\ La visite inattendue /

(The Third Lorelai)

Richard est en retard pour le dîner du vendredi mais lorsqu’il arrive, il a des nouvelles. Sa mère, la première Lorelai, vient visiter de Londres, dans une semaine.

Émily déballe tous les cadeaux que Lorelai (1^er) lui a donnés au cours des années. La dernière fois qu’elle a visité, Lorelai (2^e) n’avait que 12 ans. Elle a déménagé à Londres lorsque son mari est mort et Émily et Richard la visite une fois, chaque année.

Rory, Paris, Madeline, Louise et Tristan travaillent sur un projet de groupe pour l’école, ainsi que deux autres gars, qui ne parlent pas. Ils doivent faire leur propre gouvernement. Rory et Tristan s’envoient continuellement des regards sournois entre eux. Paris leurs demande d’être le Roi et la Reine mais ils refusent. Madeline est volontaire pour être la Reine. Louise veut être sa dame d’honneur parce qu’elles ont tout le sexe.

Paris a arrangé, pour eux, qu’ils travaillent sur le projet dans la classe samedi et dimanche. Après la classe, Paris demande à Rory pourquoi elle et Tristan agissent de manière bizarre. Rory évite de lui parler du baiser. Rory retourne dans la classe pour quelque chose et tombe sur Tristan. Elle lui dit qu’ils doivent parler.

Émily appelle Lorelai au travail pour lui réclamer le porte-manteau qu’elle lui a donné pour Noël 5 ans auparavant. C’était un cadeau recyclé de Lorelai. (1^er)

Tristan dit qu’il était fâché contre Summer et Rory dit qu’elle était fâchée contre Dean. Ils s’entendent pour dire que le baiser ne voulait rein dire. Rory s’excuse d’avoir pleuré et dit que c’était un baiser agréable. Tristan dit qu’il va se calmer un peu avec les filles. Rory ne pense pas qu’il puisse mais suggère qu’il choisisse une fille avec plus de fondement, une fille comme Paris. Rory lui dit qu’elle est folle de lui.

Lorelai et Rory se préparent pour aller au dîner. Lorelai a hâte d’y aller pour une fois. Elle a hâte de voir Émily inconfortable. En route vers la sortie, elle prend son appareil photo, alors elle pourra préserver ce moment.

Quand elles arrivent là, Émily les aide à transporter le porte-manteau et les introduit Rory à Lorelai (1^er). Richard l’appelle <<Trix>>. Trix ne manque aucune opportunité pour abaisser Émily. Quand Émily vante que Rory va aller à Harvard, Trix demande à Richard comment il peut la laisser faire ça. Lui et son père sont des hommes de Yale. Elle veut savoir si Lorelai (2^e) peut s’offrir Chilton avec son salaire de gérante d’auberge. Émily dit qu’ils aident Lorelai et que Lorelai n’a qu’à être stressée avec le prêt. Trix décide de se retirer pour la soirée. Elle va planifier le menu pour le repas du lendemain et veut qu’elles reviennent. Rory dit qu’elle ne peut pas parce qu’elle a un groupe d’étude, mais Lorelai va être là.

Le lendemain matin, Louise et Madeline sont les premières à arriver à l’école. Paris et les gars silencieux arrivent en même temps, ensuite Rory arrive avec du café et des beignes en forme de clown. Tristan est le dernier et il demande à Paris dans le couloir. Louise et Madeline veulent écouter discrètement. Rory leurs dit qu’elles devraient attendre pour voir si Paris veut qu’elles sachent ce que Tristan veut. Lorsque Paris revient, elle dit aux filles que Tristan lui a demandé de sortir ce soir. Louise et Madeline disent que lorsqu’un gars vous demande de sortir avec eux avec un avis de moins de 24 heures, c’est habituellement parce que quelqu’un d’autre s’est désisté. Elles font remarquer que Paris n’est pas le type habituel de Tristan. Rory essaie d’être plus positive et dit à Paris qu’elle va s’amuser.

Rory dit à Lorelai qu’elle a fait un peu d’assortiment entre Paris et Tristan. Lorelai part et Rory commence à étudier. Paris vient à la porte. Elle ne sait pas quoi porter pour son rendez-vous. Elle a apporté sa garde-robe entière, moins son uniforme de Chilton et sa robe de Bat Mitzvah. Rien n’est bien pour son rendez-vous avec Tristan alors Rory va dans la garde-robe de sa mère.

