\ La ménagère idéale /

Dean vient chez les Gilmores avec de la pizza pour Lorelai et Rory et de la salade pour lui-même. Ils regardent <<The Donna Reed Show>>, que Dean n’a jamais vu, et elles font leur propre dialogue. Dean pense que le style de vie de Donna Reed à l’air bien.

Lorelai dit à Luke que son restaurant aurait besoins d’un coup de frais. Taylor, qui est assis au comptoir, lui dit d’oublier. Il a essayé depuis des années mais Luke ne veut rien faire. Lorelai s’offre de l’aider à peinturer la place. Luke accepte à contre-cœur.

Émily et Richard se disputent pendant le dîner. Ils vont chez Martha Vineyard tous les ans mais cette année, leur réservation n’est pas disponible. Émily pense qu’ils auraient dû acheter un endroit depuis des années. Lorelai et Rory les encouragent à changer la routine et aller à Paris. Ils ne peuvent pas ; ils vont toujours en Europe l’automne, et jamais à toutes les années, parce que c’est très cher de voyager en première classe en Europe. Lorelai rencontre le silence lorsqu’elle dit qu’ils pourraient voyager en classe affaire.

Morey a un concert à New York le soir et lui et Babette viennent juste d’avoir un nouveau chaton (Apricot) et ils ne veulent pas le laisser seul. Rory accepte donc de garder la maison et le chat.

Dean rencontre Rory à l’arrêt d’autobus cet après-midi là. Elle a un poussin, pour un projet de science, avec elle. Rory l’invite à garder la maison avec elle. En allant vers le magasin, Dean fait une blague à propos des femmes de maison oppressées qui magasinent pour le dîner de leurs maris et Rory se frustre. Elle lui fait confesser qu’il aime l’idée de la femme qui cuisine pour sa famille et qu’il ne voit rien de mal là-dedans. Rory dit que ce n’est pas que la cuisine ; c’est que Donna Reed n’avait pas le choix. Elle devait mettre le dîner sur la table quand son mari arrivait du travail et devait être parfaite même en faisant ses corvées de maison. Dean ne comprend pas pourquoi elle est en colère. Il dit que Donna Reed n’est même pas vrai. Rory dit qu’elle représentait des millions de femmes qui devaient faire et agir comme ça. Dean doit aller travailler.

Lorelai nomme le poussin Stella. Elle et Luke vont passer la soirée à regarder des échantillons pour le restaurant. Taylor amène Kirk pour demander à Luke s’il va vraiment peinturer. Luke dit que oui et Kirk règle son pari avec Taylor.

Luke choisit les couleurs de peinture que Lorelai aime et ferme le restaurant pour la nuit. La place n’avait jamais été peinturée depuis que son père était vivant. Le magasin était toute leur vie. Lorelai lui demande pourquoi il a transformé la quincaillerie en restaurant. Il n’aimait pas les affaires de quincaillerie comme son père et il aimait cuisiner. Luke se rappelle de son père aillant écrit une commande sur le mur alors qu’il manquait de papier. Ils trouvent l’endroit au bas du comptoir et s’assissent sur le plancher. Ils partagent un moment, mais sont interrompus quand Taylor amène la moitié de la ville pour leur montrer la place. Lorelai et Luke scrutent la foule se formant dehors, de l’autre côté du comptoir.

Stella n’est plus dans sa cage lorsque Lorelai arrive à la maison. Elle panique et appelle Luke pour de l’aide et il vient tout de suite.

Quand Dean arrive chez Babette, Rory est habillée avec une robe et un napperon comme Donna Reed. Elle lui a fait à dîner : steak, haricots verts et patates douces. Dean ne comprend pas tout de suite alors Rory lui explique que c’est la soirée Donna Reed.

Luke continu à chercher Stella pendant que Lorelai lui demande à propos du commentaire qu’il a fait lorsqu’il est arrivé (<<Tu as vraiment un poussin ici>>) Elle veut savoir qu’est-ce qu’il voulait dire par-là. Juste à ce moment, Luke voit Stella.

Rory a oublié de faire les petits pains mais Dean s’en fou. Il ne veut pas qu’elle soit Donna Reed. Rory a fait quelques recherches sur Donna Reed : elle était productrice et directrice de son propre show, faisant d’elle l’une des premières femmes directrices de la télévision.

Lorelai met de nouveau Stella dans sa cage. Luke va mettre la lampe cassée dehors dans la poubelle en même temps que Dean sort les poubelles de Rory. Ils se rencontrent entre les deux maisons.

Dean: Qu’est-ce que tu fais là ?

Luke: Qu’est-ce que tu fais là ?

Dean: Toi le premier.

Luke: Je cherche un poussin.

Dean: Ouais, moi aussi.

Luke: Tu ne l’es pas.

Dean: Toi non plus.

Lorelai sort et voit Dean, par la suite, Rory sort en robe de Donna Reed et essaie d’expliquer ce qu’il se passe mais ne peut pas. Lorelai et Luke ne peuvent expliquer qu’est-ce qu’ils font là non plus. Luke et Dean décident de s’en aller. Rory retourne à l’intérieur pour aller prendre soin d’Apricot et revient dehors et dit qu’elle ne peut la trouver.

À l’auberge, Sookie et Michel se disputent. Il lui a demandé de lui faire une omelette aux œufs blancs avec des tomates et champignons mais elle lui a fait une triple omelette avec du fromage de chèvre. Il ne mange ni produits laitier, ni viande. Lorelai dit à Sookie à propos de sa soirée. Elle et Rory ont trouvé Apricot à une heure du matin, endormit dans le piano. Lorelai lui dit à propos du commentaire de Luke, qu’elle n’aurait pas vraiment de poussin. Sookie dit que de l’appeler et lui demander de l’aider à chercher Stella est comme un message codé pour dire << vient, je ne porte pas de sous-vêtements. >> Lorelai dit que ce n’est pas vrai. Sookie lui demande pourquoi elle a appelé Luke, de tous les gens, pour l’aider à chercher Stella. Lorelai dit qu’elle a pensé à lui parce qu’elle venait de passer la soirée avec lui. Sookie dit que Luke est un très bel homme. Lorelai ne veut pas en discuter.

Émily et Richard ont trouvé un nouvel endroit chez Martha Vineyard. Ils invitent Rory et Lorelai pour la fin de semaine. Rory dit accidentellement à ses grands-parents que Luke a aidé Lorelai à trouver Stella. Lorelai essaie de changer de sujet mais Émily ne lâche pas prise. Elle veut savoir pourquoi Luke est toujours aux alentours. Elle veut savoir si Lorelai a des sentiments pour Luke. Elle ne le sait pas, peut-être.

Luke et Lorelai décident de peinturer son restaurant le vendredi. Elle va s’en aller du dîner familial plus tôt. Elle et Lorelai se dirigent vers le magasin lorsqu’une moto s’approche. Elles se retournent et voient que c’est Christopher—le père de Rory. Christopher prend alors Rory pour lui faire faire un tour de moto.

Résumé traduit par Geneviève