\ Le Retour De Christopher /

Rory prépare le lit de Christopher sur le divan pendant qu’il prend une douche. Elle et Lorelai discutent du fait qu’il ne soit jamais venu à Stars Hollow pour venir les voir. Rory pense que c’est différent.

Quand Rory va à sa chambre pour étudier, Lorelai demande à Christopher pourquoi il est là, maintenant. Il dit qu’il a fait quelques changements dans sa vie et dans sa carrière. Il est au bord du succès avec ses affaires et il veut être aux alentours pour Rory, être son père et un autre de ses amis.

Entre-temps, Rory montre la ville à Christopher. Ils rencontrent Miss Patty, qui flirt avec Christopher. Quand Rory et Christopher continuent leur marche, Miss Patty sort son cellulaire. Avant même que Rory et Christopher atteignent le magasin, Taylor sait déjà tout de lui. Taylor a son téléphone aussi. Rory et Christopher rencontrent Jackson et Andrew à la librairie. Christopher veut acheter à Rory le livre de ses rêves et lui dit de choisir quelque chose. Elle décide de choisir le Dictionnaire Compact d’Anglais d’Oxford. C’est gros—et cher. Quand la carte de Christopher est refusée, il demande à Rory de ne pas le mentionner à Lorelai.

Rory et Christopher vont chez Luke pour rencontrer Lorelai. Émily appelle sur le cellulaire de Christopher et annonce qu’étant donné que les parents de Christopher sont en ville, ils viendront au dîner ensemble vendredi soir. Monsieur et Madame Hayden (Straub et Francine) n’ont pas vu Rory depuis qu’elle est bébé.

Vendredi soir : Ni Lorelai ou Christopher veulent entrer. Émily et Richard agissent de manière très amicale avec Christopher. Rory ne sait pas quoi faire lorsqu’elle rencontre ses grands-parents alors elle fait la révérence. La conversation est très inconfortable et les choses tourne très mal lorsque Lorelai dit qu’elle n’aime pas le président Bush. Straub à l’air d’être personnellement offensé et les choses vont de plus en plus mal à partir de ce moment. Lorelai envoie Rory en dehors de la pièce. Il dit que Lorelai a ruiné le futur de Christopher. Il était supposé aller à Princeton comme tous les hommes de la famille Hayden, mais ce rêve s’est terminé lorsque Lorelai la séduite et est tombée enceinte. Richard demande des excuses et il flanque Straub et Francine à la porte.

Lorelai approche Richard dans son bureau pour le remercier de l’avoir défendu. Il dit que le passé ne va pas s’effacer juste parce qu’il l’a défendu.

Il a du dire à tous ses amis que sa fille—la plus brillante de sa classe—quittait l’école parce qu’elle était enceinte. Lorelai s’est enfuit et Émily ne pouvait pas sortir du lit pendant des mois parce qu’elle était trop dévastée. Il voulait tuer Christopher mais il ne l’a pas fait parce qu’il y avait une procédure avant : le mariage. Christopher voulait ; Lorelai ne voulait pas.

Émily dit à Rory qu’elle—son existence—n’est pas et ne va jamais être un désappointement.

Christopher rejoint Lorelai sur le balcon où elle pleure. Ils passaient beaucoup de temps là pour s’échapper de leurs parents. En fait, c’est là que Rory a été conçue. Il ne pense pas qu’il aurait été à Princeton même si Lorelai n'était pas tombée enceinte.

Luke attend Lorelai en dehors du restaurant. Elle avait promis qu’elle l’aiderait à peinturer. Il abandonne et entre à l’intérieur, claquant la porte.

De retour sur le balcon, Lorelai et Christopher s’embrassent. Et ils se déshabillent pendant qu’ils s’affalent par terre. La prochaine chose que l’on voit, ils remettent leurs vêtements sur eux.

De retour à la maison, Lorelai dit à Rory qu’elle et Christopher n’ont aucuns regrets d’avoir eu Rory.

Le lendemain, Lorelai se réveille et se rappelle de Luke. Elle va au restaurant, en pyjamas, pour l’attendre. Quand il arrive, elle s’excuse. Elle peut voir comment il est blessé.

Lorelai dit à Christopher que ce qui est arrivé la nuit d’avant était stupide et qu’elle a blessé un ami. Christopher lui dit qu’il veut la marier. Lorelai lui dit qu’une famille veut dire obligations et responsabilités. Il insiste qu’il peut être un homme de famille. Lorelai lui dit qu’il ne peut même pas acheter un livre. (Jackson, Andrew et le livreur UPS lui a dit.) Il admet que ses affaires ne vont pas très biens, mais il dit qu’il a cherché son âme-sœur et pense que c’est Lorelai. Lorelai lui dit qu’ils ne peuvent pas être ensemble mais lui rappelle que Rory a besoins de son père.

Christopher emballe ses choses, promet de téléphoner plus souvent, enfourche sa moto et s’en va.

Rory sait qu’il a demandé Lorelai en mariage. Lorelai dit que Christopher veut des choses qu’il n’est pas prêt à avoir. Elle va toujours l’aimer mais n’est pas prête à les prendre à temps-plein.

Luke va au restaurant et trouve Lorelai à l’intérieur. Elle a peint pour lui. Il aime. Maintenant que la place est fraîchement peinte, elle veut des rideaux et des nappes.

Traduit par Geneviève