\ Cours particuliers /

Lorelai et Rory attendent en ligne au marché de Doose. Ils remarquent Marty, un nouvel emballeur à la caisse. Rory dit qu’il remplace Dean pendant que Dean visite sa grand-mère à Chicago. En premier lieu, Lorelai est impressionné par les compétences de Marty. Mais, ensuite, elle voit une motivation sinistre derrière tout cela : Il est là pour rester et Dean ne pourra plus avoir son emploi. Rory dit que ça ne peut pas arriver parce que quelqu’un a volé l’échelle de Taylor la semaine dernière, et Dean est le seul qui peut atteindre le haut des étagères. Lorelai prétend que c’est un tortueux plan de la part de Dean, pendant que Rory le voit juste comme une des fantaisies de sa mère.

Elles bougent dans la file et découvrent Taylor à la caisse. Rory remarque une affiche pour une Soirée Cinéma dans le Centre de la Ville, une tradition de Stars Hollow. Lorelai et Rory disent qu’elles vont y aller mais Taylor refuse de dire quel film ce sera. Lorelai devine, correctement, que Taylor a choisi, encore, <<The Yearling>>. Ce sera la quatrième année en ligne, se plaint-elle. Lorelai et Taylor vont et viennent sur le sujet jusqu’à ce qu’il explose. Bien, dit-il, tu vas le faire ! Il abandonne complètement la tâche de choisir le film et donne cette tâche à Lorelai.

À la maison, le mercredi matin, Rory se prépare pour l’école pendant que Lorelai revoit une liste d’idée de films. Entre elles, elles nomment une demi-douzaine de films, mais ça n’aide pas vraiment Lorelai à se décider. Le téléphone sonne ; c’est Christopher, appelant pour faire son appel téléphonique hebdomadaire à Rory. Elle lui dit à propos de la soirée cinéma et comment Lorelai a eu l’emploi. Christopher dit qu’il doit couper la conversation à son plus court, mais il lui a envoyé un e-mail et promet de parler plus longtemps la prochaine fois qu’il téléphone. Rory demande s’il veut parler à sa mère mais il dit non, et raccroche. Rory sent que sa mère et son père se sont disputés à propos de quelque chose, mais Lorelai ne veut pas dire ce qu’il y a. Rory attrape son sac et va en direction de l’école, s’arrangeant pour qu’elle et Lorelai se rencontrent plus tard chez Luke.

À l’école secondaire de Stars Hollow, Lane fait un examen. Juste après que le professeur ait annoncé qu’ils n’ont que 15 minutes pour le terminer, Jess entre en douce dans la pièce et s’assoit derrière Lane. Il l’a dérange pour un crayon—lequel il utilise pour faire des notes dans la marge d’un livre de poche. Le professeur le remarque mais ne dit rien. Elle secoue la tête tristement.

Plus tard, dans le bureau du directeur de l’école secondaire, Luke a été appelé pour parler de Jess. Lorsque Luke demande qu’est-ce que son neveu a fait cette fois, le directeur répond : Rien. Pas de devoir, pas de participation en classe, pas d’activités scolaires, rien. Jess est sur le bord d’échouer sa 11^èmeannée, et le directeur veut savoir ce que Luke va faire à propos de ça. Par exemple, il suggère à Luke d’engager un tuteur pour Jess. Luke promet qu’il va s’en occuper.

Après l’école, Lorelai et Rory sont au restaurant de Luke, regardant la liste de films encore—laquelle Lorelai a limité à 75 titres. Taylor entre et donne à Lorelai une petite surprise : C’est le catalogue de films dans lequel on doit choisir le film de la soirée. Il semble qu’ils peuvent avoir des films gratuits s’ils choisissent une certaine liste d’un distributeur. Malheureusement, les films sur la liste ne correspondent pas vraiment à ce que Lorelai avait en tête. Elle et Rory regardent la nouvelle liste lorsque Luke revient. Il demande si elles ont vu Jess, et Rory dit qu’elle l’a vu aller à l’étage.

