\ Après la rupture /

Rory dit à Lorelai qu’elle et Dean ont rompu mais ne veut pas lui dire la vraie raison de leur grosse dispute. Dans sa chambre, Rory sort une boîte et y met tout ce que Dean lui a donné et tout ce qui rappelle Dean à Rory. Lorelai demande si Dean a essayé quelque chose avec elle. Rory dit que non et change de sujet. Elle dit à Lorelai de se débarrasser de la boîte, de la sortir de la maison. Lorelai la met dans la garde-robe et la couvre.

Le matin suivant, Rory réveille Lorelai à 6 heures. Elle veut sortir et faire toutes les choses qu’elles disent toujours qu’elles feront le week-end mais qu’elles ne font jamais. Quand Lorelai se lève, elle voit que le salon est propre et que Rory a réarrangé les meuble. Lorelai dit à Rory qu’elle a besoins de passer la journée à s’apitoyer sur son sort mais Rory ne veut pas y penser. Elle va se concentrer sur Harvard dorénavant.

Les rues de Stars Hollow sont peuplées contre toute attente si tôt, un samedi matin. Lorelai veut aller chez Luke mais Rory dit qu’elles ne peuvent pas. Elles devraient passer en face du magasin (où Dean pourrait travailler), de l’école (où Dean pourrait jouer au football avec ses amis) ou sur Peach Street (où Dean vit.) Elles finissent par passer à travers une ruelle.

Le restaurant de Luke est plein de consommateur que Lorelai ne reconnaît pas parce qu’elle ne s'est jamais levée aussi tôt. Rachel travaille là. Elle a décidé de rester à Stars Hollow pour quelques temps.

Rachel dit qu’elle a convaincu Luke de rester couché. Rory pense que tout le monde la regarde et qu’ils savent tous que Dean l’a plaquée. Lorelai dit que ce ne serait pas possible qu’ils le sachent déjà. C’est juste arrivé la nuit dernière et il n’est que 6 heures du matin, maintenant. Quelques minutes plus tard, Miss Patty entre, et sait tout.

Après que Miss Patty soit partie, Luke descend de son appartement. Lorelai lui demande de faire des crêpes spéciales pour Rory et lui dit à propos de la rupture. Luke dit qu’il savait depuis le début que Dean n‘attirerait que des ennuis et qu’il n’était pas assez bon pour Rory. Quand Lorelai retourne à la table, Kirk se tient là, disant à Rory qu’il n’a jamais aimé Dean et ses cheveux mêlés.

Rory demande à Lorelai si s’apitoyer sur son sort a aidé à se remettre de Max. Lorelai dit que c’est une étape dans la bonne direction mais que la seule chose qui fonctionne est le temps. Rory demande combien de temps ça lui a pris pour se remettre de Max. Lorelai évite la question.

Luke est extrêmement gentil avec Rory. Il sourit même. Il voit Dean venir vers le restaurant et sort dehors pour lui dire de ne pas entrer. Dean pense que Luke blague et essaie de passer à côté de lui. Luke le pousse. Lorelai regarde par la fenêtre et voit la dispute. Elle et Rory courent dehors et essaient de les arrêter. Lorelai entraîne Luke à l’intérieur. Rory s’excuse pour Luke mais Dean ne veut pas lui parler.

Quand Lorelai et Rory retourne de leur magasinage, Babette vient les voir. Elle veut parler à Rory, pour lui dire comment on doit passer à travers une relation horrible pour en avoir une bonne. Lorelai la fait venir dehors pour ne pas que Rory les entendent mais elle les entend quand même. Elle retourne dans sa chambre et trouve l’affiche pour le party de Madeline. Elle dit à Lorelai qu’elle veut y aller. Lorelai dit qu’elle devrait amener Lane avec elle.

Alors qu’elles se préparent pour aller au party, Lane dit à Rory qu’elle a vu Dean. Il a traversé la rue quand il a vu que c’était elle et avait l’air triste. Lorelai entre et donne à Rory un collier à porter. Rory remarque la boîte de fécule de maïs qu’elle a volée quand Dean l’a embrassé pour la première fois. Elle a oublié de la mettre dans la boîte plus tôt. Lorelai la prend et l’ajoute à la boîte dans la garde-robe. C’est alors qu’elle sort sa propre boîte—elle est remplie de choses provenant de sa relation avec Max.

