\  Le concert /

Lorelai et Rory regardent dans la garde-robe de Lorelai pour des vêtements à vendre à la vente de charité. Lorelai insiste sur le fait qu’elle porte chaque vêtement de sa penderie—même le top zébré rouge et noir qu’elle avait depuis ses 17 ans. Lorelai est en charge de la vente mais ne veut rien donner. Rory prend alors le pouvoir un commence à enlever des vêtements de sa garde-robe.

Lane et Rory démêlent des vêtements dans le salon. Luke arrive avec d’autres dons et puis Taylor arrive quelques-uns uns des siens. Sookie accoure avec des nouvelles. Elle a eu des billets pour le concert des Bangles à New York samedi. Sookie dit qu’elle, Lorelai, Lane et Rory peuvent y aller.

À l’école, Tristan fixe Rory durant la classe. Monsieur Caldecott le rappelle—deux fois. Monsieur Cadlecott assigne le groupe pour un projet de débat. Rory travaille avec Paris, Madeline, et Louise. Personne n’est content de ça. Elles doivent se rencontrer chez Rory parce que la mère de Paris rénove la maison, le frère de Madeline a la rougeole, et la mère de Louise a une liaison. Louise refuse de prendre le bus pendant 30 minutes pour aller à Stars Hollow alors Paris offre de conduire. Pendant qu’ils font des plans, Tristan s’approche du groupe et flirt avec Paris en plein devant Rory.

Lane doit demander la permission pour aller au concert. Elle sait qu’un concert de Rock sera refusé, alors elle dit à sa mère que c’est une pièce mais lorsqu’elle entre dans la boutique d’antiquité, elle s’échappe et appelle ça un show. Madame Kim veut savoir quel genre de show. Lane dit que c’est une pièce—une pièce de personnes avec des instruments de musique qui s’installent devant un groupe de personnes et jouent. Rory dit qu’elles ne savent pas vraiment ce que c’est mais qu’elles peuvent le savoir. Madame Kim dit de le découvrir et de revenir la voir, alors elle pourra voir si c’est correct.

Rory taquine Luke parce qu’il a permit à quelqu’un de mettre une affiche de la vente de charité dans sa fenêtre. Il dit que Lorelai l’a convaincue. Lorelai arrive, portant un ensemble fait de vêtements qui étaient supposés être pour la vente. Quand Luke voit la blouse qu’elle porte, il se met en colère et refuse de la servir.

L’affiche au point de dépôt pour la vente (la maison de Lorelai) se lit comme ceci:

Vente de charité

Déposez ici

Rien de vivant et d’écœurant

S’il vous plaît

La maison de Lorelai est comble de dons pour la vente. Lane dit à Rory qu’elle a dit la vérité à propos du concert et qu’elle ne peut y aller. Miss Patty voit la blouse qui a mise Luke en colère et explique que c’est probablement à Rachel. Rachel était <<la petite amie très sérieuse>> de Luke qui lui a brisé le cœur 5 ans auparavant. Lorelai est surprise, elle ne savait pas à propos de Rachel, c’est arrivé au moment où elle et Rory déménageaient dans leur maison. Lorelai ne peut voir Luke avec une petite amie.

Paris, Madeline et Louise arrivent dans une auto luxueuse. Les filles doivent travailler dans le salon à travers toutes les piles de linges. Paris prend le contrôle (comme toujours !) et dit au groupe quelle partie elles devraient faire. Quand Rory s’objecte, Madeline et Louise lui disent de laisser Paris prendre ça en main parce qu’elle est très bonne avec ça. Elles sont plus intéressées à parler de vêtements et de garçons de toute façon. Elles demandent à Rory à propos de Dean. Rory dit qu’ils ont été ensemble un mois déjà. Paris leur dit qu’elles devraient retourner au travail parce qu’elle a l’intention de gagner le débat. Louise l’ignore et demande à Rory si Dean embrasse bien.

Lorelai et Sookie raccommodent du linge. Lorelai lui demande à propos de Rachel. Elle dit que Rachel était du type aventureux et elle voulait vivre quelque part de plus excitant. Luke ne voulait pas. Il a vécu toute sa vie à Stars Hollow. Il ne voulait même pas déménager pour aller au collège.