Luke va à l’appartement pour trouver Jess regardant ses CD. Cela prend quelques temps, mais Luke va éventuellement au sujet de sa conversation de Jess avec le directeur. Jess semble complètement indifférent à propos de la perspective de doubler d’une année. Luke essaie de lui faire penser au futur, mais Jess quitte l’appartement de Luke.

De retour à la maison, dans la cuisine, Lorelai regarde la liste de films que Taylor lui a donnés. Elle dit à Rory qu’elle a prit une décision. Le film de cette année va être… <<The Yearling>>. Elle va ensuite répondre à la porte : C’est Luke. Il est venu offrir des brownies parce qu’il a une faveur à demander. Pas à Lorelai, cependant—à Rory. Elle l’invite dans sa chambre et Luke lui demande la grande question : Pourrait-elle être le tuteur de Jess pour quelques temps, juste assez longtemps pour faire remonter ses notes et l’empêcher de couler son année ? Rory sait que Jess n’a pas besoins d’aide, mais elle accepte quand même, pour l’amour de Luke, apparemment. Rory dit qu’elle va commencer ce soir.

Luke commence à partir mais Lorelai lui demande ce qui se passe. Luke explique ce qu’il a demandé à Rory de faire, et Lorelai semble l’accepter—jusqu’à ce qu’elle le suive à la porte. Elle a des doutes, et s’inquiète que Rory ait dit oui juste pour être gentille. Elle pense que Jess devrait avoir un tuteur adulte. Luke dit que Jess n’écouterait pas un adulte ; en fait, Rory semble être la seule personne qu’il écouterait. Il pense que Rory sera une bonne influence sur Jess. Lorelai cède, finalement, à contre-cœur.

Plus tard, pendant que Rory et Lorelai mangent le dîner chez Luke, Kirk vient à leur table. Il a entendu dire que Lorelai est en charge de la Soirée Cinéma cette année et il veut lui demander une faveur. Il semble que Kirk est, parmis plusieurs autres choses, un cinéaste amateur. Il a fait un court métrage et veut que Lorelai le fasse jouer avant le film. Elle accepte d’y penser et il lui laisse une copie du film.

Rory et Jess sont supposés commencer le tutorat après le dîner, mais Lorelai essaie de retarder l’inévitable. Rory rappelle à sa mère que ce n’est que de l’étude, et qu’ils vont être juste ici, au restaurant. Lorsque Lorelai se lève pour quitter, Rory lui demande—au cas où Dean appelle—de dire qu’elle est avec Lane. Lorelai ne veut pas mentir pour Rory. Rory lui demande de juste dire qu’elle étudie ; de cette manière, ce ne sera pas un mensonge. Juste à ce moment, Jess sort de l’arrière. Il fait quelques remarques évidemment sarcastiques de combien il a hâte de commencer. Lorelai dit au revoir à Rory en l’embrassant et s’en va.

Rory demande à Jess s’il est prêt à commencer. Jess dit oui, mais il n’a aucun de ses livres d’école. Rory dit qu’il devrait aller les chercher ou elle s’en va à la maison. Après quelques temps, Jess semble plus intéressé à faire des trucs de cartes que d’étudier. Plus Rory veut qu’il se concentre sur son travail d’école, plus Jess essaie de mettre son nez dans la vie personnelle de Rory, spécialement à propos de Dean. Rory lui pose un ultimatum : Soit il fait ce qu’il a à faire, soit elle quitte le restaurant. Jess ouvre son livre d’histoire et ils travaillent.

Ou, au moins, c’est ce qu’il prétend de faire. Après quelques temps, Jess ne fait pas encore ce que Rory lui a demandé de faire. Jess remarque la voiture de Rory—le voiture que Dean a construit pour elle—stationnée dehors. Il fait un marché : Ils prennent une pause pour aller chercher de la crème glacée et lorsqu’ils reviennent, il promet de commencer à porter attention. Rory dit qu’elle ne le croit pas mais accepte quand même. Elle dit à Jess de conduire pour qu’elle puisse lui lire du Shakespeare en route.

