\ Rory est amoureuse /

Stars Hollow est décoré pour le festival d'automne et la classe de danse de Mlle Patty prépare une reconstitution historique de Thanksgiving au centre de la ville. Luke est le seul propriétaire de magasin en ville qui a refusé de décorer et Taylor Doose n'est pas heureux à ce sujet. L’essai de Lorelai et Rory pour obliger Luke à leur servir leur café à échoué car lui est occupé à s’obstiner avec Taylor au sujet de la décoration. Rory descend de l'autobus de Chilton et entre dans l’épicerie où Taylor et Dean empilent des conserves dans la forme du Mayflower. Rory feint d’être intéressée à acheter des fécules de maïs, tandis qu'elle observe Dean. Dean la remarque et va lui parler. Il demande si elle veut un soda gratuit et ils vont le chercher. Il le cache derrière son dos et lui demande de deviner dans quelle main il est. Elle atteint une de ses mains, il se penche et l'embrasse. Rory est surprise, et dit "Merci" ! Ensuite, elle cours hors du magasin, toujours en possession des fécules de maïs. Rory va en bas de la rue, au magasin de la mère de Lane et commence à lui raconter son premier baiser . Mme Kim surprend les filles à parler de Dean, mais Lane l’envoie au loin quand elle demande qui a embrassé Rory. Rory dit à Lane qu'elle veut téléphoner à Lorelai mais n’est pas sure parce que c’était à cause de Dean qu’elle ne voulait plus aller à Chilton et a peur de ce que Lorelai dira. Le réfrigérateur est cassé. Lorelai est au téléphone avec la compagnie de réparation quand Rory revient à la maison. Rory met les fécules de maïs sur sa commode où elle peut les voir mais ne dit pas à Lorelai au sujet du baiser. Lorelai va au magasin de Mme Kim prendre un fauteuil qu'elle a acheté il y a six semaines. Mme Kim lui dit que Rory est une mauvaise influence pour Lane parce qu'elle embrasse des garçons dans l'épicerie où ils achètent leur nourriture. Lorelai ne peut pas croire que Rory ait embrassé un garçon et ne lui a pas dit. Elle part sans emporter son fauteuil. Lane veut tout savoir au sujet du baiser -- encore. Lane avait recueillit des informations sur Dean : il aime Nick Drake et Liz Phair et les Sugarplastic, et il est allergique aux noix. Il a eu une petite amie appelée Beth à Chicago pendant une année, mais ils ont rompu amicalement avant qu'il parte et maintenant elle sort avec son cousin. Lorelai se repose au restaurant de Luke et observe Rory et Lane nerveuse au sujet Dean et du premier baiser de sa fille. Luke note qu'elle semble préoccupée mais quand il lui demande elle lui dit que non. Rory vient à l’intérieur et se repose avec elle pour une couple de minutes. Lorelai lui indique qu’elles n'ont pas eu beaucoup de temps pour parler depuis quelques jours. Lorelai commence à parler du baiser de Liz et Lucky pour que Rory lui avoue à propos de Dean , mais Rory ne lui dit pas. Lorelai entre dans le marché pour espionner Dean. Luc entre et demande ce qu'elle fait. Lorelai lui dit que Rory a eu son premier baiser par Dean. Ils observent son sac d’épicerie jusqu'à ce que Luke traîne Lorelai hors du magasin. Il dit que Rory grandit et il n'y a rien qu’elle puisse faire à ce sujet. Lorelai dit que le genre de Dean ressemble à Christopher, le père de Rory. Cette nuit Lorelai ne peut pas tenir plus long. Elle demandent Rory si elle "a été embrassée par des bons garçons récemment?" et dit que Mme Kim lui a dit. Elle assure qu’elle est très bien avec cela. Rory et Lorelai vont au marché acheter du " junkfood " pour leur nuit de film. Rory prie Lorelai de ne pas l’embarrasser et de ne pas interroger Dean. Rory les présente et va alors au magasin de vidéo louer le film tandis que Lorelai va chercher le café. Avant que Lorelai puisse partir, Dean sort du marché avec quelque chose qu’ils avaient oublié à gauche sur le comptoir. Lorelai l'invite à la soirée de film. Rory est humiliée quand elle le découvre. Elle ne veut pas que leur premier rendez-vous soit avec la présence de sa mère. C’est le soir, Dean est en retard. Rory est inquiète qu'il ne vienne pas, mais Lorelai regarde par la fenêtre et voit Dean parler à Babette et Morey. Dean n’était pas à la bonne maison. Lorelai va le sauver et l'envoie à l'intérieur. Babette demande à Lorelai s'il est le petit ami de Rory. Elle sait déjà à propos du baiser au marché. Lorelai raconte(par inadvertance) à Dean une histoire au sujet de Rory qui l’embarrasse, alors elle fait visiter la maison à Dean. La sonnette retentit. Lorelai va répondre. Rory montre sa chambre à Dean mais n’y entre pas. Lorelai est à la porte. Sookie est là. Elle a apporté le dessert, en disant qu’elle veut juste voir Dean. Lorelai essaie de l'obliger à partir mais quand elle la pousse dehors, Sookie, tenant toujours la pizza qui a été livrée, doit revenir à l’intérieur ainsi elle rencontre Dean, après tout. Dean et les Gilmore s’amusent en écoutant le film. Lorelai se lève pour chercher plus de maïs éclaté mais quand elle revient de nouveau dans le salon, Rory et Dean rient ensemble, ainsi elle va de nouveau à la cuisine pour leur laisser du temps seuls. Après un moment, Rory panique et va retrouver Lorelai. Lorelai retourne avec Dean tandis Rory fait semblant de se nettoyer le visage. Lorelai appui sur pause pour parler à Dean. Elle lui dit que chacun en ville l'observera pour s'assurer qu’il ne blesse pas Rory. Dean répond: il veut que Lorelai l’aime bien parce que si elle ne l'aime pas, Rory ne lui donnera pas une chance. Dean embrasse Rory et dit "Merci Beaucoup" avant qu'il parte. Lorelai dit qu’elle aurait souhaité que Rory lui dise au sujet du baiser. Rory fait des excuses et lui dit qu’elle était juste effrayée avant, mais s’assied pour lui dire tout à ce sujet maintenant.  (merci à Véro pour la traduction mais à moi pour la correction !)