\ Réconciliations /

Lorelai et Rory sont chez Miss Patty, aidant à préparer le défilé annuel de Noël. Elles se parlent à peine mais elles sont continuellement en train de se regarder d’un côté à l’autre de la pièce.

Le lendemain, Rory dit à Lane que Lorelai et Émily ne se parlent pas non plus. Lorelai a commencé à appeler Dean <<Narcolepsy Boy>>. Rory ne lui a pas parlé depuis le matin après la danse, quatre jours auparavant, mais il a appelé et a laissé plusieurs messages.

Rory a effectué son magasinage de Noël. Elle a pris une minuterie en forme de vache qui meugle pour Sookie, une cassette de cardio-salsa pour Michel et un livre- Metamorphasis- pour Dean. Lane dit à Rory qu’elle doit acheter à Dean quelque chose de plus romantique qu’un livre. Rory pense qu’il va aimer le livre mais Lane insiste pour un meilleur cadeau.

Émily appelle Lorelai à l’auberge pour lui rappeler à propos du party de Noël. Lorelai dit qu’elle ne peut pas être là pour les cocktails parce qu’elle doit travailler mais qu’elle va être à l’heure pour le dîner. Émily ne veut pas qu’elle saute les cocktails alors elle dit à Lorelai de ne pas venir mais d’envoyer Rory.

Vendredi soir, Rory va au party seule. Richard est frustré à cause des ses affaires. Un collègue de travail plus jeune a révisé son travail sans le consulter. Rory s’excuse auprès d’Émily à cause du fait qu’elle a du rester debout toute la nuit mais Émily ne veut rien entendre. Elle dit que ce n’est ni le temps, ni l’endroit pour en parler.

Seule à la maison, Lorelai attend que sa pizza lui soit livrée. Elle entend frapper à la fenêtre de Rory et va dans sa chambre. C’est Dean. Il s’excuse et dit qu’il ne s’est rien passé l’autre soir. Il veut savoir quel est sa position. Lorelai ne le sait pas. Elle lui dit que Rory est maintenant à l’âge où elle est tombée enceinte d’elle et que Rory veut aller à Harvard. Dean promet qu’il ne l’empêchera pas d’aller à Harvard. Lorelai lui dit qu’elle ne le déteste pas et lui dit de passer par la porte avant la prochaine fois.

Lorelai va chez Luke. Il pense que Dean n’est que des ennuis et que Lorelai devrait défendre Rory de le voir. Lorelai lui à propos de ne pas être invitée au party. Noël est la seule fois où elle aime y aller et que cette année, elle ne peut pas.

Les autres invités au party s’ennuient de Lorelai. Ils pensent qu’elle est amusante. Richard a chaud et baisse le thermostat. Il est parti quelques minutes avant Émily.

Luke confectionne à Lorelai un burger en forme de Père Noël pour lui remonter le moral. Pendant qu’il doit s’occuper de chanteurs (ceux qui chantent des chants de Noël aux portes) qui veulent du chocolat chaud gratuit, elle reçoit un message téléphonique. Richard s’est effondré et il est à l’hôpital. Luke ferme—donnant aux consommateur leur repas gratuits—pour la conduire à l’hôpital.

Luke ne roule pas assez vite pour Lorelai mais les routes sont glacées. Quand ils arrivent finalement à l’hôpital, ils ne trouvent pas le bon endroit où aller. Lorelai entend Émily hurler après l’infirmière et suit le son de sa voix. Lorelai s’occupe de l’infirmière et l’envoi voir comment Richard se porte. Émily demande si Lorelai était à un rendez-vous. Lorelai dit que ‘’c’est Luke’’ et elle et Émily vont trouver Richard et les docteurs.

Lorelai envoie Rory chercher du café. Luke lui dit de penser positivement. Il n’aime pas les hôpitaux. Lorelai lui dit qu’il peut s’en aller mais il veut rester.

Richard est envoyé dans une chambre privée. Lorelai est effrayée d’entrer alors elle va chercher du café.

Richard dit à Émily où sont leurs assurances, leurs informations de valeur et leurs testaments sont, juste au cas où elle en aurait besoins. Elle refuse d’en entendre quoi que ce soit et demande de mourir la première.

Rory trouve Lorelai. Lorelai lui parle de sa conversation avec Dean. Rory s’excuse encore et dit que cela n’arrivera pas une autre fois. Rory qu’elle a détesté aller au party seule et Lorelai dit qu’elle a détesté ne pas y aller.

Émily s’assoit dans le couloir à côté de Luke. Ils commencent à parler et elle dit qu’il a laissé le magasin de son père exactement comment il était lorsqu’il était vivant. Il dit qu’il l’a transformé d’une quincaillerie à un restaurant mais qu’il a laissé les affaires de son père dans le bureau et sur les murs. Émily lui demande ce qu’il se passe entre lui et Lorelai. Il dit qu’ils sont amis. Émily dit qu’ils sont des idiots tout le deux.

Lorelai et Rory sont de retour mais Émily entraîne Rory ailleurs. Lorelai va dans la chambre de Richard. Elle le regarde dormir. Il se réveille, ils se fixent tout le deux pendant quelques minutes, et juste lorsque Lorelai allait dire quelque chose, Émily entre avec le docteur. Richard fait un peu d’angine. Il devra suivre une diète et s’exercer plus, et le golf ne compte pas. Ils le gardent pour le nuit. Lorelai sourit à Richard et quitte la chambre. Elle va dans le couloir et commence à pleurer. Luke met son bras autour d’elle. Il a finalement trouvé du café pour elle. Elle lui demande de ramener Rory chez elle pour qu’elle puisse rester un peu plus longtemps.

Un jour ou deux plus tard, Lorelai apporte un cadeau à Luke : une nouvelle casquette. Ensemble, ils regardent la répétition pour les robes du défilé de Noël.

Résumé traduit par Geneviève