Jess et Rory mangent leur crème glacée et retournent chez Luke. Son cornet fond, alors il lui dit de prendre le volant pour un moment. Elle le fait mais elle n’aime pas du tout. Dans un moment silencieux, elle demande à Jess une question sérieuse : Avec toutes ses qualités de lecture et de compréhension, pourquoi Jess n’excelle-t-il pas facilement en classe ? <<Je n’irai jamais au collège ; pourquoi perdre mon temps à l’école secondaire ? >>. Jess semble insinuer que les figures de l’autorité ont déjà fait une décision à propos de lui, alors il devrait juste jouer avec ses propres règles. Il dit qu’il n’a pas de plans de toute façon, mais Rory dit qu’il pourrait faire tellement plus avec sa vie que ça. Jess tourne la table, et demande à Rory quels sont ses plans. Elle partage avec lui son rêve de devenir une journaliste d’émission internationale. Jess est un peu surprit, mais l’encourage. Encore un peu de temps, et ils sont droit en direction de chez Luke. Bien sûr, dit Jess, s’ils tournaient à droite, ils conduiraient aux alentours un peu plus longtemps.

<<Tourne à droite>> dit Rory.

Plus tard, Lorelai est à la maison lorsque le téléphone sonne. C’est Rory. Lorelai commence à décrire comment elle réorganise le tiroir à menu pour emporter lorsque Rory lui dit qu’elle a besoin que Lorelai se calme. Lorsque sa mère lui demande pourquoi, toute l’histoire sort précipitamment : Rory a eu un accident. Jess a fait une embardée pour éviter de frapper un animal et a fait un accident avec la voiture. Rory est correcte et Jess est correct et … <<Où EST-tu ? >> Lorelai interrompt. Rory lui dit qu’elle est à l’hôpital.

Lorelai se rue dans la salle d’urgence à Stars Hollow et demande à voir sa fille. Les infirmières essaient de la faire attendre, mais Lorelai les convainc de la sagesse de la laisser voir Rory immédiatement. Rory est assise sur la table d’examen, attendant que le docteur ait fini de l’examiner lorsque Lorelai entre. Rory dit qu’elle est correcte, mais le docteur dit qu’elle s’est fracturé le poignet quand elle a heurté le tableau de bord. Elle va devoir porter un plâtre pour 2 semaines mais elle devrait s’en tirer, dit-il. Lorelai insiste qu’ils soient complètement sûrs, alors le docteur accepte de faire plus de rayon-X. Il quitte pour arranger tout ça.

Rory essaie de dire à sa mère ce qui s’est passé, mais Lorelai demande qu’elle lui sauve les détails pour plus tard. Lorelai dit qu’elle n’est pas en colère, et divertie l’attention de Rory en lui demandant à propos du tour d’ambulance et s’ils ont utilisé les sirènes. Le docteur revient. Lorelai demande pour venir avec Rory mais il lui demande d’attendre ; ça devrait prendre environ une heure. Elle dit qu’elle va attendre et dit au revoir à Rory en l’embrassant. Alors que Lorelai quitte la salle d’examen, elle fait une pause. Une fureur se fait voir dans ses yeux, et elle sort en furie de l’hôpital.

Lorelai en veut à tout le monde de retour au restaurant de Luke. Elle frappe à la porte barrée, et Luke la laisse entrer. Elle demande à voir Jess. Luke lui demande ce qui s’est passé mais elle monte seulement furieusement à l’étage, cherchant Jess. Finalement, elle dit à Luke à propos de l’accident. Il lui demande si quelqu’un blessé, et elle lui dit à propos de la blessure de Rory. Jess a presque tué mon enfant ce soir, dit Lorelai. Luke essaie de lui dire que les accidents arrivent, mais Lorelai ne veut rien entendre. Pourquoi as-tu fais ça ? Elle demande. C’est entièrement la faute de Luke, dit-elle. Luke l’a gardé à Stars Hollow, même après tous les souhaits et les conseils de tout le monde, et maintenant Rory est à l’hôpital à cause de ça. Luke sort du restaurant, et Lorelai le poursuit.