Lorelai va chez Sookie mais Sookie est trop distraite pour lui parler. Jackson cuisine pour le dîner et Sookie est nerveuse à propos de ça. Jackson l’a mise à la porte de la cuisine parce qu’elle essayait de s’en mêler. Lorelai emprunte l’auto de Sookie (Rory a la sienne)et elle va chez Max et lui dit qu’elle ne s’est pas remise de sa relation avec lui.

Lane est impressionnée par la maison de Madeline. Madeline, Paris et Louise viennent leur parler. Louise demande où est Dean et lorsque Rory dit qu’il n’est pas venu, Louise lui demande s’ils ont rompus. Madeline et Louise s’en vont avec 2 gars, laissant Paris avec Rory et Lane. Rory dit à Paris qu’elle et Dean ont effectivement rompus. Paris dit qu’au moins Rory a eu un petit ami pour un moment.

Elles se prennent de la boisson gazeuse (française) lorsque Tristan et sa petite amie, Summer, viennent dans la pièce en s’engueulant. Summer était embarrée dans la salle de bain avec un gars et il veut savoir qu’est-ce qu’ils faisaient.

Paris regarde sa montre continuellement. Sa mère lui a dit qu’elle devait rester jusqu’à 10 : 30. Elle et Rory parlent pour quelques minutes. Paris veut être une chercheuse pour le cancer.

Lane lève les yeux et voit un gars s’avancer vers elle. Elle dit que c’est vraiment sa chance que le seul coréen de la place ait son radar de Coréenne allumé. Henry s’introduit lui-même à Lane et lui demande de danser. Lane dit à Rory de la sauver après une danse.

Lorelai et Max ne peuvent s’empêcher de se toucher. Finalement, ils s’assoient dans des chaises séparées et Max met une table entre eux. Elle manquait à Max. Il a pensé à elle mais rien n’a changé. Il est toujours le professeur de Rory et elle est toujours la mère de Rory. Ils s’embrassent encore de toute façon.

Il est 10:35 et Paris peut s’en aller. Elle court vers la porte. Rory s’assoit dans une chaise et sort un livre de son à main. Elle l’ouvre et commence à lire. Summer et Tristan marche par-là, encore en train de s’engueuler. Summer le plaque devant tout le monde.

Henry est intelligent, gentil, beau et il planifie d’être un docteur. La mère de Lane va l’adorer, et Lane l’aime aussi. Elle veut s’en aller à la maison avant qu’elle tombe amoureuse d’un gars que sa mère va aimer. Henry l’arrête alors qu’elle s’en va et lui demande de danser encore. Elle accepte.

Max et Lorelai sont dans le lit. Elle dit qu’il est un homme merveilleux mais il se fait tard et elle doit partir. Elle ne peut penser à une solution à leur problème. Max pense qu’ils devraient parler au téléphone à l’avenir. Lorelai reste.

Rory entre dans une pièce et trouve Tristan seul. Elle dit qu’elle est désolée à propos de Summer. Il ne veut pas en parler. Il dit qu’elle doit avoir aimé le voir se faire plaquer. Elle n’a pas aimé. Il dit qu’il aimait vraiment Summer et demande où est Dean. Rory lui dit qu’elle et Dean ont rompus, que Dean ne voulait plus être son petit copain dorénavant. Ils parlent de leurs ruptures et il s’excuse de l’avoir mal-traitée depuis qu’elle a commencé à Chilton.

Tristan embrasse Rory, elle l’embrasse en retour, et se retire en pleurant. Elle coure hors de la pièce, saisit Lane et quitte le party. Lane dit à Henry qu’elle est la seule Kim dans tout l’annuaire de Stars Hollow et ne peut croire qu’elle vient juste de donner son numéro à un potentiel futur docteur coréen.

Rory pleure sur le divan lorsque Lorelai arrive à la maison. Elle est prête à s’apitoyer sur son sort maintenant.

Résumé traduit par Geneviève