\ Soirées d'anniversaire /

Au dîner hebdomadaire, Emily et Richard disent à Rory de circuler dans leur maison et de mettre un Post-It sur chaque chose qu’elle veut ,pour qu'ils lui laissent dans leurs testament. L'anniversaire de Rory est le vendredi suivant. Lorelai veut déplacer le dîner de la semaine prochaine au samedi de sorte que Rory puisse célébrer son anniversaire à la maison. Protestations d'Emily: elle veut organiser "une petite partie" à Rory le vendredi soir en question . À l'école, Tristin montre à Rory une invitation élégante pour son anniversaire qu'Emily a envoyé à chaque élève dans leur classe. Elle est embarrassée quand elle surprend les amies de Paris disant que leurs parents les font aller à la partie. Emily demande à Lorelai d’aller faire des achats avec elle pour le cadeau d'anniversaire de Rory. Au magasin, Emily aime un chapeau style " reine d’Angleterre tandis que Lorelai aime une bourse-guitare rose. Avec un peu d'encouragement de Lorelai, Emily achète un bracelet à 12$ qui s'allume au lieu d'une rivée de perles.Le vendredi matin, à 4:03 (l’heure où Rory est née), Lorelai entre dans la chambre de Rory et la réveille. Ils s’assied dans le lit de Rory et lui raconte l'histoire de sa naissance. Il est clair que c’est une tradition de famille de Lorelai et Rory. Lane et Rory vont au café-restaurant avant école. Luke a fait un gâteau au café et a décoré une table avec des ballons et des rubans. Rory dit à Lane qu'elle redoute la partie de sa grand-mère. Elle n’a pas dit à Lorelai au sujet des invitations. Pour une fois, sa grand-mère et sa mère s’entendent bien. Elle ne veut pas ruiner cela. Dean entre dans le café. Chacuns leur tour, lui et Rory se regardent l'un l'autre et regardant rapidement d’un autre côté avant que l'autre le/la voit. Il ne va pas la voir à sa table mais ,en partant on peut le voir (et entendre)chuchoter :joyeux anniversaire. Ce soir là, à la partie, Rory essaie de se détendre. La plupart des invités sont des adultes qu'elle ne connaît pas et les autres sont étudiants de Chilton. Certains des étudiants ne savent pas même qui elle est. Paris est là aussi. Elle dit que ses parents l'ont incitée à venir. Emily veut que Rory donne un discours à ses invités, pour les remercier d’être venus. Rory ne veut pas . Elle dit que ce n'est pas sa partie, c’est celle d’Emily, et part de la salle. Lorelai la trouve dans sa vieille chambre à coucher . Elle n'a pas changé beaucoup depuis qu'elle a vécu là. Rory lui dit qu'Emily a invité tous les élèves de Chilton sans la consulter et s'enquiert de la fête d’anniversaire que Lorelai à organisé dans la maison. Lorelai se rappelle de se trouver sur son lit, de la même manière que Rory, après une dispute avec ses parents. Elle était enceinte alors. Emily entre en leur disant qu’elles sont toutes deux grossières en ignorant les invités. Rory essaie de faire des excuses mais Emily la coupe. Après la partie, est toujours fâchée. Richard donne de l'argent à Rory pour son voyage à Fez. Rory les invite ,lui et Emily à sa partie à la maison le soir suivant. Emily leur dit qu’ils ont déjà des plans. Lorelai suit Emily dans une autre salle et lui demande de venir à la partie. Elle explique que Rory n'aime pas les autres étudiants de Chilton. Elle dit à Emily qu’elle fait la même chose à Rory qu'elle lui a fait: elle essaye de la commander et quand cela ne fonctionne pas elle lui tourne le dos. Emily dit qu’elle a dépensé beaucoup de temps et d’argent pour la partie et que Rory l'a humiliée devant tous ses invités. Lorelai dit qu’Emily ne connaît pas Rory – et qu’elle ne l’a jamais connue non plus. Le samedi Rory va à une foire d'université à Chilton. Elle est excitée que Harvard ait une nouvelle brochure cette année. Tandis qu'elle regarde la brochure, Paris arrive à la table de Harvard -- elle veut aller à Harvard aussi. Paris dit à Rory qu’elle peut aller en quelque part d’autre, Brandeis peut-être. Rory lui indique que Harvard est une grande école et ils ne se verront probablement. Pendant qu'elle marche, Paris demande si Rory sors avec Tristin. Rory lui dit que non et qu’elle n'aime pas Tristin .La partie du soir est cool et très différente de la partie d'Emily. Tous les habitants StarsHollow sont là -- Mlle Patty, Lane, Sookie, Babette et Morey –tous s’amusent bien. Emily et Richard arrivent juste quand Rory est sur le point de couper son gâteau (il y a son visage dessus). Rory montre à Emily qu'elle porte le bracelet qu'ils lui ont donnée. Dans la cuisine, Lorelai dit à Sookie que ses parents ne les ont jamais visités dans cette maison depuis qu'ils ont emménagé dedans. Ils avaient l'habitude de visiter à l'auberge de temps en temps quand Rory était un bébé. Emily fait son chemin vers la cuisine et dit qu’elle aime la nourriture que Sookie fait. Elle veut l’engager pour approvisionner sa prochaine partie. La partie manque de glace. Lorelai est sur le point d'aller en chercher quand Luke arrive avec deux sacs de glace. Emily voit Lorelai étreindre Luc. Richard s'assied sur le porche. Rory lui apporte un magasine. Emily écoute pendant que les personnes de StarsHollow racontent des histoires au sujet de Rory grandissant. Elle commence à réaliser ce qu'elle a manqué. Emily demande à Lorelai combien de temps elle voit Luke. Lorelai l'indique et Luke et elle sont juste amis . Emily dit que Luke l'aime – il regarde Lorelai Lorelai, comme si elle dansait la danse des sept voiles. Emily regarde une couverture que Lorelai a faite à partir des vieux vêtements de bébé de Rory et une image de Lorelai quand elle avait la jambe cassée il y a trois ans. Emily n'avait pas même su que Lorelai avait la jambe cassée. Elle réalise encore combien elle a manqué des choses. Pendant qu'ils partent, Richard donne à Rory plus d'argent pour son voyage à Fez. Quand ils entrent dans la voiture, Emily est très silencieuse. Enfin elle dit à Richard qu'elle ne connaît pas du tout sa propre fille. Tandis qu’elle nettoie les reste de la partie, Lorelai regarde par la fenêtre et voit Rory parlant à Dean au-dehors. Rory lui dit qu'elle est désolée au sujet de roder furtivement autour, mais elle n'a pas parlé de lui à sa maman. Dean donne à Rory un cadeau -- un médaillon qu’il a passé dans une courroie en cuir pour le mettre autour de son poignet. Il le met sur elle et tient sa main. Ils sourient tous les deux. À Intérieur, Lorelai se retourne, se rendant compte que sa fille grandit.Fin

(merci à Véro pour la traduction)