\ Sombre dimanche /
C'est vendredi soir et le temps du dîner hebdomadaire.
Rory doit choisir un sport d'équipe pour son crédit de culture physique à
Chilton. Emily suggère le golf et que Richard prenne Rory au club de loisirs
pour lui apprendre comment jouer. Rory ne veut pas y aller et Richard n'est pas
d'accord non plus. Lorelai ne veut pas que sa mère les force à y aller et dit
que Rory peut choisir un autre sport. Emily et Lorelai partent pour parler en
privé. Emily dit que Lorelai a peur Rory s'amuse au club, loin de Lorelai.
Lorelai ne change toujours pas d'avis et Emily lui reproche de toujours vouloir
prendre les décisions pour Rory.
À l'auberge, Lorelai doit organiser un double mariage
avec des jeunes mariées jumelles et des mariés jumeaux. La mère des jeunes
mariées dit que les filles sont gâtées par leur père. Une veut des fleurs
roses; l'autre veut des fleurs bleues. Leur mère a commandé violet. Lorelai
assure la mère qu'elle a tout sous contrôle.
Rory est là, une demi-heure en retard pour rencontrer son grand-père dimanche matin. Il ne veut pas toujours la prendre au club et quand elle arrive il signale son retard. Emily donne à Rory un chapeau pour faire de l'usage au club.
Sur le terrain de golf, Rory dit à Richard qu'elle ne
connaît rien du golf. Il lui apprend les différences des clubs(bâton de golf)
et lui montre comment être debout. Elle balance deux fois et manque les deux
fois.
À l'auberge, le type de produits alimentaires, Jackson,
livre des myrtilles à Sookie. Elle a commandé des fraises pour la tarte
sablée pour le mariage mais Jackson dit que les fraises n'étaient pas à la
norme. Sookie dit qu'elle ne peut pas faire la tarte sablée de myrtilles.
Rory et Richard commencent à parler. Il lui parle de son
travail comme le vice-président exécutif de Gehrman-Driscoll Insurance
Corporation. Rory demande s'il lui arrive de voyager beaucoup elle lui dit alors
qu'elle veut voyager dans le monde entier. Elle veut aller à Fez. Ricahr lui
répond que le voyage est très important pour une jeune fille. Rory lui dit
qu'elle et Lorelai iront voyager à travers l'Europe ensemble après que Rory
termine ses études au lycée .
Plus tard ils se séparent. Dans le bain de vapeur de
femme, Rory entend les autres femmes potinant à propos d'autres membres du
club. Sur le déjeuner elle dit à Richard tout ce qu'elle a entendu. Les amis
de Richard les rejoignent pour le déjeuner et Richard est fier de faire
l'éloge de sa petite-fille.
L'auberge reçoit une livraison de cygnes pour le
mariage. Lorelai demande à Michel de s'occuper d'eux mais il a peur d'eux. Il
explique qu'il a été attaqué par une bande de cygnes lorsqu'il était un
enfant.
Rory porte son chapeau de golf chez Luke avant que Lorelai ne le raille. Rory ment pour ne pas faire de mal à Lorelai car elle s'est bien amusée mais celle-ci le remarque et lui fait tout avouer.
Rory aide Lorelai à arranger des choses pour le mariage. Richard appelle à l'auberge pour parler à Rory. Lorelai observe Rory parler à son grand-père au téléphone. Lorelai espère que le jour de golf devrait compter comme un dîner et pense qu'elles peuvent s'en sortir cette semaine. Rory étonne Lorelai quand elle dit qu'elle ne veut pas en sortir.
Lorelai dit à Sookie qu'elle veut que Rory ait un bon
rapport avec Emily et Richard. Sookie dit qu'elle semble être jalouse. Sookie
découvre un marché vendant des fraises, court à travers la rue et est presque
frappée par un homme sur un vélo. Jackson marche, va la voir et l'accuse
d'aller derrière son dos, acheter des fraises. Ils se querellent et elle le
poursuit en bas la rue. Ils sont presque frappés par un camion.
Après le mariage double, Lorelai dit à Rory qu'elle ne
peut pas toucher à la relation de Rory avec ses grands-parents mais elle est
heureuse de cela.
Lorelai apporte la tarte sablée de myrtilles restante au dîner cette semaine
et Emily est offensée par le cadeau donné. Elle veut obtenir pour Rory une
adhésion de club. Rory, Emily et Richard vont regarder un livre dans le bureau
de Richard, laissant Lorelai seule.