Elle l’avait avertie de ses doutes, dit Lorelai. Elle l’accuse de ne pas avoir pensé à Rory ou elle ou tout les autres. Maintenant, Luke est en colère, lui aussi. Il dit qu’il a défendu Jess parce qu’il est sa famille. Au moins, Lorelai sait ou est sa fille, dit Luke. C’est pourquoi il doit aller trouver Jess, tout de suite, au lieu d’écouter Lorelai le blâmer. Ils se maudissent tous les deux et Luke s’en va. Lorelai se retourne pour s’en aller lorsqu’elle voit une remorqueuse en travers du centre de la ville, transportant les restes de la voiture de Rory. Lorelai est accablée. Elle sort son cellulaire de son sac à main et compose un numéro. <<Chris ? >> dit-elle.

Luke marche le long du lac lorsqu’il voit Jess, assit sur la passerelle, fumant une cigarette. Ils échangent quelques mots silencieux, puis Luke s’assoit à côté de lui.

Plus tard, Rory est de retour à la maison, dans son lit. Lorelai est prête à assouvir tous ses besoins, mais tout ce qu’elle veut c’est dormir. Elles se disent bonne nuit, mais Lorelai ne quitte pas la pièce. Elle commence à faire un lit sur le fauteuil dans un coin pour elle-même. Rory s’y objecte, mais en vain. Elles s’endorment toutes les deux. Éventuellement, Lorelai se réveille pour changer de position et trouve Christopher endormi sur la chaise derrière elle. Elle le réveille, et ils sortent tous les deux de la chambre sur la pointe des pieds. Christopher explique qu’il a conduit jusqu'ici aussitôt que Lorelai l’a appelé mais ils se sont manqués à l’hôpital. La maison était sombre lorsqu’il est arrivé, alors il a sorti la clé de sous la tortue et est entré—mais elles étaient toutes les deux endormies alors… Lorelai le serre dans ses bras, sa gratitude rayonnante à travers le geste. Ils parlent de ce qui est arrivé, et Christopher fait plusieurs offres pour aider, incluant de tuer Jess, une fois qu’ils le retrouvent. Lorelai est impressionnée mais Chris dit qu’il sent que c’est bien le temps. Il a décidé de rester pour quelques temps avec sa fille. À propos de la dispute qu’ils ont eu la dernière fois, débute Lorelai… Ils s’excusent tous les deux, réalisant qu’ils ont autre chose de plus important à se soucier.

Le film dans le centre de la ville est arrivé, et Rory, Lorelai, Christopher et Sookie sont arrivés pour voir le spectacle lorsque Lane se rue vers eux. Les adultes vont prendre leurs sièges, et les deux adolescentes parlent de l’accident de Rory. Rory dit à Lane ce qui est arrivé mais la question-clé est toujours dans les airs : Quand va-t-elle le dire à Dean, et quelle va être sa réaction ? Rory dit qu’elle ne le sait pas. Elle dit aussi que tout le monde semble être en colère là maintenant, incluant Luke et sa mère. Elle pense que quelque chose est arrivé entre les deux à cause de l’accident.

Lorelai, Chris et Sookie prennent leurs sièges, et les projecteurs s’allument. Ce n’est pas l’événement principal, cependant. C’est <<un film de Kirk>> : un film monochromatique, monosyllabique et désordonné qui doit être vu pour être décrit. Au moment où Kirk commence à faire du break-dancing, Christopher est convaincu qu’il devrait venir à Stars Hollow plus souvent, si seulement pour protéger Lorelai et Rory de la folie. Lorelai dit encore qu’elle est contente qu’il soit venu pour rester, même si c’est seulement pour un court temps. Rory revient d’avoir parlé avec Lane et Chris se lève pour aller leur chercher du pop-corn à tous.

Le court film se termine, par des applaudissements dispersés et confus. Miss Patty vient vers les Gilmores et proclame fièrement qu’elle était la chorégraphe du film. Babette lui fait un signe de la main pour qu’elle s’assoie sur un siège vide à côté d’elle. Rory et Lorelai se parlent lorsqu’elles entendent Babette donnant à Miss Patty la grande nouvelle : Jess est parti. Babette dit que Luke l’a mit dans un bus et l’a renvoyé à sa mère à New York. Miss Patty est surprise ; que vont-elles faire pour se divertir maintenant ? Lorelai et Rory semblent se le demander, elles aussi, juste au moment où le long métrage commence.

Résumé traduit par Geneviève