aux bleuets. Max veut regarder le menu. Lorelai et Rory disent à Luke qu’elles vont attendre que Max soit prêt à commander. Luke dit qu’il est presque en rupture crêpes et qu’il ne peut en faire plus. Max leurs dit de ne pas l’attendre, mais elles le font quand même. Elles attendent impatiemment pendant que Max prend son temps. Luke leur apporte les menus: il arrête de servir le déjeuner dans une heure. Lorsque Max commande finalement des œufs pochés, Lorelai cri : <<Et des crêpes aux bleuets !>>

Alors qu’il allait remplir leur commande, Luke regarde par la fenêtre et voit des travailleurs devant son restaurant. Taylor explique qu’ils installent le premier feu de circulation et un passage contractuel. Luke accoure dehors où lui et Taylor se disputent si le fait que Taylor ait le droit ou non d’autoriser le feu. Lorelai demande à Luke s’il a eu l’invitation au mariage qu’elle a envoyé. Il dit que c’est en haut quelque part et va à l’intérieur pour faire un appel pour le feu de circulation.

Après un dîner de steak, Lorelai, Max, Rory et Dean prennent une marche. Lorelai et Rory voient de la crème glacée et courent devant. Max commente qu’il est plein et dit qu’il ne peut croire qu’elles vont encore manger. Dean est surpris. Il dit que Max a connu Lorelai et Rory assez longtemps pour ne pas être confus. Dean dit que leurs habitudes pour manger ne sont que le début de ce que Max doit s’ajuster. Les exemples sont de ne jamais prendre le reste du fromage parmesan et ne pas commencer de conversations lourde tard le soir parce que c’est lorsqu’elles sont à leurs plus grincheuses. Dean dit à Max que s’il pense que les filles font des choses folles, elles ne le font pas. Jusqu’au moment où leurs esprits se clarifient, elles ont fait 2 autres choses folles. Tu ne peux jamais suivre leurs esprits.

Lorsqu’ils arrivent à la maison, Max hésite à la porte. Il dit à Rory et Dean que c’est dépassé 11:00. Rory dit, <<OK>>, et Max entre à l’intérieur. Il demande à Lorelai comment il devrait prendre les choses comme Rory et Dean seuls dans le noir après 11 heures, qu’est-ce qu’il devrait faire si Lorelai n’est pas à la maison ? Lorelai dit que Rory ne requière pas beaucoup de travail. Max veut savoir ce qu’il devrait faire s’il les prend à s’embrasser sur le divan (<<Fermer la lumière>>) ou si Rory arrive à la maison saoule. Lorelai rie et dit que Rory ne fait pas des choses comme ça. Max veut qu’elle soit sérieuse. Lorelai lui dit de ne rien faire, de la laisser s’en occuper. Max semble surprit qu’il ne joue pas de rôle dans la vie de Rory. Elle ne pense pas qu’il a besoin d’un rôle parental.

Max veut savoir comment leur vie va fonctionner. Lorelai admet qu’elle n’y a pas pensé. Max commence à se fâcher. Il demande qu’est-ce qu’elle penserait s’il disait qu’il n’aurait pas pensé à leur futur. Lorelai lui dit que ce sont ces petites particularités qui la font être la femme fascinante dont il est tombé amoureux.

Le lendemain, une foule est rassemblée autour de Taylor et du nouveau feu, lequel est sous une couverture. Taylor fait un speech et dévoile le feu. Le bouton de passage a un grand panneau d’instruction. Luke se dispute avec Taylor à propos du feu alors que Lorelai et Sookie planifient le party de célibataire.

Madame Lanahan, la plus vieille résidente de Stars Hollow, est la première à utiliser le nouveau passage. Elle marche très lentement alors que Kirk prend des photos.

Luke dit à Lorelai que les gens ne sont pas fait pour être ensemble pour la vie.

Miss Patty, Rory, Sookie et Lorelai se tiennent en ligne pour entrer dans un club pour le party de célibataire. Rory est inquiète qu’elle ne soit pas capable d’entrer. Max appelle Lorelai sur son cellulaire. Son party de célibataire a été interrompu lorsque son frère a essayé de faire saute-mouton au-dessus d’un parcomètre. Ils sont à l’hôpital.

Lorelai dit au videur (bouncer) que Rory est un super modèle de 18 ans. Il ne semble pas les croire mais laisse entrer Rory quand même. C’est un club de drag queen, et Émily est assise à une table. Michel dit qu’il l’a invité.

Le mariage est seulement dans une semaine. Émily dit qu’elle était à bout de nerfs la semaine avant son mariage. Miss Patty dit qu’elle l’était aussi, les quatre fois. (Elle a marié un homme deux fois).

Émily et Richard ont été mariés depuis 34 ans. La semaine avant son mariage, Émily ne pouvait manger. Elle était faible dans les genoux. Quand elle n’était pas avec Richard, elle pensait à lui. L’histoire frappe Lorelai. Émily dit qu’elle attendrait que sa mère aille se coucher, puis elle sortirait du lit pour essayer sa robe de mariée, son diadème et ses gants. Elle pensait comment elle se sentait en sécurité, comment c’était bien, intelligent et honorable. Sookie va appeler Jackson. Rory bipe Dean. Lorelai sort son cellulaire et s’excuse. Au lieu d’appeler Max, elle appelle Christopher. Elle lui dit qu’elle va marier Max et lui demande s’il l’a voit être mariée. Christopher dit qu’il peut, à la bonne personne.

Le lendemain, Sookie, Michel et Lorelai ont tous la gueule de bois. Max s’arrête à l’auberge pour avoir les clés de la maison de Lorelai pour qu’il puisse y déposer son imprimante. Lorelai oublie toujours de lui faire faire un jeu de clé. Max demande quand il va avoir ses clés. Lorelai essaie de l’envoyer promener avec un rire. Max dit qu’elle a besoin de penser à quelqu’un d’autre qu’elle-même pour quelques minutes de la journée.

Rory dit à Lorelai que Christopher a appelé et dit qu’il a parlé à Lorelai. Rory dit que le party de célibataire était un moment bizarre pour appeler Christopher. Lorelai dit que c’est le Long Island Iced Tea qui lui a fait faire. Rory dit que Christopher veut qu’elle soit heureuse, et demande si elle l’est.

Lorelai entend un bruit à l’extérieur et sort pour trouver Luke lui installant un chuppah qu’il a construit pour le mariage. Il a vu une photo d’un dans un livre et voulait le faire. Il dit qu’il ne voulait pas abaisser Max. Il ne voulait pas dire ce qu’il a dit à propos du mariage. Il pense que le mariage est bien si tu peux trouver la bonne personne qui veut bien te supporter et ne veut pas te changer ou t’habiller ou te faire manger de la nourriture française. Luke et Lorelai se tiennent sous le chuppah.

Plus tard, Lorelai va dans la chambre de Rory et lui dit de faire ses bagages. Lorelai dit qu’elles n’ont pas fait de <<Road Trip>> depuis longtemps. Rory dit qu’elles ne peuvent pas le faire : Lorelai se marie ce week-end. Lorelai commence à sortir des vêtements pour les bagages de Rory. Rory demande si Lorelai va encore se marier. Lorelai dit que non et commence à pleurer. Rory demande pourquoi. Lorelai dit qu’elle ne voulait pas essayer de mettre sa robe de mariée toutes les nuits. Rory commence à faire ses bagages.

Le matin suivant, Lorelai et Rory prennent la route, mais avant, elles doivent arrêter au nouveau feu de circulation devant le restaurant de Luke.

Résumé traduit par Geneviève