\  Rendez-vous en série /

Le matin chez les Gilmores, Lorelai et Rory accomplissent leur routine du déjeuner (Pop-Tarts et Café) et sortent pour travailler et aller à l’école.

Plus tard, Rory et Lane regardent des CD. Lane rappelle à Rory que le meilleur ami de Dean, Todd, est vraiment cool. Vraiment, vraiment cool. Rory ne l’a pas encore rencontré. Lorelai arrive. Elle étudie pour un test (pour son cours de business) dans la pièce d’a côté et la musique est trop forte. Rory baisse la musique et Lorelai retourne à ses livres. Lane veut que Rory demande à Dean de demander à Todd de sortir avec elle. Elle pensait qu’ils pourraient sortir ensemble le dimanche, après l’église. Lorelai revient : c’est trop silencieux, alors Rory monte la musique. Lane veut que ça soit une sortie à deux couples. Rory n’est pas sure parce qu’elle ne l’a pas encore rencontré. Lane pense que Todd est son âme-sœur, même si elle ne l’a rencontré que deux fois. Rory lui rappelle son dernier âme-sœur, Rich des beaux cheveux, mais Lane dit que c’est différent avec Todd.

Lorelai est de retour. L’étude va mal et elle se trouve une excuse pour être distraite. Rory accepte d’aller à la sortie avec Lane. Lorelai arrive encore une autre fois et s’assoit avec les filles.

Lorelai étudie à l’auberge. Michel vient la voir parce qu’il y a un problème : ils sont pleins. Lorelai lui dit de s’en occuper et va chercher plus de café.

Dans la cuisine, Sookie et Jackson agissent de manière étrange. Ils ne se chamaillent pas comme d’habitude. À la place, ils sont polis et agréables. Après qu’il soit parti, Lorelai veut savoir ce qu’il se passe. Sookie lui dit qu’elle lui a demandé de sortir—depuis des semaines—mais ils ne se sont jamais décidés sur une date alors l’invitation est juste << quelque part flottant dans l’univers >>. Elle est effrayée de définir des plans parce qu’il pourrait dire non. Lorelai ne pense pas qu’il va le faire alors elle encourage Sookie à l’appeler et de lui demander de nouveau. Après avoir essayer de gagner du temps, Sookie appelle Jackson et laisse un message sur sa boîte vocale sur lequel elle lui demande de la rappeler.

Rory lit un livre et attend Dean en dehors de l’école Stars Hollow High. Elle lui dit que Lane aime bien Todd et dit qu’elle veut les faire sortir ensemble. Dean ne voit pas vraiment Todd et Lane ensemble. Rory le prend comme si Lane n'était pas assez bonne pour Todd mais Dean la rassure que ce n’est pas ça. C’est juste qu’il ne sait pas vraiment quel genre de fille il aime, mais accepte de demander à Todd pour la sortie de dimanche.

Lorelai est prête à abandonner les études. Michel lui dit qu’elle n’est peut-être pas prête à être sa propre patronne. Il dit qu’elle n’est peut-être pas une abeille travailleuse. Sookie accoure, Jackson l’a rappelée. Elle lui a demandé de sortir dimanche. Son cousin est en ville pour la semaine et Sookie n’a pas pensé à recéduler une autre date au téléphone avec Jackson. À la place, elle a dit à Jackson que son cousin et Lorelai pourraient venir avec eux. Lorelai déteste ce genre de rendez-vous mais accepte quand même, pour Sookie.

Le dimanche soir, Sookie et Lorelai se préparent pour leurs rendez-vous. Sookie s’inquiète à propos de ça. Elle l’aime vraiment mais s’inquiète qu’il ne l’aime pas et qu’il ne la fournisse plus en produit. Lorelai la calme.

Lane et Rory se préparent elles aussi. Lane a dit à sa mère qu’elle passait la soirée avec Lorelai et Rory. Elles disent à Lorelai qu’elles rejoignent Dean pour voir un film et décident de ne pas lui dire que Lane a, elle aussi, un rendez-vous, juste au cas où elle rencontrerait Madame Kim.

Jackson et son cousin Rune arrive. Jackson s’embrouille avec ses mots lorsqu’il voit Sookie. Jackson les présent à Rune. Rune demande à parler à Jackson seul. Ils s’en vont, mais Sookie et Lorelai peuvent les entendent discuter du problème, lequel est que Lorelai est trop grande pour Rune, qui est considérablement plus petit que le reste du groupe. Rune ne veut pas y aller. Jackson dit que Rune est arrivé en ville sans avertissement et qu’il mange sa nourriture alors c’est le moins qu’il puisse faire de sortir avec eux pour une soirée. Il n’est pas heureux à propos de cela, mais Rune y va.

Rune fixe Lorelai au-dessus de son menu. Il lui demande quelle grandeur de chaussure elle porte (neuf). Sookie divague. Lorelai demande à Rune d’où vient son nom. C’était le nom de son père. Heureusement, le servant arrive à la table.

