\  Sandale à Chilton  /

Lorelai et Rory sont en train de marcher le long de la rue. Lorelai voit de petits chiots gratuits dans le centre de la ville et y va. Elle en veut un—Buttercup qui est <<extrêmement méchant et qui tend à attaquer les femelles blondes, les males bruns, les enfants des deux sexes, les autres animaux, les vêtements rouges, les choux ou n’importe qui en uniforme. >> Lorelai compare Buttercup à Luke, qui vient juste de les rejoindre. Luke dit à l’homme qui a les chiens de ne pas laisser Rory et Lorelai en avoir un. Rory rappelle ce qui est arrivé avec leur hamster Skippy. Lorelai et Skippy ne semblait pas s’accorder ensemble alors Lorelai l’a retourné au magasin où elles l’ont eu et l’a juste laissé là. Elles décident de ne pas adopter Buttercup.

Max et Lorelai sont chez lui. Il est en train de nettoyer après le dîner tandis qu’elle mange les restes, parce qu’elle n’a pas mangé au vrai dîner. Elle se promène et regarde ses livres. Il lui prête un livre de Proust et elle dit qu’elle voulait le lire. Elle s’assoit tout de suite pour le lire mais il l’arrête avec un baiser. Ils vont dans la chambre et ferme la porte.

Lorelai entre discrètement dans la maison à 1 heure du matin. Rory l’avait attendue. Elle dit que Lorelai à l’air heureuse et Lorelai lui dit qu’elle est heureuse.

À l’école, Rory écoute Louise et Madeline s’interroger sur la vie personnelle de M. Medina. Louise dit qu’elle pense que sa petite copine est stupide parce que les filles stupides sont attirées par les hommes intelligents. Paris dit que n’importe qui qui sort avec lui est un perdant parce qu’il est un professeur et qu’il ne fait pas beaucoup d’argent. Rory s’en va. Madeline et Louise la suivent. Rory les entend parler à propos du divorce des parents de Paris. Elles disent bonjour à Rory et continuent leur chemin.

Le vendredi soir, Lorelai et Rory vont au dîner avec Émily comme d’habitude. (Aussi comme d’habitude, Richard n’est pas là, il doit être encore en train de voyager.) Émily parle de la journée des parents à Chilton. C’est mercredi prochain. Les parents vont en classes avec leurs enfants. Rory dit qu’elle va comprendre si Lorelai ne peut pas y aller parce qu’elle est trop occupée. Émily lui offre de venir à sa place mais Lorelai dit qu’elle va être celle qui va aller à la journée des parents.

De retour à la maison, Lorelai s’habille pour un rendez-vous avec Max et Rory essaie de partir avant qu’il arrive. Ça sonne mais Lorelai n’est pas encore prête. Se tenant à la porte, Max les entend parler à l’intérieur. Lorelai dit que Rory va devoir aller à la porte. Rory dit qu’elle n’est pas supposée être là quand les hommes viennent la chercher. Ça toujours été la règle. Lorelai dit qu’elle doit le faire, juste pour cette fois, alors Rory laisse Max entrer.

C’est inconfortable, Rory et Max sont au salon et essayent de faire la conversation. Max dit que c’est inconfortable mais que si les choses vont biens, ce qu’il espère, ils passeront plus de temps ensemble en dehors de Chilton. Il veut qu’elle l’appelle Max quand ils sont en dehors de l’école. Elle ne peut pas—c’est trop bizarre. Il dit qu’ils devraient se donner mutuellement. Ils s’entendent pour s’appeler Rebecca et Norman quand ils ne sont pas à l’école. Quand Rory s’en va, elle dit à ‘’Norman’’ de ramener Lorelai pour 10 heures.

Rory est chez Luke lorsque Sookie et Jackson arrivent. Ils se chamaillent à propos des légumes un moment. Jackson s’en va et Lorelai arrive avec une paire de patins à glace. Elle et Rory vont aller patiner. Luke voit les patins et commence à rire. Il lui offre de les nettoyer et de les affiler pour Lorelai. Sookie lui fait remarquer qu’elles ont toujours un bon service chez Luke. Rory demande si elles peuvent inviter Max. Elle va s’habituer à l’appeler Max depuis qu’elle va le voir plus souvent. Lorelai y pense et dit qu’elle ne veut pas qu’il vienne patiner avec elles.

Plus tard, Lorelai fait tremper ses pieds. Sookie est là et demande si Lorelai voit Max ce soir. Elle pense qu’il semble être un bon gars. Lorelai dit qu’il l’est. Sookie dit que ça ne sonnait pas comme si elle voulait vraiment le dire. Lorelai dit à Sookie qu’elle ne pense pas que ça va marcher. Alors Sookie lui dit qu’elle vient de tomber dans ses habitudes : deux mois et elle commence à reculer. Lorelai dit que Rory commence à s’attacher à Max et ce n’est pas bon. Lorelai a décidé que Max n’est pas le gars pour elle et qu’elle veut arrêter de le voir. Sookie dit que ça fait tout parti de ses habitudes, excepté qu’habituellement, Lorelai ne devient pas aussi défensive, elle doit l’aimer beaucoup. Lorelai lui fait remarquer qu’elle n’a pas eu de relations depuis des années. Sookie est silencieuse. Lorelai s’excuse immédiatement et dit qu’elle n’aurait pas du dire ça. Sookie dit qu’elle a juste été occupée, c’est tout.

