\ La fugue /

Rory et Lorelai sont chez Luke. Lorelai est en train de raconter une histoire pendant que Rory baille. Elle n’a pas bien dormie ces temps-ci. Elle en a beaucoup dans la tête. Elles jouent à un jeu : <<un, deux, trois, il est à toi. >> Elles attendent qu’un homme passe devant de la fenêtre. Lorelai peut choisir le premier homme pour être son mari ou passer. Si elle passe, elle peut choisir le deuxième ou passer encore. Si elle passe le second, elle doit prendre le troisième. Le premier gars est trop vieux, le second est trop jeune. Luke vient à la table mais Lorelai dit qu’il ne compte pas. Ils se retournent vers la fenêtre. Le troisième gars, le nouveau mari de Lorelai, est Kirk. Maintenant, c’est le tour de Rory, mais le premier gars qui passe dans la rue est Dean. Rory fronce des sourcils. Lorelai change de sujet.

Max appelle Lorelai à l’auberge. Ils ont un rendez-vous au téléphone ce soir mais Max veut essayer de sortir pour de vrai. Ils se mettent en accord pour dîner le samedi soir.

Rory s’assoit dehors lisant Ulysse par James Joyce pendant qu’elle attend Lane. Lane est allée au magasin pour Rory, qui ne peut y aller, parce que Dean pourrait travailler. Il n’y était pas et Lane a demandé—il n’y travaille pas les mercredis. Rory sort un petit morceau de papier et ajoute cette information à la liste des endroits où Dean n’est pas.

Pendant qu’elle marche le long de la rue, Lorelai voit Luke quittant le magasin appeler Le Chat Club. Elle le force à lui montrer qu’est-ce qu’il a acheté : des gants en forme de chat qui miaule. Ils sont pour Rachel, pour son anniversaire. Lorelai lui suggère d’essayer le centre commercial pour trouver quelque chose de meilleur. Luke lui fait un discours sur les centres commerciaux. Lorelai est volontaire pour magasiner pour lui demain, son jour de congé. Luke lui remet sa carte de crédit.

Dean va chez les Antiquités De Kim. Madame Kim le bloque avec un barrage de questions (<<Comment connaît-tu Lane>>,<<Pourquoi es-tu ici>>,<<Sors-tu avec elle>>)Lane dévale les escaliers, juste au moment où Dean partait. Il est son partenaire de science, un fait qu’elle a négligé de dire à Rory plus tôt, quand Lane a dit qu’elle allait rencontrer son partenaire de science pour étudier. Madame Kim les laisse seuls dans la cuisine. Dean demande si c’est bizarre pour Lane, à cause de Rory. Ça l’est. Lane ne veut pas discuter de Rory. Dean pense que c’est une bonne idée, puis Lane dit que Rory ne peut même pas aller au magasin dorénavant. Lane demande si Dean pense que lui et Rory vont, un jour, être de nouveau ensemble. Dean veut retourner à la science. Rory entre, voit Dean, puis coure de nouveau à l’extérieur. Lane l’a poursuit jusque dans la rue, mais Rory ne s’arrêtera pas pour en parler.

Le matin, Lorelai réveille Rory, qui est de mauvaise humeur. Lorelai dit que Rory peut sécher les cours et aller au centre commercial avec elle mais Rory ne veut pas.

Plus tard dans la journée, Lorelai arrive chez Luke avec à peu près 10 sacs du centre commercial. Elle lui a acheté deux choses qu’il peut choisir à donner à Rachel : Out of Africa (le livre) et un sac en cuir pour appareil photo. Luke choisit le sac et puis demande qu’est-ce qu’il y a dans les autres sacs. Bloomingdale faisait une grande vente et Lorelai se trouvait justement dans le département des hommes où elle a acheté, à Luke, une nouvelle garde-robe complète.

Monsieur Medina fait les cours. Rory fixe le vide par la fenêtre. Paris la remarque et la pointe à Louise, qui le dit à Madeline. Monsieur Medina demande à Rory si elle a des questions mais elle ne l’entend pas. Paris échappe délibérément son manuel sur le plancher, faisant sursauter Rory. Monsieur Medina garde Rory après la classe et dit qu’il a noté qu’elle était distraite, depuis quelques temps. Il dit qu’il sait que les ruptures sont difficiles. Rory est surprise qu’il sache à propos de sa rupture avec Dean. Il dit que Lorelai lui a dit. Rory ne savait pas que Lorelai et Max se parlaient encore. Il dit qu’il est sûr que Lorelai allait lui dire.