Attendant en ligne pour le film, Lane essaie de commencer une conversation. Todd n’a pas grand chose à dire. Il n’est pas très intelligent non plus. Il ne sait pas quel genre de musique il aime. Il ne sait pas quel band est sur le T-shirt qu’il porte (parce que c’est celui de sa sœur). Il n’aime pas les livres, ni les magazines, mais il pense se spécialiser au gym pour qu’il n’est qu’à prendre quatre classes pour sa dernière année. Rory ne sait pas ce que Dean peut aimer de Todd. Dean lui dit qu’ils travaillent leur moto ensemble et que Todd a de bons outils.

Lorelai essaie de continuer la conversation, Sookie ignore Jackson, et Rune boude. Lorelai traîne Sookie aux toilettes avec elle pour lui parler. Sookie ne sait pas quoi dire et n’est pas confortable dans ce restaurant chic. Lorelai leur propose d’aller quelque part de plus décontracté.

Lane et Todd parlent pendant le film. Il montre finalement un signe de vie lorsque Lane lui demande quel est son film préféré. C’est Beethoven, le film avec les chiens. Lane est horrifiée.

Lorelai, Rune, Sookie et Jackson vont chez Luke. Lorelai va au comptoir pour chercher du café et lui dit qu’est-ce qu’il se passe. À la table, Rune se lève et dit qu’il veut aller faire du bowling. Il a seulement accepté de venir parce qu’il pensait qu’il s’amuserait. Jackson regarde Sookie, qui n’a rien dit, et commence à se lever. Sookie lui demande de ne pas partir parce qu’ils ont à peine commencé à sortir. Jackson se rassit et dit à Rune que s’il s’en va, il sera seul. Rune s’en va.

Lorelai dit à Luke de leur envoyer des cheeseburgers, à Sookie et Jackson et qu’elle va rester au comptoir avec lui. Ils jouent aux cartes. Jackson et Sookie rient et s’amusent. Lorelai et Luke les regardent. Ils parlent de leurs premières sorties, comment tout est nouveau et excitant au début d’une relation. Lorelai dit que cela lui manque. Luke lui dit qu’elle va en avoir encore. Luke commençait à lui demander de sortir ensemble mais Madame Kim passe et voit Lorelai par la fenêtre.

Elle se rue à l’intérieur et demande où Lane est. Elle a apellée à la maison. Elle est extrêmement fâchée et le devient encore plus lorsque Lorelai lui dit que Lane et Rory sont allée voir un film avec Dean, un garçon. Madame Kim a peur qu’ils soient en train de fumer, de boire ou d’acheter de la drogue. Elle et Lorelai partent à la recherche des filles.

Lane est prête à partir à la maison après le film. Todd est actuellement en train de parler et veut traîner et avoir de la crème glacée. Soudainement, ils entendent crier et se tournent pour voir Madame Kim et Lorelai venir vers eux. Madame Kim crie à Lane en Coréen et lui ordonne de retourner à la maison. Lorelai dit à Rory qu’elles doivent retourner chez elles aussi. Lorsqu’elles s’en vont, Todd dit que Lorelai est une belle nana.

Alors qu’elles marchent, Rory dit qu’elle a seulement mentie parce Lorelai n’aurait pas à mentir à Madame Kim. Lorelai dit qu’elle ne lui aurait pas mentie de toute façon. Madame Kim lui fait peur et elle ne peut pas mentir à une autre mère.

Plusieurs jours plus tard, Rory grimpe à un arbre et cogne à la fenêtre de Lane. Lane ne ressent plus rien pour Todd maintenant. Lane dit qu’il a appelé mais qu'elle a prétendue être sa mère et ne l’a pas laissé lui parler.

Lorelai va à la boutique de meuble antique pour parler à Madame Kim. Elle s’excuse pour l’autre soir et dit que cela ne se reproduira jamais plus. Elle veut être sure que Lane peut toujours venir chez eux. Madame Kim dit que Lane ne pourra aller nulle part. Lorelai dit que Lane respecte vraiment Madame Kim mais qu’elle a 16 ans et qu’elle voulait sortir avec un garçon. Lorelai dit que d’enfermer les enfants ne fonctionne pas toujours. Ses parents ont essayé de l’enfermer quand elle était adolescente et elle a fini par tomber enceinte. Elle pense que les choses auraient pu tourner différemment si elle aurait eu plus d’espace. Les choses ont tourné pour le mieux, parce qu’elle a Rory, mais elle ne veut pas que la même chose arrive à Lane.

Lorelai a eu un A- pour son test. Elle et Rory vont chez Luke. Lorelai dit que Jackson et Sookie sont sortis souvent. Rory a été bipée par Lane et va dehors pour la rappeler. Lane est autorisée à sortir aussi loin que la pancarte de la boutique d’antiquité dans la cour avant—pour 15 minutes.

Lorelai dit à Luke qu’elle a eu du plaisir à jouer aux cartes avec lui. Il dit qu’ils devraient refaire ça quelques temps mais il ne lui demande pas de sortir ensemble. Elle dit qu’elle aimerait. Rory accoure et dit qu’elle va chez Lane et se tenir de l’autre côté de la rue et lui parler.

Résumé traduit par Geneviève.