Max arrête Rory dans le couloir de l’école. Il veut savoir si Lorelai va être à la journée des parents. Rory dit que oui. Il n’a pas entendu de nouvelles de Lorelai depuis longtemps.

Pendant qu’elles sont en train de nettoyer le réfrigérateur, Rory partage avec Lorelai les rumeurs de Chilton. Elle dit qu’elle se sent mal pour Paris parce que toute l’école parle du divorce de ses parents. Elle dit que les choses commencent à devenir bonne pour elle parce que les gens commence à lui parler maintenant.

Lorelai n’est pas sure qu’elle va aller à la journée des parents. Elle invente une excuse, qu’elle serait trop occupée à cause du travaille, et dit à Rory de retourner le livre de Max parce qu’elle ne sait pas quand elle va le revoir. Rory veut savoir s’ils vont se séparer. Lorelai dit que ce n’est pas correct entre elle et Max. Elles se disputent et Rory lui dit de retourner le livre elle-même.

Lorelai va à la journée des parents. Elle et Rory son au casier de Rory. Elles entendent Paris et sa mère se disputer. Madame Geller ne veut pas rester à l’école parce que tout le monde parle d’elle. Elle finit par mentionner les complexes de Paris avant de s’en aller.

La première classe de Rory est avec M. Medina. À la fin du cours, Lorelai envoie Rory et reste pour parler à Max. Elle dit qu’elle a été occupée et essaie de lui rendre le livre. Il veut savoir ce qu’il se passe, pourquoi elle n’a pas retourné ses appels téléphoniques. Il lui demande si elle veut se séparer. Elle dit qu’elle a besoin d’espace. Il ne veut pas d’espace. Elle dit que Rory est en train de trop s’attacher à lui et elle ne veut pas qu’elle soit blessée. Il demande si ce n’est pas Rory, mais elle-même, si c’est elle qui est inquiète parce qu’elle ne veut pas se faire blesser. Il dit qu’il sait qu’elle s’est ennuyée. Ils s’embrassent.

Paris marchait par-là et les a vus à travers la vitre de la porte.

Paris ne perd pas de temps à rependre la nouvelle. Tout le monde en parle. Tristan arrête à la table de Rory et la regarde d’un air sadique. Paris parle à Rory de <<la mère que M. Medina a été vu embrassé juste là, maintenant>> et la mère de Rory, Lorelai, ont l’air exactement pareil. Lorelai arrive lorsque Paris s’en va. Rory sort en furie de la pièce. Lorelai la suit. Rory lui demande si elle était en train d’embrasser Max. Elle est confuse, elle pensait que Lorelai se séparait de lui. Elle dit à Lorelai que toute l’école le sait. Lorelai dit que c’est exactement pourquoi elle ne voulait pas s’engager avec lui. Elles se disputent dans l’escalier. Rory dit que les règles à propos de ses rendez-vous sont stupides. Lorelai dit que ce n’est pas de ses affaires.

Lorelai et Rory arrivent chez Émily pour le dîner. Elles sont toujours en colère et Émily aussi. Elle demande à parler à Lorelai seule. Elle ne comprend pas le comportement de Lorelai—elle a entendu parler de Max . Lorelai lui explique qu’elle était avec Max. Elle dit qu’il est un bon gars, qu’il est intelligent, gentil et qu’il cuisine. Émily dit que Lorelai laisse toujours ses émotions venir dans son chemin, que Max n’est qu’un homme. Lorelai dit tristement que non, Max n’est pas juste un homme. Il aurait pu être le bon.

Paris embête Rory à l’école. Rory se tien quand même debout. Elle dit que Paris a blessé M. Medina qui l’aime et qui l’encourage en classe. Paris est désolée. Elle dit que les choses ont été dures ces temps-ci et qu’elle ne voulait plus que les gens parlent d’elle. Rory dit que Paris peut venir lui parler si elle en sent le besoin. Paris dit qu’elles ne sont pas amies. Rory le sait mais si elle veut lui parler, elle sera là. Paris dit OK…mais elle ne le fera probablement pas.

Sookie demande à Jackson s’il veut sortir avec elle. Il dit oui.

Lorelai rencontre Max à un endroit où ils vendent du café. Elle dit que Rory l’a appelé par son prénom et qu’elle ne fait jamais ça avec les autres. Elle explique (encore) qu’elle ne veut pas que Rory soit blessée et elle admet qu’elle non plus, elle ne veut pas l’être.

Max dit que le proviseur l’a fait venir dans son bureau pour lui dire qu’il risquait son emploi. Ils s’entendent pour prendre une pause.

Lorelai est dans son lit, pleurant quand Rory arrive à la maison. Rory s’assoit auprès d’elle et lui caresse les cheveux.

Résumé traduit par Geneviève.