Luke sort de la réserve habillé avec les vêtements que Lorelai lui a achetés. Lorelai l’aide avec la ceinture quand Rachel entre dans le restaurant. Lorelai bégaie <<ce n’est pas de quoi ça a l’air>>, et quitte rapidement pour retrouver Rory. Luke va se changer pour retrouver ses vêtements normaux.

Lane attend, avec du café, le bus de Rory en provenance de Chilton. Lane dit qu’elle ne l’a pas dit à Rory, à propos d’étudier avec Dean, parce qu’elle ne voulait pas mettre Rory plus triste. Rory dit qu’elle s’en remettrait plus rapidement si tout le monde arrêterait d’essayer de la protéger. Elles se disputent. Alors que Lane s’en va, Rory jette le café dans la poubelle.

Juste à ce moment, Lorelai rejoint Rory. Rory lui dit qu’elle a entendu à propos de Monsieur Medina et demande pourquoi Lorelai ne lui a pas dit. Lorelai ne voulait pas que Rory se sente encore plus mal à cause de sa rupture avec Dean juste lorsqu’elle et Max se remettaient ensemble. Lorelai doit arrêter au magasin en chemin mais ce n’est pas mercredi, alors Rory ne peut y entrer. Elle rentre toute seule à leur domicile. Rory n’est pas là lorsque Lorelai arrive à la maison.

Émily et Richard s'endimanchent pour aller réunir des fonds pour <<sauvons la tante Bowringenee>> quand la sonnette retentie. C’est Rory. Elle a prit le taxi en provenance de Stars Hollow. Rory dit à Émily qu’elle et Lorelai se sont disputées et demande si elle peut rester pour la nuit. Émily est contente que Rory soit venue à eux, après la dispute.

Lorelai est à la maison appelant partout, pour trouver Rory. Madame Kim ne l’a pas vue. Sookie entre. Elle a regardé partout en ville. Max entre aussi et dit qu’elle est peut-être chez Dean. Sookie y va pour voir. Le téléphone sonne. C’est Émily, qui l’informe que Rory est là, fatiguée et bouleversée, et dit que Lorelai pourra lui parler demain après l’école.

Lorelai est bouleversée que Rory se soit enfuit chez ses parents. Elle dit à Max qu’elles se sont disputées à cause de lui, mais que c’est seulement une partie de tout ça. Max demande pourquoi Lorelai n’a pas dit à Rory qu’ils se parlaient encore. Lorelai dit que Rory était assez bouleversée à cause de Dean. Max demande si Lorelai l’a dit à quelqu’un d’autre. Elle ne l’a pas fait. Il pense que c’est étrange et veut savoir s’il y a une raison pour qu’elle ne le dise à personne.

Rory rejoint Émily et Richard pour le déjeuner. Émily dit à Rory que Lorelai se souci d’elle.

Lorelai va chez Luke et lui dit que Rory s’est enfuit. Il est inquiet mais elle le rassure que Rory est chez ses parents. Elle dit que Rory a eu du mal avec la rupture et ne veut toujours pas lui dire ce qui s’est passé. Luke dit que Dean est un abruti et l’a finalement laissé savoir à Rory.

Lorelai va au magasin pour parler avec Dean. Elle lui dit qu’il est une ordure et qu’il ne trouvera jamais une autre fille comme Rory. Dean dit qu’il est fatigué que tout le monde le blâme et le traite comme un criminel. Il a dit à Rory qu’il l’aime et elle n’a rien dit et tout le monde pense qu’il est le mauvais garçon. Il veut que Lorelai le laisse tranquille.

Lorelai va chez Émily. Rory s’excuse pour toutes les choses qu’elle a dites. Lorelai dit qu’elles ont besoins d’être capable de parler. Elle demande qu’est-ce qui s’est passé avec Dean. Rory dit qu’elle ne veut pas en parler. Lorelai dit qu’elle a déjà parlé à Dean et elle est inquiète que Rory ait hérité de son habilité du manquement à l’engagement. Elle veut que Rory soit capable de dire <<Je t’aime>>.

Lorelai et Rory retournent à Stars Hollow. Lorelai laisse Rory chez Lane et les regarde alors qu’elles serrent dans leurs bras, sur le porche avant. Lorelai va à la maison et appelle Max. Elle lui dit qu’elle va répandre la nouvelle qu’ils sont de nouveau ensemble. Ils raccrochent et elle commence à appeler les gens dans son carnet d’adresse.

Résumé traduit par Geneviève