De retour dans le salon, le sujet s’est encore égaré du débat. Les filles ne peuvent croire que Rory va à un concert avec sa mère. Rory dit qu’elle et Lorelai font toujours plein de choses comme ça. Louise demande à Rory quel est l’âge de sa mère (32) et elles parlent d’avoir un bébé à 16 ans, l’âge qu’elles ont là. Paris dit à Louise de garder ses genoux collés ensembles si elle ne veut pas avoir un bébé. Rory devient inconfortable quand Madeline lui demande si elle pense que Lorelai est désolée qu’elle soit tombée enceinte si jeune. Louise dit qu’elle est fascinée par Lorelai. Rory dit que sa mère est sa meilleure amie.

Lorelai demande à Rory si elle veut inviter les filles au concert. Elle dit qu’elle et Sookie peuvent acheter des sièges moins chers quand elles arriveront. Rory a 3 ans devant elle à Chilton et Lorelai veut qu’elle se fasse des amies et qu’elle s’adapte. Rory n’en est pas sure mais Lorelai prend les devants et les invite. Louise et Madeline acceptent immédiatement alors que Paris dit qu’elle ne peut y aller mais Louise et Madeline disent qu’elle sera là.

Quand elles arrivent au concert, Rory montre aux filles le bracelet que Dean lui a fait. Paris traîne derrière. Les filles s’assissent droit devant les places de beaux garçons. Louise et Madeline commencent à parler aux garçons au lieu de regarder le concert. Paris et Rory les regardent et se sourient.

Les siège de Lorelai et de Sookie sont à l’autre bout du théâtre. Lorelai demande à Sookie si Rachel était belle. Elle dit qu’elle était belle dans le genre de Elle Macpherson. Lorelai n’avait jamais imaginé Luke avec une fille de la beauté de Elle Macpherson. Alors Sookie lui demande si elle l’avait imaginée avec une fille de la beauté de Lorelai Gilmore et dit que Lorelai est jalouse. Lorelai insiste qu’elle ne l’est pas.

Les gars—Jess et Sean—invitent Louise et Madeline à un party pas très loin. Rory et Paris ne veulent pas y aller. Madeline promet qu’elles seront de retour lorsque le concert sera fini alors elles pourront rejoindre Lorelai et Sookie. Quand elles s’en vont, Madeline dit à Rory où est l’immeuble où a lieu le party. Paris dit à Rory qu’elle aime vraiment beaucoup Les Bangles.

Après le concert, Paris dit à Rory que Madeline et Louise ont déjà fait ce genre de choses. Rory demande à Paris qu’est-ce qu’elle voit en Tristan. Rory dit qu’il est un abruti mais Paris dit qu’il n’est pas toujours un abruti. Elle le connaît depuis le jardin d’enfant et il l’a embrassé en sixième année—comme conséquence (<<vérité et conséquence>>). Ses parents

ne sont pas bons, comme les siens. Rory dit à Paris qu’elle peut faire mieux. Paris sait qu’il flirtait seulement avec elle pour rendre Rory jalouse mais dit qu’au moins elle flirtait avec elle.

Avant que Lorelai et Sookie arrivent avec des T-shirts pour tout le monde, Louise et Madeline ne sont toujours pas de retour. Les quatre vont chercher les filles manquantes. Elles commencent à cogner aux portes de l’immeuble appartement. Paris se demande si sa mère la chercherait si elle n'était pas là. Elles entendent de la musique sortir d’un des appartements et vont à la porte. Lorelai réagit comme une mère et traîne les filles hors de là. Elle leur dit de ne plus faire quelque chose comme ça avec Rory et leur dit qu’elle va parler à leurs parents. Paris dit que c’est la meilleure soirée qu’elle n'a jamais eue.

Le lendemain, à la vente de charité, Lorelai dit à Rory qu’elle devait le faire et Rory comprend. Elle dit que Paris la laisse séparer le temps de débat avec elle. Lorelai aperçoit Luke et va lui parler. Elle lui redonne la blouse de Rachel et lui dit que parfois c’est bien de s’accrocher à des choses pour se rappeler de bons souvenir. Luke dit que ça l’est, mais insiste qu’il n’est pas en train de se languir de Rachel.

Résumé traduit par Geneviève.