Paris est nerveuse pour la sortie avec Tristan. Elle ne sait pas pourquoi il lui a demandé. Il choisit habituellement les filles expérimentées et Paris ne l’est pas. Rory dit àParis que Dean était son premier baiser et son premier petit copain. Elle était nerveuse au début mais après avoir passé un peu de temps ensemble, c’est devenu plus facile. Rory a choisi quelque chose à porter pour Paris. Elle est superbe. Rory lui donne un peu de rouge à lèvre et Paris s’en va.

Après le dîner, les Gilmores parlent de l’argent que Richard et Émily ont prêté à Lorelai. Trix dit que prêter de l’argent est une sale affaire. Elle met au point un compte pour Rory et lui accorde de l’utiliser pour payer Chilton au lieu d’attendre jusqu’à 25 ans. Lorelai ne sait pas quoi dire. Trix veut aller au lit. Lorelai commence à repartir chez eux mais Émily l’arrête et dit que ce n’est pas intelligent d’accepter l’argent parce ni Rory ni Lorelai ne savent gérer de l’argent. Émily dit que Rory n’aura plus besoins de Lorelai dorénavant, si elle a l’argent. Elle n’aura pas besoins de Lorelai pour payer le collège ou une auto ou voyager en Europe avec elle. Émily dit que c’est terrible de ne pas être indispensable.

Lorelai a dit à Sookie à propos du compte mais dit qu’elle ne l’a pas encore dit à Rory parce qu’elle dormait. Sookie la presse jusqu’à ce qu’elle dise à Sookie ce qu’Émily a dit. Sookie dit qu’Émily essaie seulement de mêler son esprit. Lorelai le sait mais elle se demande si l’argent changera leur relation. L’argent donne la liberté et si Lorelai aurait eu de l’argent, elle aurait quitté la maison plus tôt, alors elle pense que Rory pourrait se sentir comme ça.

Émily et Richard se disputent à propos de l’argent. Émily veut que Richard dise à Trix de retirer son offre. Émily pense que Trix a tout ruiné. Lorelai n’aura plus à les voir si elle n’a plus besoins de leur argent.

Paris parle à Rory de sa sortie. Elle a eu du bon temps et Tristan l’a même embrassée. Quand il arrive, Paris dit à Tristan qu’elle a eu du bon temps. Il le savait, puisqu’elle lui a laissé 5 messages sur son répondeur. Elle veut sortir encore avec lui. Il dit super, mais ils peuvent y aller en tant qu’amis. Paris est d’accord qu’ils sont de meilleurs amis que des gens qui se fréquentent. Il mentionne que Rory lui avait suggéré qu’il demande à Paris de sortir.

Devant tout le monde, Paris cri à Rory parce qu’elle lui a mentie. Paris cri, <<je te déteste>> et quitte la pièce. Rory confronte Tristan et lui demande pourquoi il l’a dit à Paris. Il ne savait pas que c’était un secret. Tristan dit à Rory qu’il ne devrait pas sortir avec Paris lorsqu’il aime quelqu’un d’autre.

Lorelai, Émily et Trix se rencontrent pour le thé. Pendant que Trix est aux toilettes, Lorelai dit à Émily qu’elle n’a pas encore dit à Rory de l’argent. Émily pense que quelque chose qu’elle lui ait dit doit l’avoir fait changer d’avis. Lorelai veut savoir pourquoi Émily prend quelque chose de bien et le transforme en quelque chose de laid. Elle dit qu’elle n’a pas encore pris sa décision. Elles finissent par se disputer très fort dans la pièce où l’on prend le thé. Trix revient des toilettes et dit qu’après avoir vu la dispute entre Émily et Lorelai, elle a décidé d’annuler son offre. Elle ne pense pas que Lorelai est assez mature pour s’occuper de ce montant d’argent.

Émily veut demander à Richard de parler à Trix et la faire changer d’idée, mais Lorelai dit que c’est correct, pourvu qu’elle puisse emprunter l’argent à ses parents pour payer Chilton.

Lorelai attend le bus de Rory. Lorsqu’elle sort, Rory dit à Lorelai qu’elle a prêté une jupe à Paris et elle pourrait ne plus jamais la voir. Lorelai dit à Rory qu’elle a perdu un quart de million de dollar aujourd’hui.

Résumé traduit pas Geneviève